ИНТЕНСИВНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• intensas consultas
• consultas intensivas
• amplias consultas
• extensas consultas

Примеры использования Интенсивные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует продолжить интенсивные консультации относительно членского состава и мандата этого совета.
La composición y el mandato de ese consejo deberían seguir siendo objeto de consultas intensas.

В целях подготовки полных спецификаций проводятся интенсивные консультации со всеми периферийными отделениями.
Para determinar las especificaciones técnicas se han celebrado amplias consultas con todas las OFS.

МНООНЛ и ЭКOМОГ проводят интенсивные консультации со сторонами с целью обеспечения продолжения этого процесса.
La UNOMIL y el ECOMOG celebran consultas intensas con las partes con miras a lograr que el proceso continúe.

Интенсивные консультации, которые я проводил в июне, четко дали мне то же самое ощущение и убежденность.
Las intensas consultas que he mantenido durante el mes de junio me transmiten con claridad la misma sensación y convicción.

Г-н Председатель, Вы лично развернули интенсивные консультации, чтобы попытаться вывести КР из нынешнего тупика.
Señor Presidente, se ha lanzado usted personalmente a celebrar intensas consultas para tratar de sacar a la Conferencia del punto muerto en que se halla.

Страны в регионе и за его пределами провели на различных уровнях интенсивные консультации о развитии ситуации в Афганистане.
Los países de la región y otros Estados han celebrado amplias consultas a diversos niveles sobre la evolución de la situación en el Afganistán.

Действуя в том же духе, я провел интенсивные консультации как с членами Совета Безопасности, так и с другими членами Организации.
Inspirado en el mismo espíritu, he celebrado extensas consultas con los miembros del Consejo de Seguridad y con los demás Miembros de las Naciones Unidas.

Министерство здравоохранения и по вопросам охраны детства и советы здравоохранения провели интенсивные консультации по вопросу о наилучших путях развития таких служб.
El Departamento de Salud e Infancia y las juntas sanitarias han realizado consultas amplias sobre la mejor manera de desarrollar estos servicios.

Президент Мбеки проводит интенсивные консультации с основными ивуарийскими сторонами и в начале апреля проведет с ними новые переговоры.
El Presidente Mbeki ha celebrado amplias consultas con los actores clave de Côte d'Ivoire y nuevamente entablará conversaciones con ellos a principios de abril.

В свою очередь я хотел бы сообщить вам, что состоялись интенсивные консультации и плодотворные переговоры относительно организации работы.
Por mi parte, señores delegados, quisiera informarles de que se han realizado consultas intensas y negociaciones fructuosas en torno a la organización de los trabajos.

В Трибунале по Руанде я провел интенсивные консультации с главой Секции по делам адвокатов защиты Рисом Беррисом и его заместителем Дидье Даниэлем Прейрой.
Celebré extensas consultas con Rhys Burriss, Jefe de la Sección de Administración de Abogados de la Defensa y con el Jefe Adjunto, Didier Daniel Preira.

Интенсивные консультации между персоналом и администрацией, нацеленные на преодоление последствий внедрения этой системы, так и не состоялись.
La intensificación de las consultas entre el personal y la administración, que debía producirse como resultado de la introducción de ese sistema, nunca se materializó.

Как вы знаете, по этому вопросу проводятся интенсивные консультации, и я уверен, что он будет решен до принятия этих докладов на следующей неделе.
Como ustedes saben, esta cuestión está siendo objeto de consultas intensivas y confío que esté resuelta antes de su aprobación la semana próxima.

Я намерен провести интенсивные консультации, с тем чтобы создать основу для достижения консенсуса по этому вопросу, и при первой же возможности представить доклад Конференции& apos;
Me propongo celebrar amplias consultas para sentar la base de un consenso sobre esta cuestión e informar a la Conferencia lo antes posible".

Мой Специальный представитель продолжал проводить интенсивные консультации с различными слоями общества по всей стране для обсуждения предлагаемых ими подходов и предложений.
Mi Representante Especial siguió celebrando consultas amplias con diversos sectores de todo el país para discutir sus planteamientos y propuestas.

Несмотря на интенсивные консультации, проводившиеся во исполнение положений Декларации Конференции министров в Гонконге, позиции стран по этим вопросам остались практически без изменений.
Pese a las intensas consultas celebradas de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong, las posiciones de los países al respecto prácticamente no variaron.

В последние месяцы Государство Катар вело интенсивные консультации с широким кругом заинтересованных сторон в целях совершенствования инициативы<< Силы надежды>gt;.
En los últimos meses, Qatar ha celebrado intensas consultas con un amplio grupo de interesados para perfeccionar la iniciativa HOPEFOR.

Между Центром по правам человека и Департаментом общественной информации проводились интенсивные консультации для изучения путей и возможностей осуществления этой просьбы Генеральной Ассамблеи.
El Centro de Derechos Humanos y el Departamento de Información Pública celebraron amplias consultas para encontrar formas de satisfacer el pedido de la Asamblea General.

Наши делегации проводили интенсивные консультации с представителями отдельных региональных групп, в первую очередь, с председательством Движения неприсоединения.
Nuestra delegación celebró extensas consultas con los representantes de los grupos regionales, principalmente con el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

Кроме того, проведенные ею в межсессионный период интенсивные консультации приготовили почву для благополучного начала этой годовой сессии.
Es más, las intensas consultas que celebró en el intervalo entre los períodos de sesiones allanaron el camino para el buen comienzo del período de sesiones de este año.

Вместе с тем Таиланд решительно настроен добиваться внедрения режима проверки за соблюдением ДВЗЯИ и в настоящее время проводит интенсивные консультации в целях введения в эксплуатацию двух станций мониторинга в нашей стране.
Tailandia está comprometida con el perfeccionamiento del régimen de verificación del TPCE y celebra consultas intensas para establecer dos estaciones de vigilancia en el país.

В течение рассматриваемого периода продолжались интенсивные консультации с целью ускорения темпов осуществления положений Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение).
En el período que se examina, se siguieron celebrando intensas consultas con miras a acelerar la aplicación de las disposiciones del Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo).

Несмотря на интенсивные консультации, проведенные Сопредседателями и членами Минской группы со сторонами, достичь консенсуса по предложенным принципам урегулирования не удалось.
Pese a las intensas consultas realizadas por los Copresidentes y los miembros del Grupo de Minsk con las partes, no se llegó a consenso sobre la propuesta de principios para un acuerdo.

Отдел Африки и нью-йоркское отделение УВКПЧ провели в июле 2006 года интенсивные консультации для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес с точки зрения работы Центра.
La División de África II y el ACNUDH de Nueva York celebraron consultas intensas en julio de 2006 para estudiar algunas cuestiones de interés común relacionadas con la labor del Centro.

Интенсивные консультации, проведенные нами по вопросу об организации сессии 1996 года Конференции, дают мне основание надеяться, что нам удастся незамедлительно приступить к работе по существу.
Las consultas intensivas que hemos celebrado sobre la organización del período de sesiones de 1996 de la Conferencia permiten suponer que podremos emprender inmediatamente la labor sustantiva.

Директор- исполнитель организует интенсивные консультации с Комитетом постоянных представителей для обзора двухгодичного плана по программам на 20062007 годы.
El Director Ejecutivo organizará la celebración de consultas intensivas con el Comité de Representantes Permanentes para pasar revista al plan por programas bienal para 2006-2007.

В течение последних нескольких дней государства- члены проводят интенсивные консультации по поводу предложений относительно дальнейших мер, намеченных в промежуточном докладе сопредседателей.
Durante los últimos días se han sostenido consultas intensas entre los Estados Miembros acerca de las propuestas para la labor futura, descritas en el informe provisional de los Copresidentes.

За выдвижением этой инициативы последовали интенсивные консультации с широким кругом заинтересованных сторон в целях совершенствования этой инициативы и выработки конкретных вариантов эффективных действий.
Desde esa presentación se han celebrado intensas consultas con un nutrido grupo de partes interesadas a fin de continuar perfeccionando la iniciativa y proponer productos concretos.

Я рад сообщить вам о том, что проведенные мною особенно интенсивные консультации по этим вопросам позволили выработать следующие предложения, которые я представляю на рассмотрение Конференции.
Me es grato anunciarles que las intensas consultas que he realizado sobre estas cuestiones han culminado en las siguientes propuestas que someto a la Conferencia:.

Я с признательностью отмечаю Ваши интенсивные консультации в целях достижения консенсусной формулы по трем остающимся проблемам, которые заслуживают нашего всемерного внимания.
He tomado nota con reconocimiento de las intensas consultas que usted ha mantenido para el logro de una fórmula consensuada sobre las tres cuestiones pendientes, que merecen invariablemente nuestra máxima atención.