НЕОФИЦИАЛЬНЫМИ КОНСУЛЬТАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas oficiosas
• consultas informales

Примеры использования Неофициальными консультациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны должны воспользоваться неофициальными консультациями, чтобы преодолеть существующие между ними разногласия и положить конец страданиям народа Западной Сахары.
Las partes deben aprovechar las consultas oficiosas para superar sus diferencias y poner fin al sufrimiento del pueblo saharaui.

Мы также хотели бы выразить признательность послу Эрнсту Сухарипе за столь умелое руководство неофициальными консультациями по пункту 20 повестки дня.
También deseo manifestar nuestro agradecimiento al Embajador Ernst Sucharipa, de Austria, quien dirigió con gran habilidad las consultas oficiosas sobre el tema 20 del programa.

Этот процесс был значительно облегчен теми неофициальными консультациями, которые были проведены сопредседателями, и этот процесс можно было бы расширить.
Este proceso se ha visto enormemente facilitado por las consultas oficiosas que han celebrado los Vicepresidentes, y bien podría ampliarse.

Перерыв между неофициальными консультациями и официальными заседаниями, проводимыми для принятия резолюций/ заявлений Председателя, будет как можно более коротким;
La pausa entre las consultas oficiosas y las sesiones oficiales para aprobar resoluciones o declaraciones del Presidente será lo más breve posible;

Необходимо сохранить темпы нашей работы в предстоящие недели и месяцы, дополняя этот процесс по возможности неофициальными консультациями для определения областей возможного согласия.
Debemos mantener el ímpetu de esta labor en las semanas y los meses venideros, complementada, cuando sea posible, por consultas informales a fin de buscar posibles esferas de acuerdo.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Израиль следил за неофициальными консультациями по пункту 157, озаглавленному" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения", с большим интересом.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Israel ha seguido con gran interés las consultas oficiosas sobre el tema 157 del programa, titulado“Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas”.

В заключение мне хотелось бы выразить свою признательность моему коллеге послу Юберу Вурту за его умелое руководство неофициальными консультациями по этому пункту повестки дня.
Por último, quisiera expresar mi agradecimiento a mi colega, el Embajador Hubert Wurth, por su capaz dirección y orientación durante las consultas oficiosas sobre este tema del programa.

В рамках будущих структурированных диалогов, сопровождающихся неофициальными консультациями, следует рассмотреть такую эволюцию концепций и смет в ходе осуществления стратегического плана.
En los futuros diálogos estructurados, acompañados de consultas oficiosas, debería tenerse en cuenta esa evolución de los conceptos y estimaciones en el curso de la ejecución del plan estratégico.

Мы хотели бы также воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить г-на Карлоса Риву( Аргентина) за умелое руководство всеми неофициальными консультациями по этому пункту повестки дня.
Deseamos también aprovechar esta oportunidad para agradecer al Sr. Carlos Riva, de la Argentina, su hábil dirección al presidir todas las consultas oficiosas sobre este tema del programa.

Швейцария убеждена, что государствам- членам следует наращивать импульс, порожденный неофициальными консультациями в Рабочей группе открытого состава по вопросам реформы Совета Безопасности.
Suiza opina que los Estados Miembros deben aprovechar el impulso generado en las consultas oficiosas del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Европейский союз предпочел бы процесс, который бы осуществлялся под руководством двух координаторов и не проходил параллельно с неофициальными консультациями по вопросам финансирования в целях развития.
La Unión Europea preferiría un proceso, liderado por dos facilitadores, que no sea paralelo a las consultas oficiosas sobre la financiación para el desarrollo.

В ходе открытого брифинга с последующими неофициальными консультациями 25 января заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам кратко сообщил членам Совета о положении на Ближнем Востоке.
En una reunión informativa de carácter abierto seguida de consultas oficiosas, celebrada el 25 de enero, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo sobre la situación en el Oriente Medio.

Кое-какая подготовка уже началась в отношении пункта по науке и технике, и мне довелось руководить в качестве председателя неофициальными консультациями на стыке с Первым комитетом.
Una parte ya se ha comenzado, con respecto al tema de la ciencia y la tecnología, en las consultas oficiosas que tuve el honor de presidir al margen de la Primera Comisión.

Совету Безопасности следует проводить больше открытых, официальных заседаний или обеспечить более разумный баланс между открытыми, официальными заседаниями и неофициальными консультациями;
El Consejo de Seguridad debería recurrir con mayor frecuencia a la celebración de sesiones oficiales de carácter público o buscar un equilibrio más razonable entre las sesiones públicas y oficiales y las consultas oficiosas.

На том же заседании Председатель сообщил Конференции, что займется неофициальными консультациями по вопросам, касающимся обеспечения выполнения прибрежным государством, замкнутых или полузамкнутых морей и сбора данных.
En la misma sesión, el Presidente informó a la Conferencia de que emprendería consultas oficiosas sobre cuestiones relativas a la adopción y aplicación de medidas por los Estados ribereños, a los mares cerrados o semicerrados, y a la reunión de datos.

С учетом многообразия мероприятий, требующих присутствия и прямого руководства со стороны своих членов, бюро постановило просить Докладчика взять на себя руководство неофициальными консультациями по вопросу создания механизма обзора.
En vista de las múltiples actividades que requerían la presencia y orientación directa de sus miembros, la Mesa decidió pedir al Relator que dirigiera consultas oficiosas sobre el establecimiento de un mecanismo de examen.

Рабочей группе открытого состава следует чередовать официальные заседания открытого состава с неофициальными консультациями открытого состава, а также прения по блоку вопросов I с прениями по блоку вопросов II;
El Grupo de Trabajo de composición abierta debería alternar sus reuniones oficiales de composición abierta con las consultas oficiosas de composición abierta, y también deberían alternarse los debates sobre el grupo de cuestiones I y el grupo de cuestiones II;

Такие брифинги особенно полезны для заинтересованных государств- членов, которые внимательно следят за обсуждаемыми вопросами и, как правило, принимают участие в официальных дебатах, которые нередко проводятся вслед за неофициальными консультациями.
Esa información es especialmente útil para los Estados Miembros interesados que siguen de cerca los temas y tienen el propósito de tomar parte en los debates oficiales que a veces se realizan después de las consultas oficiosas.

За это Кения особенно признательна двум сопредседателям-- послу Кумало( Южная Африка) и послу Ариасу( Панама), которые умело руководили неофициальными консультациями, завершившимися выработкой резолюции, которая была представлена сегодня утром.
Así pues, Kenya está especialmente agradecida a los dos Copresidentes, el Embajador Kumalo, de Sudáfrica, y el Embajador Arias, de Panamá, por la competencia con que dirigieron las consultas oficiosas que culminaron con la resolución presentada esta mañana.

Но от имени моей делегации я хотел бы выразить неудовлетворение тем, что довольно часто мы наблюдаем, как заседания Совета Безопасности проводятся, если можно так выразиться, за железным занавесом, в рамках формата, который называется неофициальными консультациями.
Sin embargo, para consternación de mi delegación, una y otra vez hemos visto reuniones del Consejo de Seguridad celebradas tras lo que me permitiré denominar una cortina de hierro, imprecisamente conocidas como consultas oficiosas.

И наконец, позвольте мне выразить большую признательность моей делегации послу Томасу Матуссеку и делегации Германии за напряженные и плодотворные усилия по руководству неофициальными консультациями по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции.
Para concluir, permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación al Embajador Thomas Matussek y a la delegación de Alemania por su ardua y fructífera labor al dirigir las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución que estamos examinando.

Г-н СИАЛ( Пакистан) выражает обеспокоенность по поводу отсутствия транспарентности в связи с неофициальными консультациями по пункту 140 повестки дня, которую усугубляет тот факт, что его страна предоставляет самые крупные воинские контингенты.
El Sr. SIAL(Pakistán) expresa su preocupación por la falta de transparencia con respecto a las consultas oficiosas oficiosas sobre el tema 140 del programa, especialmente habida cuenta de que su país es el principal aportador de contingentes.

Следует сохранить формат обсуждения, принятый на сорок восьмой и сорок девятой сессиях и предусматривающий чередование официальных заседаний Рабочей группы открытого состава с неофициальными консультациями открытого состава.
Debe mantenerse el formato utilizado en los debates de los períodos de sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno, a saber, la práctica de alternar las reuniones oficiales del Grupo de Trabajo de composición abierta con las consultas oficiosas de composición abierta.

Наряду с этим Европейский союз хотел бы, чтобы координаторы играли более динамичную роль в руководстве неофициальными консультациями, соблюдении регламента выступлений и подготовке проектов резолюций.
Por último, la Unión Europea quisiera que los coordinadores tuvieran un papel más dinámico en la dirección de las consultas oficiosas, la limitación del tiempo de las intervenciones y la preparación de los proyectos de resolución.

В заключение мне хотелось бы особо выделить и поблагодарить за прекрасную работу советника бразильской делегации г-жу Марселу Никодемос, которая эффективно и решительно руководила неофициальными консультациями, приведшими к выработке этого проекта резолюции.
Antes de concluir deseo muy especialmente destacar y agradecer la excelente labor de la Consejera de la Misión Permanente del Brasil, Sra. Marcela Nicodemos, quien supo dirigir con eficiencia y celeridad las consultas informales que condujeron a este proyecto de resolución.

Например, пленарным заседаниям отдается предпочтение перед неофициальными консультациями, однако в случае, когда несколько органов с равным уровнем приоритета направляют заявки на обслуживание заседаний, проводимых одновременно, как правило, действует принцип очередности.
Las sesiones plenarias tenían precedencia sobre las consultas oficiosas, por ejemplo, pero cuando varios órganos con igual grado de prioridad solicitaban reuniones al mismo tiempo, las solicitudes se atendían en general según el orden en que se recibían.

Позвольте мне искренне поблагодарить посла Кристофера Хакетта, Барбадос, и посла Лаксаначанторна Лаохапхана, Таиланд, за их умелое и приверженное руководство неофициальными консультациями, которые привели к появлению этого проекта резолюции.
Permítaseme tan sólo expresar mi más sincero agradecimiento al embajador Christopher Hackett, de Barbados, y al Embajador Laxanachantorn Laohaphan, de Tailandia, por la manera tan hábil y comprometida en que dirigieron conjuntamente las consultas oficiosas que dieron lugar a este proyecto de resolución.

Она также заявила, что техническая работа в параллельной группе по пункту 3 повестки дня дополнялась проводившимися заместителем Председателя неофициальными консультациями по правовым и процедурным вопросам, связанным с началом второго периода действия обязательств.
La Presidenta señaló también que la labor técnica del grupo secundario dedicado al tema 3 del programa se había complementado con las consultas oficiosas dirigidas por el Vicepresidente sobre las cuestiones jurídicas y de procedimiento ligadas al comienzo del segundo período de compromiso.

Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность нашему бельгийскому коллеге г-ну Петеру Мадэну, который, в своем качестве координатора, руководил в Пятом комитете продолжительными неофициальными консультациями и добился успеха в достижении консенсуса по содержанию данной резолюции.
En primer lugar, deseo expresar nuestro agradecimiento a nuestro colega belga Peter Maddens, que como coordinador presidió las prolongadas consultas informales de la Quinta Comisión y que consiguió que se llegara a un consenso sobre el contenido de esta resolución.

Однако продолжительность неофициальных консультаций и отсутствие механизма для транспарентного диалога между членами Генеральной Ассамблеи и членами Совета в связи с неофициальными консультациями являются предметом серьезной озабоченности для всех членов в Организации.
No obstante, el número de consultas oficiosas y la falta de un mecanismo que permita un diálogo transparente entre los miembros de la Asamblea General y los miembros del Consejo de Seguridad en relación con las consultas oficiosas han pasado a ser motivo de grave preocupación para los Miembros de la Organización.