КОНСУЛЬТАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• consultas
• asesoramiento
• concertación
• asesoría
• OSACTT
• consulta

Примеры использования Консультациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Wasserstein Великой консультациям.
Gran Dar consejos.

Группа Рио подтверждает свою приверженность диалогу и политическим консультациям.
El Grupo de Río refrenda su compromiso con el diálogo y la concertación política.

Мероприятия по консультациям с неправительственными.
ARREGLOS PARA LA CELEBRACIÓN DE CONSULTAS CON LAS.

Он специализируется на разводе и консультациям по семейным вопросам.
Se especializa en Consejo de Divorcio y Familiar.

Грядущее вступление Конвенции в силу придало неофициальным консультациям дух неотложности.
La inminente entrada en vigor de la Convención introdujo un elemento de urgencia en las consultas oficiosas.

Подростки не имеют полного доступа к консультациям и услугам по вопросам репродуктивного здоровья.
Los adolescentes no tengan pleno acceso a servicios y orientación en materia de salud reproductiva.

Часть времени была посвящена неофициальным консультациям по проекту резолюции.
Parte del tiempo se dedicó a la celebración de consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución.

Сегодня мое правительство хотело бы решать этот вопрос с Францией в атмосфере спокойствия, отдавая приоритет диалогу и консультациям.
Hoy mi Gobierno desea abordar con serenidad esta cuestión con la parte francesa, anteponiendo el diálogo y la concertación.

Помощь консультациям по взаимодействию с персоналом детских садов в 15 детских садах БАПОР в Сирийской Арабской Республике.
Apoyo a los consejeros de los amigos de las guarderías en 15 guarderías del OOPS en la República Árabe Siria.

Миссия в своей работе прибегает к консультациям по местным политическим вопросам и координации со стороны Специального представителя Европейского союза.
La Misión se beneficia de la orientación y coordinación política local del Representante Especial de la Unión Europea.

Доклад Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям, инструкции ему, а также рассмотрение его рекомендаций;
El informe del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico(OSACTT), el examen de sus recomendaciones y las instrucciones a este Órgano;

Впоследствии правительство посвятило полдня консультациям с представителями гражданского общества, которые состоялись 15 декабря 2011 года.
En consecuencia, el 15 de diciembre de 2011 el Gobierno convocó una consulta de medio día de duración con representantes de la sociedad civil.

Групповое консультирование и семинары в дополнение к существующим индивидуальным консультациям, проводимым в рамках Программы подбора подходящей работы;
Asesoramiento grupal y cursos prácticos para complementar el asesoramiento individual que se presta en el marco del Programa de Cotejo de Aspirantes y Vacantes;

Затем члены Совета перешли к неофициальным консультациям для рассмотрения доклада Генерального секретаря о положении в Грузии.
Los miembros del Consejo procedieron entonces a celebrar consultas oficiosas para examinar el informe del Secretario General sobre la situación en Georgia.

Элемент В1: Содействие консультациям, координации и обмену информацией внутри стран с целью стимулирования согласованных действий.
Elemento B1: Facilitación de las consultas, la coordinación y la información compartida dentro de los países para fomentar medidas concertadas.

Она приветствует то особое внимание, которое уделяется консультациям с клиентами и системе контроля за качеством в целях обеспечения надзора.
Ve con agrado que se haga hincapié en la consulta con los usuarios y en un sistema de control de calidad respecto de la supervisión.

Министерства приступили к консультациям по вопросу об учете гендерных аспектов при составлении бюджета на среднесрочную перспективу.
Los ministerios habían iniciado un proceso de consulta para incorporar la perspectiva de género en el programa presupuestario a medio plazo.

Оно будет содействовать доступу к средствам производства, техническим консультациям, кредитам и рынкам сбыта на тех же условиях, что и при осуществлении других аналогичных проектов.
Facilitará el acceso a los medios productivos, asesoría técnica, crédito y redes de comercialización en las mismas condiciones que para proyectos similares.

К консультациям по докладам также привлекается Ирландская комиссия по правам человека, причем к этому процессу будет также привлекаться ее приемник после своего создания.
Se invita también a la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda a participar en consultas sobre los informes y lo mismo se hará con su órgano sucesor, una vez establecido.

Параллельно с оперативной координацией на местах МККК также уделяет все более серьезное внимание координации и консультациям на уровне Центральных учреждений.
Paralelamente a la coordinación operacional sobre el terreno, el CICR asigna una atención cada vez mayor a la coordinación y la concertación a nivel de las sedes de las organizaciones.

Он рекомендовал Бюро приступить к консультациям с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью скорейшего создания центра.
Asimismo, recomendó a la Mesa que celebrara consultas con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para la pronta entrada en funcionamiento del Centro.

В соответствии с положениями этого пункта обязательство приступать к консультациям появляется в силу того обстоятельства, что возникла потребность в таких консультациях.
A tenor de lo dispuesto en este párrafo, la exigibilidad de la obligación de celebrar consultas viene determinada por el hecho de que haya surgido la necesidad de tales consultas..

Совет затем приступил к неофициальным консультациям, в ходе которых члены Совета провели неофициальный обмен мнениями с помощником Генерального секретаря по политическим вопросам.
A continuación el Consejo celebró consultas oficiosas, en las cuales los miembros intercambiaron opiniones en forma oficiosa con el Subsecretario General de Asuntos Políticos.

Правительство с удовлетворением сообщает о намерении приступить к общенациональным консультациям по разработке новой конституции как неотъемлемого компонента процесса избирательной реформы.
El Gobierno informa de que emprenderá una consulta a escala nacional sobre la redacción de una nueva Constitución como parte integrante del proceso de reforma electoral.

Шесть дневных заседаний были посвящены консультациям в форме вопросов и ответов между членами Подкомиссии и группой экспертов из делегации Российской Федерации.
Señaló que seis sesiones de la tarde se habían dedicado a consultas en forma de preguntas y respuestas entre los miembros de la Subcomisión y el grupo de expertos de la delegación de la Federación de Rusia.

Это проистекало из неизменной приверженности покойного президента диалогу и консультациям, ибо только они могут сделать возможным урегулирование любых споров устойчивым образом.
Esas contribuciones se deben al compromiso incondicional del difunto Presidente con el diálogo y la concertación, que son las únicas formas de llegar a un arreglo duradero de cualquier tipo de controversia.

Только таким образом этот процесс благодаря консультациям равных участников и вниманию общественности будет содействовать повышению эффективности деятельности в области прав человека.
Sólo así el proceso incentivará, mediante el asesoramiento entre iguales y la atención pública, una mejoría en el desempeño en materia de derechos humanos.

Комиссия призвала к более активному сотрудничеству и консультациям с органами Организации Объединенных Наций по имеющим к ним отношение вопросам, связанным с работой ЮНСИТРАЛ.
La Comisión alentó a consultar y cooperar más estrechamente con los órganos de las Naciones Unidas en cuanto a los aspectos de la labor de la CNUDMI que les resultaran pertinentes.

Затем Совет приступил к неофициальным консультациям, в ходе которых члены Совета провели неофициальный обмен мнениями с помощником Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериосом.
A continuación el Consejo celebró consultas oficiosas, en las cuales los miembros intercambiaron opiniones en forma oficiosa con el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Haile Menkerios.

Выпуск итогового доклада по оценке будет приурочен к консультациям УВКБ с неправительственными организациями перед сессией Исполнительного комитета в сентябре 2004 года.
El informe sobre evaluación definitivo se presentará con ocasión de las consultas con organizaciones no gubernamentales previas a la reunión del Comité Ejecutivo del ACNUR, que se celebrarán en septiembre de 2004.