КОНСУЛЬТАЦИИ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas con representantes
• consultas con miembros
• consultar con los representantes
• consulta con representantes
• concertación con los representantes

Примеры использования Консультации с представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные консультации с представителями правительства.
Nuevas consultas con funcionarios gubernamentales.

Статус постоянных участников предусматривает возможность активного участия и консультации с представителями коренных народов в рамках структуры Арктического совета.
Esa condición supone la participación activa y la consulta con los representantes indígenas dentro de la estructura del Consejo Ártico.

С 1983 года Генеральный секретарь провел трехсторонние переговоры с участием Индонезии и Португалии, а также консультации с представителями Восточного Тимора.
Desde 1983, el Secretario General ha mantenido una serie de conversaciones tripartitas con Indonesia y Portugal y ha celebrado consultas con representantes de Timor Oriental.

Параллельно Специальный докладчик проводил консультации с представителями государств- членов, гражданского общества и научных кругов.
Al mismo tiempo, el Relator Especial celebró consultas con representantes de los Estados Miembros, la sociedad civil y la comunidad académica.

В прошлом часто возникали конфликты из-за того, что правительства полагали, будто они ведут консультации с представителями коренных народов, которые на самом деле не были таковыми.
En el pasado se han registrado con frecuencia conflictos cuando los gobiernos consideraban que estaban consultando a representantes de los pueblos indígenas que en realidad no eran auténticos.

Кроме того, он посетил столицы Австрии, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции и провел консультации с представителями правительств этих стран.
Además, ha viajado a las capitales de Austria, Francia, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia y ha celebrado consultas con representantes de los Gobiernos de esos países.

До окончательной подготовки моих предложений необходимо будет провести всесторонние консультации с представителями персонала. В основе этих предложений будут лежать четыре принципа:.
Antes de finalizar mis propuestas será preciso consultar a los representantes del personal y esas propuestas se basarán en cuatro principios:.

В прошедшем году Монголия продолжала свои консультации с представителями ядерных государств относительно путей и средств институционализации нашего статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Durante el último año, Mongolia ha seguido en consultas con representantes de los Estados poseedores de armas nucleares sobre maneras de institucionalizar su condición de Estado libre de armas nucleares.

В то же время было признано, что этот вопрос невозможно урегулировать без консультации с представителями страховых компаний, а также других соответствующих деловых кругов.
Se reconoció, no obstante, que este asunto no podía resolverse sin haber consultado con los representantes de la industria del seguro, así como con otras industrias interesadas.

Председатель провел консультации с представителями Сторон в ходе второй сессии Специальной группы по Берлинскому мандату( СГБМ), состоявшейся в Женеве с 30 октября по 3 ноября 1995 года.
El Presidente celebró consultas con representantes de las Partes durante el segundo período de sesiones del Grupo Especial del Mandato de Berlín, que tuvo lugar en Ginebra del 30 de octubre al 3 de noviembre de 1995.

Отделение продолжало обмениваться информацией и проводить консультации с представителями дипломатических миссий, организаций и учреждений, расположенных в Найроби.
La Oficina también ha seguido compartiendo información y celebrando consultas con los representantes de diversas misiones diplomáticas, organizaciones y organismos basados en Nairobi.

Специальный представитель продолжает консультации с представителями государств и инвесторами, а также другими заинтересованными сторонами по вопросу о возможности установления таких ориентиров.
El Representante Especial continúa celebrando consultas con representantes de los Estados e inversores, así como con otras partes interesadas sobre la posibilidad de proporcionar tales marcadores.

Согласно заявлению, сделанному председателем Конституционного собрания пятого созыва 22 июня 2010 года на заседании Четвертого комитета, в марте 2010 года возглавляемая им делегация Собрания провела консультации с представителями конгресса Соединенных Штатов.
Según la misma declaración del Presidente de la quinta Convención Constitucional ante la Cuarta Comisión, en marzo de 2010 una delegación de la Convención, encabezada por él, celebró consultas con miembros del Congreso de los Estados Unidos.

В Южном Судане в рамках секторальных совещаний были проведены консультации с представителями секретариата Народно- освободительного движения Судана и другими заинтересованными сторонами.
En el Sudán meridional, se han entablado consultas con las contrapartes de la secretaría del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y con otras partes interesadas por medio de reuniones sectoriales.

Проводились консультации с представителями региональных организаций и региональных групп, включая визиты в штаб-квартиры Европейского союза, Организации американских государств и Комиссии Африканского союза.
Se han celebrado consultas con representantes de organizaciones y grupos regionales, lo que ha supuesto visitar las sedes de la Unión Europea, la Organización de los Estados Americanos y la Comisión de la Unión Africana.

В марте 2012 года он также провел в Куала-Лумпуре( Малайзия) консультации с представителями коренных народов из всего азиатского региона для сбора информации о проблемах, вызывающих беспокойство коренных народов Азии.
En marzo de 2012, también celebró una consulta con representantes indígenas de toda la región de Asia en Kuala Lumpur(Malasia), a fin de obtener información sobre las preocupaciones de los pueblos indígenas de la región.

Государствам в консультации с представителями религиозных организаций следует поощрять меры для ликвидации дискриминации и обеспечения доступа инвалидов к религиозной жизни.
Los Estados, en consulta con las autoridades religiosas, deben promover la adopción de medidas para eliminar la discriminación y para que las actividades religiosas sean accesibles a las personas con discapacidad.

Он особо подчеркивал решение министра организовать консультации с представителями гражданского общества и, конечно, с представителями судебной системы.
El experto independiente acogió especialmente con beneplácito la decisión del Ministro de organizar una concertación con los representantes de la sociedad civil y, como es lógico, con los representantes del sistema judicial.

В январе 2010 года в консультации с представителями правительства техническая группа Программы представила президенту концептуальный документ, в котором предложила модель развития общей системы управления и институционального потенциала.
En enero de 2010, en consulta con representantes gubernamentales, el equipo técnico del Programa envió a la Presidenta un documento de concepto en el que propuso un modelo para el estudio de la gobernanza en general y la capacidad institucional.

Согласно заявлению, сделанному председателем пятого Конституционального собрания 22 июня 2010 года на заседании Четвертого комитета, в марте 2010 года делегация Собрания, возглавляемая им лично, провела консультации с представителями Конгресса Соединенных Штатов.
Según la declaración del Presidente de la quinta Convención Constitucional realizada el 22 de junio de 2010 ante la Cuarta Comisión, en marzo de 2010 una delegación de la Convención, encabezada por él, celebró consultas con miembros del Congreso de los Estados Unidos.

На том же заседании Председатель указал, что он провел консультации с представителями пяти региональных групп Организации Объединенных Наций по вопросу о вакантных должностях в ВОКНТА, а именно заместителя Председателя и Докладчика.
En esa misma sesión, el Presidente dijo que había celebrado consultas con representantes de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas en relación con los puestos vacantes en el OSACT, a saber los de Vicepresidente y Relator.

Если какая-либо из общин Республики Македонии не имеет своего представителя в Собрании, Уполномоченный после консультации с представителями соответствующей общины предлагает кандидатов на вакантные места членов Комитета.
Si una de las comunidades que vive en la República de Macedonia no está representada en la Asamblea, el Defensor del Pueblo, tras consultar con los representantes legítimos de la comunidad, propone a los miembros restantes del Comité.

В марте 2006 года его Бюро провело консультации с представителями Европейского союза( во время председательства Австрии) в рамках постоянных усилий по налаживанию конструктивных отношений с членами Европейского союза по вопросам, представляющим общий интерес.
La Mesa celebró consultas con representantes de la Unión Europea en marzo de 2006(bajo la Presidencia de Austria), en el marco de su empeño constante por forjar una relación constructiva con los miembros de la Unión y para tratar cuestiones de interés común.

Франция придерживается такого подхода, при котором принимаемые меры должны отвечать интересам каждого народа, а решения об их принятии готовятся в консультации с представителями этих народов и с учетом местной специфики как культурного, так и социально-экономического характера.
Francia ha privilegiado la adopción de medidas adaptadas a cada comunidad, en concertación con los representantes de estas colectividades y en función de las realidades locales, tanto culturales como económicas y sociales.

Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть, в консультации с представителями айну, возможность учреждения третьей рабочей группы с целью изучения и осуществления таких международных обязательств, как Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Recomienda también que el Estado parte, en consulta con representantes de los ainu, considere la posibilidad de establecer un tercer grupo de trabajo para que examine y aplique los compromisos internacionales, como la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Раз в три года каждое партнерство должно проводить проверку в связи с указанными проблемами, консультации с представителями общин относительно их озабоченностей, устанавливать приоритеты, принимать новую трехлетнюю стратегию, согласовывать конкретные цели и осуществлять планы действий.
A intervalos de tres años, cada alianza debe realizar una auditoría de los problemas, consultar con los representantes de los intereses de la comunidad sobre sus preocupaciones, seleccionar prioridades, aprobar una nueva estrategia trienal, convenir en objetivos concretos y aplicar planes de acción.

Независимый эксперт провела многочисленные консультации с представителями правительств каждого региона, региональных межправительственных организаций, организаций гражданского общества и научных и исследовательских институтов, международных финансовых учреждений, включая Всемирный банк и учреждения Организации Объединенных Наций.
La Experta independiente ha celebrado numerosas consultas con representantes de los gobiernos de cada región, organizaciones intergubernamentales regionales, la sociedad civil, instituciones académicas y de investigación, instituciones financieras internacionales, en particular el Banco Mundial, y organismos de las Naciones Unidas.

В Женеве он неоднократно встречался с представителями правительства Мьянмы и провел консультации с представителями государств- членов, должностными лицами учреждений Организации Объединенных Наций, представителями организаций гражданского общества и членами научного сообщества.
En Ginebra se reunió varias veces con representantes del Gobierno de Myanmar y celebró consultas con representantes de los Estados Miembros, funcionarios de los organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones de la sociedad civil y miembros de la comunidad académica.

Комментарий будет время от времени обновляться в консультации с представителями персонала в Координационном комитете по взаимоотношениям между персоналом и администрацией, учрежденном в соответствии с главой VIII Правил о персонале, с учетом опыта применения кодекса в конкретных случаях.
El Comentario se actualizará periódicamente en consulta con representantes del personal en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración establecido con arreglo al capítulo VIII del Reglamento del Personal, atendida la experiencia adquirida al aplicar el Código a situaciones concretas.

Он встретился также с рядом заинтересованных делегаций и провел консультации с представителями органов и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающимися Камбоджей, а также с представленными в Женеве международными и камбоджийскими неправительственными организациями.
También se reunió con diversas delegaciones interesadas y celebró consultas con representantes de órganos y organismos de las Naciones Unidas relacionados con Camboya, así como con organizaciones internacionales y no gubernamentales de Camboya representadas en Ginebra.