НЕОФИЦИАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• oficiosas
• informales
• extraoficiales
• oficiales
• oficiosamente
• no estructurado
• oficioso
• oficiosos
• oficiosa
• informal
• extraoficial

Примеры использования Неофициальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал, что этот ужин был неофициальным.
Creía que esa cena era extraoficial.

Башня Уэйна стала неофициальным центром Готэма.
Convirtió a la Torre en el centro extraoficial de Ciudad Gótica.

Интервью, что вы дали, было неофициальным.
El interrogatorio que te hicimos fue informal.

Визит был неофициальным, поэтому нам пришлось переодеться.
Todo fue completamente extraoficial, tuvimos que disfrazarnos.

Зная ее, Алан у нее работал над чем-то неофициальным.
Conociéndola, tendría a Alan trabajando en algo extraoficial.

К сожалению, неприкосновенности или неофициальным признаниям на работе нет места.
Desafortunadamente, la inmunidad u otra cosa extraoficial no existe realmente en el lugar de trabajo.

Кроме того, мигранты часто пересылают деньги по неофициальным каналам.
Los migrantes también suelen enviar dinero a través de canales no estructurados.

Должна признаться, что прибывая с визитом я и не представляла, что он окажется настолько неофициальным.
Debo decir que cuando vine de visita, no nos imaginamos en una situación tan informal.

Тем не менее, иногда некоторые вещи лучше решать по неофициальным каналам.
Como decía, tal vez a veces, estas cosas son manejadas mejor a través de canales extraoficiales.

Такое сотрудничество между правоохранительными органами может быть официальным или неофициальным.
La cooperación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley puede ser formal o informal.

Доклад об установлении связей между официальным и неофициальным механизмом финансирования жилищного сектора в отдельных странах.
Informe sobre la vinculación de los mecanismos de financiación de viviendas oficiales y extraoficiales en países seleccionados.

В сельских районах домохозяйства прибегают главным образом к неофициальным кредитам.
En el campo los hogares dependen principalmente del crédito informal.

Вопрос об изменении связан с тенденцией государств прибегать к неофициальным средствам международного сотрудничества.
La cuestión de la modificación está relacionada con la tendencia de los Estados a recurrir a medios informales de cooperación internacional.

Только я буду настаивать на продолжении работы по некоторым моим неофициальным каналам.
Solo insistiré en que continúe de algún modo con mis capacidades extraoficiales.

Взаимосвязь между официальным и неофициальным правосудием и разработка национальной политики в отношении системы национального правосудия;
Relación entre la justicia formal e informal y elaboración de una política nacional sobre sistema de justicia informal.

Наряду с разоружением новая полиция по мере своего роста и укрепления положит конец неофициальным системам господства.
La nueva fuerza de policía, sumada al desarme y a medida que creciera y se consolidara, significaría el fin de los regímenes extraoficiales de dominación.

Кроме этого, органы финансового контроля стали уделять большее внимание неофициальным механизмам перевода средств, таким, как<< хавала>gt;.
Las autoridades encargadas de la reglamentación del sector financiero también han prestado mayor atención a los mecanismos informales de transferencia de fondos, como la hawala.

В двух отдельных случаях вышедшие в отставку генералы США, связанные с агентами по судоходству, были причастны к неофициальным сделкам с алмазами.
Dos generales retirados de los Estados Unidos de América vinculados con agentes marítimos han estado involucrados en transacciones extraoficiales de diamantes.

Согласно официальным данным, в ходе этого конфликта погибло 60 человек; однако по неофициальным оценкам называются более высокие цифры.
Aunque el balance oficial de víctimas mortales de este conflicto es de 60 personas, las estimaciones de fuentes no oficiales son más elevadas.

Вместе с тем общая сумма переведенных средств может быть существенно выше, поскольку большое число операций осуществляется по неофициальным каналам.
Sin embargo, tal vez la cantidad total de recursos remitidos sea mucho mayor, ya que un gran número de transacciones se realizan a través de canales informales.

Независимый эксперт выражает крайнюю озабоченность по поводу сложившегося положения с официальным и неофициальным содержанием лиц под стражей на территории Афганистана.
El experto independiente está profundamente preocupado por la situación actual de las detenciones en el Afganistán, tanto oficiales como extraoficiales.

Однако одним из препятствий, которое предстоит устранить, является отсутствие доступа к официальным рынкам кредитов, обусловленное неофициальным характером этого сектора.
Sin embargo, la falta de acceso a los mercados crediticios oficiales como resultado del carácter no estructurado del sector es una barrera al cambio.

Однако это предложение также предусматривало замену громоздкой системы обжалования более неофициальным, менее жестким и более эффективным механизмом.
Sin embargo, en la propuesta también se pedía que se sustituyera el engorroso sistema de impugnación por un mecanismo más informal, que no creara enemistades y fuese más eficaz.

Есть шесть представленных предложений, в отношении которых одна делегация просила настоящую Конференцию выразить свое мнение, прежде чем приступать к каким-либо неофициальным консультациям.
Hay siete propuestas sobre la mesa y una delegación ha pedido que esta Conferencia se pronuncie sobre ellas antes de entrar en cualquier consulta informal.

Однако, как уже отмечалось, даже неофициальным субъектам приходится в определенной степени учитывать международные нормы и обычаи и практику других субъектов.
Pero como ya se ha mencionado, incluso los agentes no oficiales tienen que tener en cuenta hasta cierto punto las normas y costumbres internacionales, así como la práctica de otros agentes.

Обеспечение соблюдения странами- изготовителями правил, регулирующих производство и экспорт, и введение требования о том, чтобы оружие не поставлялось негосударственным или неофициальным субъектам;
Exigir que los países fabricantes cumplan las normas de fabricación y exportación y que no exporten esas armas a entidades no gubernamentales o no oficiales;

Департамент общественной информации располагает неофициальным списком сотрудников, способных выполнять обязанности официальных представителей миссий по поддержанию мира.
El Departamento de Información Pública tiene una lista extraoficial de funcionarios que están en condiciones de asumir las funciones de portavoz para misiones de mantenimiento de la paz.

Согласно неофициальным сообщениям неправительственных организаций, нет оснований полагать, что на национальном уровне предпринимаются активные усилия по распространению этих материалов.
En los informes oficiales de las organizaciones no gubernamentales no se encuentran razones para creer que, en relación con este material, se haya iniciado un programa activo de difusión a nivel de países.

В значительной степени его эффективность обусловлена его добровольным и неофициальным характером, небольшим составом и, помимо прочего, глубокой приверженностью его членов делу сотрудничества.
Gran parte de su eficacia se atribuye a su carácter voluntario y extraoficial, a su tamaño adecuado, y sobre todo, a la firme determinación de colaborar de sus miembros.

Обладатели мандатов также занимаются неофициальным лоббированием учреждений- партнеров, неправительственных организаций и даже правительств, стремясь заручиться их поддержкой в отношении своих действий и рекомендаций.
Además, los titulares de mandatos presionaban oficiosamente a los organismos colaboradores, a las organizaciones no gubernamentales e incluso a gobiernos para conseguir que apoyaran sus actividades y recomendaciones.