КОНСУЛЬТАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas
• asesoramiento
• asesoría
• consulta
• consultorios
• consultoría

Примеры использования Консультациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гонорары и поездки в связи с консультациями.
Costos y gastos de viajes de consultores.

Занимаюсь семейными консультациями около двух лет.
El asesoramiento matrimonial… un par de años.

Показатель охвата дородовыми консультациями: 85, 3%;
Tasa de consultas prenatales: 85,3%;

Уровень охвата дородовыми консультациями увеличился с 47 до 68 процентов;
El porcentaje de consultas prenatales pasó del 47% al 68%;

Заседаниями и неофициальными консультациями желательно.
LAS SESIONES OFICIALES Y LAS CONSULTAS OFICIOSAS SIN.

Ежегодная эволюция уровня охвата послеродовыми консультациями( ПРКо).
Evolución anual la tasa de cobertura de las consultas post-natales.

Многие из них обращались за консультациями относительно применения политики и стандартов.
Muchos de ellos solicitaron orientación para la aplicación de políticas y normas.

Таблица 27. Охват женщин дородовыми консультациями.
Cuadro 27: Tendencia de la cobertura en la consulta prenatal 68.

Я слышала, что он занялся консультациями для верфей, И сочла это хорошим знаком.
He oído que estaba haciendo consultoría para los astilleros y lo tomé como una buena señal.

Встречи и поездки Генерального секретаря часто связаны также с проводимыми им консультациями.
Las reuniones y viajes del Secretario General son también ocasión de consultas.

Руководила страновыми консультациями по созданию Комиссии по обеспечению равенства мужчин и женщин.
Abanderó las consultas celebradas en todo el país sobre la necesidad de establecer una Comisión para la igualdad de género.

Удовлетворенность государствами- членами консультациями и поддержкой, предоставленными Секретариату.
Satisfacción de los Estados Miembros con el asesoramiento y el apoyo proporcionados por la Secretaría.

Наряду с состоявшимися консультациями с правительством Турции были окончательно согласованы даты проведения этой сессии.
Además de lo dispuesto en el proceso de consultas con el Gobierno de Turquía, se han convenido las fechas definitivas para el período de sesiones.

Неофициальная правовая помощь, предоставляемая этими консультациями, позволила многим неграмотным женщинам передать свои дела в суд.
La asistencia jurídica oficiosa que prestan estos consultorios permitió a muchas mujeres analfabetas presentar sus casos ante los tribunales.

Воодушевленный этими консультациями, ФКРООН изучает новые источники финансирования развития вместе с потенциальными партнерами из частного сектора.
Alentado por las consultas, el FNUDC está explorando nuevas fuentes de financiación para el desarrollo con posibles asociados del sector privado.

Ему также следует обращаться за консультациями к представителям всех слоев иракского общества.
También debería pedir el asesoramiento de los representantes de todos los sectores de la sociedad iraquí.

КЭСКП рекомендовал Перу обеспечить, чтобы осуществление Национальной экологической политики сопровождалось эффективными консультациями и получением предварительного осознанного согласия.
El CESCR recomendó al Perú que velara por que la aplicación de la Política nacional del ambiente conllevase la consulta efectiva y la obtención del consentimiento previo informado.

Несколько делегаций поинтересовались межсессионными консультациями, конкретно упоминаемыми в решении 1995/ 7( см. приложение).
Varias delegaciones preguntaron sobre las consultas entre períodos de sesiones mencionadas en la decisión 1995/7(véase el anexo).

Этот процесс анализа определялся консультациями со всеми заинтересованными сторонами и со всеми секторами нашей экономики.
Este proceso de reexamen estuvo orientado por las consultas que se mantuvieron con todos los interesados y con todos los sectores de nuestra sociedad.

За глобальными консультациями последовали консультации регионального уровня, которые были проведены в августеоктябре 2011 года с целью стимулирования процесса подготовки пятого доклада на региональном уровне.
La consulta mundial fue seguida de consultas regionales, que se celebraron entre agosto y octubre de 2010, para adelantar el proceso de preparación del quinto informe a nivel regional.

Этот процесс был значительно облегчен теми неофициальными консультациями, которые были проведены сопредседателями, и этот процесс можно было бы расширить.
Este proceso se ha visto enormemente facilitado por las consultas oficiosas que han celebrado los Vicepresidentes, y bien podría ampliarse.

Более 20 000 женщин впервые обратились за консультациями в области планирования размеров семьи и свыше 110 000 женщин воспользовались такими услугами.
Más de 20.000 mujeres solicitaron por primera vez orientación sobre la planificación de la familia y más de 110.000 mujeres se beneficiaron de esos servicios.

На сегодняшний день большинство дел, разобранных консультациями, касались нарушений прав женщин, совершенных в браке.
Hasta la fecha la mayoría de los casos que se han tratado en las clínicas están relacionados con las violaciones de los derechos de las mujeres cometidas en el contexto del matrimonio.

Такое участие, наряду с соответствующими консультациями, способствует определению наиболее эффективного комплекса мер с учетом национальных условий Сторон.
Esta participación, junto con los procesos de consulta correspondientes, había ayudado a determinar la combinación más eficaz de políticas en función de las circunstancias nacionales de las Partes.

В Эфиопии были проведены консультации в 171 округе, которые дополнялись консультациями на провинциальном уровне, и вслед за ними состоялись консультации на федеральном уровне.
En Etiopía, se celebraron consultas en 171 distritos, que se complementaron con consultas a escala provincial, seguidas de consultas a escala federal.

В то же время к ГВРР продолжают обращаться за консультациями другие группы, что отражается в количестве дел, относимых ею к категории" только к сведению".
Al mismo tiempo, otros órganos siguen solicitando el asesoramiento del Grupo, como indica el volumen de los casos de" denuncias informativas".

Деятельность этих механизмов будет дополняться межучрежденческими консультациями, созываемыми секретариатом Комиссии в рамках подготовки к сессиям Комиссии и в связи с их проведением.
Esos arreglos se están complementando con consultas interinstitucionales, convocadas por la secretaría de la Comisión, en preparación de los períodos de sesiones de la Comisión y durante su celebración.

Такой подход можно было бы дополнить предварительными консультациями рабочего уровня, а периодичность проведения таких мероприятий будут определять конференции сторон.
Este enfoque podría complementarse mediante consultas previas a nivel de trabajo, y la conferencia de las Partes determinaría la frecuencia de esas series de sesiones;

Обеспечение взаимосвязи между обзором РПООНПР и стратегическими консультациями имеет важное значение, с тем чтобы содействовать пропаганде аспектов взаимосвязи между окружающей средой и нищетой.
Vincular el examen de los MANUD con las orientaciones normativas es importante para promover la dimensión de la pobreza en su relación con el medio ambiente.