INTENSIFICACIÓN DE LAS CONSULTAS на Русском - Русский перевод

• активизации консультаций
• активизацию консультаций
• улучшение консультаций

Примеры использования Intensificación de las consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La intensificación de las consultas con todos los interesados relevantes en el cumplimiento de este mandato;
Активизации консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами при выполнении настоящего мандата;

Me siento alentado por el hecho de que todas las delegaciones estimaron que esas ideas establecen la base para una ulterior intensificación de las consultas.
Меня воодушевляет то обстоятельство, что все делегации рассматривают эти соображения в качестве основы для дальнейших интенсивных консультаций.

La intensificación de las consultas con todos los interesados pertinentes en el cumplimiento del mandato;
Активизации консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами при выполнении настоящего мандата;

Tomo nota de la observación formulada ayer por varios distinguidos Embajadores en el sentido de que, en la etapa actual, no se cuenta con una base suficiente para la ulterior intensificación de las consultas.
Я принимаю высказанное вчера несколькими уважаемыми послами замечание на тот счет, что на данном этапе основы для дальнейших интенсивных консультаций не вполне достаточно.

La intensificación de las consultas con todos los interesados relevantes en el cumplimiento de su mandato.
Активизации консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами при выполнении настоящего мандата.

Bangladesh acoge con agrado las declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad, de 3 de mayo y 4 de noviembre de 1994, relativas a la intensificación de las consultas sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.
Бангладеш приветствует заявления Председателя Совета Безопасности от 3 мая и 4 ноября 1994 года, касающиеся укрепления консультаций по вопросам поддержания мира.

Esto comprende la intensificación de las consultas y tareas de coordinación frecuentes, así como el intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con la seguridad.
Это включает в себя более активные консультации и непрерывную координацию, а также обмен информацией по вопросам безопасности.

El Representante Especial del Secretario General y otros funcionarios de las Naciones Unidas visitan con frecuencia al Sr. Gusmao en el contexto de la intensificación de las consultas del Secretario General con los líderes de Timor Oriental.
Личный представитель Генерального секретаря и другие должностные лица Организации Объединенных Наций часто посещают г-на Гужмана в связи с активизацией консультаций Генерального секретаря с восточнотиморскими лидерами.

La intensificación de las consultas entre el personal y la administración, que debía producirse como resultado de la introducción de ese sistema, nunca se materializó.
Интенсивные консультации между персоналом и администрацией, нацеленные на преодоление последствий внедрения этой системы, так и не состоялись.

El crecimiento exponencial de las necesidades de asistencia humanitaria y el carácter cada vez más complejo de las crisis, unidos al número real de organizaciones que responden, exigen una intensificación de las consultas, la cooperación y la coordinación sobre el terreno.
Колоссальное увеличение потребностей в гуманитарной помощи и невиданный рост сложности кризисных ситуаций в сочетании с огромным число реагирующих на них организаций требуют активизации консультаций, сотрудничества и координации на местах.

El año estuvo marcado por una intensificación de las consultas entre el personal y la administración, sobre todo en el marco del Comité Consultivo Mixto(CCM).
В течение последнего года активизировались консультации между представителями персонала и руководством, в частности в рамках Объединенного консультативного комитета( ОКК).

No obstante, es necesario desplegar esfuerzos para facilitar la consideración más sistemática de la perspectiva de género en la labor de todas las comisiones orgánicas, incluso mediante la intensificación de las consultas con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Однако необходимо принять меры, позволяющие всем функциональным комиссиям уделять более систематическое внимание гендерным аспектам, в том числе путем проведения более активных консультаций с Комиссией по положению женщин.

Ello ha sido posible gracias a la intensificación de las consultas con los departamentos de la Secretaría, una mayor coordinación en todo el sistema y la evaluación sistemática de sus actividades.
Это стало возможным благодаря более тесным консультациям с департаментами Секретариата, улучшению общесистемной координации и систематической оценке своей деятельности.

Un pequeño número de delegaciones destacó la necesidad de reforzar la función del Comité en la planificación de programas y la coordinación en todo el sistema, mediante, entre otras cosas, la intensificación de las consultas con los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость усиления роли Комитета в деле общесистемного планировании и координации программ, в том числе за счет активизации консультаций с исполнительными главами организаций общей системы.

Xi la intensificación de las consultas con la sociedad civil acerca de los acuerdos comerciales, así como el estudio de las consecuencias de estos acuerdos, y la difusión de información sobre ellos;
Xi улучшение консультаций с гражданским обществом по вопросам торговых соглашений, а также изучение последствий торговых соглашений и распространение соответствующей информации;

Es de prever que con el tiempo aumente la dimensión real de los puntos comunes, en particular como resultado de las actividades de cooperación técnica en los ámbitos bilateral, regional y multilateral, y de la intensificación de las consultas entre autoridades nacionales de defensa de la competencia.
Со временем можно ожидать увеличения таких" точек соприкосновения", в частности в результате осуществления технического сотрудничества на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, и расширения консультаций между национальными органами, занимающимися вопросами конкуренции.

Apoyan la intensificación de las consultas y la cooperación entre las partes en las zonas existentes y hacen un llamamiento en pro del establecimiento de nuevas zonas donde proceda y de conformidad con los deseos de los Estados de la región de que se trate.
Они поддерживают активизацию консультаций и сотрудничество среди участников существующих зон и призывают рассмотреть возможность создания новых зон там, где это уместно, и в соответствии с пожеланиями региональных государств.

Si bien el Consejo Económico y Social sigue procurando incorporar perspectivas de género en su labor, es necesario que las comisiones orgánicas presten una atención más sistemática a esas perspectivas, incluso mediante la intensificación de las consultas con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Хотя Экономический и Социальный Совет продолжал принимать меры по включению гендерной проблематики в свою работу, тем не менее сохраняется необходимость более систематического подхода к гендерным вопросам со стороны функциональных комиссий, в том числе путем проведения более широких консультаций с Комиссией по положению женщин.

Entre ellas cabe mencionar la intensificación de las consultas entre los beneficiarios, los donantes y la secretaría, incluida la organización de dos reuniones de reflexión sobre cooperación técnica y la realización de un examen interno de las actividades operacionales de la UNCTAD.
К ним относится активизация консультаций между бенефициарами, донорами и секретариатом, включая организацию двух выездных совещаний по вопросам технического сотрудничества, и проведение внутреннего обзора оперативной деятельности ЮНКТАД.

En cuanto al apoyo que prestan la Fundación de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional respecto de la paz, la seguridad y los derechos humanos, el tema general seguirá siendo la prevención de los conflictos armados y la violencia, y se ha previsto la intensificación de las consultas para formular un marco programático.
Ведущим направлением в поддержке, оказываемой ФООН и ФМПООН программе в области мира, безопасности и прав человека, попрежнему будет предотвращение вооруженных конфликтов и насилия, и ожидается активизация консультаций в целях выработки рамок программы.

Apoyamos la intensificación de las consultas para lograr acuerdos sobre un mecanismo que cuente con un mandato apropiado y que esté a la altura de las aspiraciones de la comunidad internacional en el sentido de que se emprendan negociaciones urgentes para garantizar que no haya armas en el espacio ultraterrestre.
Мы поддерживаем идею интенсификации консультаций в целях достижения договоренности по механизму, обладающему надлежащим мандатом, который оправдал бы надежды международного сообщества на скорейшее начало переговоров в интересах предотвращения милитаризации космического пространства.

Ambos se reunieron con Georges Chikoti, Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, y otros funcionarios del Gobierno con quienes examinaron modalidades para reforzar la participación de Angola en apoyo de Guinea-Bissau, en particular mediante la intensificación de las consultas con la CEDEAO encaminadas a adoptar un enfoque consensuado para resolver los problemas del país.
В ходе поездки они встречались с министром иностранных дел Анголы Жеорже Шикоти и другими государственными должностными лицами в целях обсуждения условий для увеличения вклада Анголы в поддержку Гвинеи-Бисау, в частности за счет активизации консультаций с ЭКОВАС для выработки согласованного подхода к решению проблем, с которыми сталкивается эта страна.

La intensificación de las consultas, las negociaciones y la coordinación con todos los departamentos contribuyó a identificar en una etapa temprana posibles conflictos y sus consecuencias para la paz y la seguridad, formular oportunamente recomendaciones sobre medidas preventivas y mejorar la comunicación.
Расширение консультаций, переговоров и координации со всеми департаментами способствовало раннему выявлению потенциальных конфликтов и определению их последствий для мира и безопасности, своевременному вынесению рекомендаций в отношении превентивных мер и укреплению взаимодействия.

Tanto los Estados miembros del Consejo de Seguridad como los que no lo son tienen interés en que se mejoren los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo, y se ha considerado que, en este contexto, la transparencia y la intensificación de las consultas en los asuntos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz merecen especial atención.
Совершенствование рабочих методов и процедур Совета Безопасности является вопросом, который интересует как членов Совета, так и тех, кто не является его членом, и существует мнение о том, что гласность и более широкие консультации по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, заслуживают в этом контексте особого внимания.

La intensificación de las consultas entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las comisiones regionales durante las etapas de programación de sus actividades regionales, para lo cual el Programa ha de considerar a las comisiones como asociadas en la realización de esas actividades.
Проведение более тесных консультаций с региональными комиссиями, Программой развития Организации Объединенных Наций в ходе этапа разработки программы ее региональной деятельности, учитывая, что комиссии должны действовать в качестве партнеров при осуществлении такой деятельности.

Compartimos la afirmación de el Grupo en el sentido de que es preciso reforzar la acción de la Organización en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz tomando medidas relacionadas con los diversos aspectos de estas operaciones, incluido el refuerzo de las capacidades de la Secretaría, la intensificación de las consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, la mejora de las condiciones de despliegue de estas operaciones y otros aspectos.
Мы поддерживаем заявление Группы о необходимости укрепления деятельности Организации в области миротворчества на основе принятия мер, связанных с различными аспектами этих операций, включая расширение полномочий Секретариата, активизацию консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, улучшение условий развертывания этих операций и другие аспекты.

Intensificación de las consultas entre la UNCTAD y el CCI, participación del CCI en el Comité encargado de examinar las propuestas de proyectos de la UNCTAD en las operaciones de interés común, y más iniciativas conjuntas de la UNCTAD y el CCI en el marco del Grupo Interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva.
Улучшение консультаций ЮНКТАД- МТЦ, участие МТЦ в Комитете ЮНКТАД по рассмотрению проектов в тех случаях, когда обсуждается деятельность, представляющая общий интерес, и увеличение совместных инициатив ЮНКТАД и МТЦ в рамках межучрежденческой группы по вопросам торговли и производственного потенциала.

En respuesta al llamamiento del Secretario General Kofi Annan en pro de una intensificación de las consultas entre las Naciones Unidas y la comunidad empresarial, altos ejecutivos de más de 25 empresas de todas las regiones del mundo-- miembros de la Cámara de Comercio Internacional-- se reunieron en febrero de 1998 con el Secretario General y con altos funcionarios de la Secretaría.
В ответ на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана более активно проводить консультации между Организацией Объединенных Наций и деловым сообществом в феврале 1998 года представители руководства более чем 25 компаний всех регионов мира-- членов МТП-- встретились с Генеральным секретарем и высокопоставленными сотрудниками Секретариата.

Apoya la intensificación de las consultas y la cooperación, en el marco de la comunidad internacional, entre los países partes y no partes en el Tratado, en relación con el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos y los problemas conexos, habida cuenta de la evolución de la situación y con el fin de preservar la inviolabilidad e integridad del Tratado;
Поддерживает активизацию консультаций и сотрудничества в рамках международного сообщества между странами, как входящими, так и не входящими в Договор, по Договору об ограничении систем противоракетной обороны и связанным с ним проблемам с учетом изменяющейся ситуации и с целью сохранения незыблемости и целостности этого Договора;

Preparó un conjunto de directrices para orientar las actividades futuras, que comprenden la realización de otras investigaciones, la intensificación de las consultas con el sector privado, la preparación de documentos de investigación, la compilación de ejemplos de leyes pertinentes, la preparación de material sobre los mejores medios y arbitrios para fomentar la cooperación internacional con miras a combatir los delitos relacionados con la identidad y la compilación de las mejores prácticas en materia de protección de las víctimas.
Эта группа экспертов подготовила ряд рекомендаций о дальнейших мероприятиях, в том числе в форме проведения последующих исследований, более широких консультаций с частным сектором, подготовки исследовательских докладов, составления подборок примеров соответствующего законодательства, подготовки материала о наилучших путях и средствах продвижения международного сотрудничества в деле борьбы с преступлениями с использованием личных данных и составления подборки примеров лучшей практики в деле защиты пострадавших.