INOFFIZIELLEN на Русском - Русский перевод

• неофициальным
• неофициальных
• неофициальный

Примеры использования Inoffiziellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mein Team und ich waren Teil eines inoffiziellen Experiments.
Моя команда и я были частью засекреченного эксперимента.

Laut inoffiziellen Schätzungen leben etwa 20.000 Afghanen in Italien.
По неофициальным оценкам, в Италии проживают около 20000 афганцев.

Das macht dich irgendwie zu unserer inoffiziellen First Lady.
А это, вроде как, неофициально делает тебя нашей первой леди.

Nach inoffiziellen Gerüchten, wird Apple drei Modelle von iPhone starten in diesem Jahr.
По неофициальным слухам, Apple выпустит три модели iPhone в этом году.

Willst du die Medienarbeit erledigen, angesichts meines inoffiziellen Status?
Учитывая мой неофициальный статус, хочешь выступить перед прессой?

Ich andererseits liebe meinen inoffiziellen Titel, eben weil ich ihn verdient habe.
Я вот, например, наоборот очень люблю свой неофициальный титул. Именно потому, что я его заслужил.

Bóg, Honor, Ojczyzna(deutsch: Gott, Ehre, Vaterland) ist eines der inoffiziellen Mottos von Polen.
Za naszą i waszą wolność- один из неофициальных девизов Польши.

Nach einigen inoffiziellen Gerüchten, Apple wird dieses Jahr drei iPhone-Modelle auf den Markt bringen.
По некоторым неофициальным слухам, Apple выпустит три модели iPhone в этом году.

Einer der reichsten Männer Amerikas macht Geschäfte mit einem inoffiziellen chinesischen Diplomaten?
Один из самых богатых людей Америки ведет дела с неофициальным китайским дипломатом?

Ich bin Teil einer inoffiziellen Spezialeinheit, die in Fällen ermittelt, die uns durch- einen kriminellen Informanten vorgelegt werden.
Я- часть секретной опергруппы, расследующей дела, предложенные криминальным информатором.

Der Journalist Ian Johnson schreibt, dass„Morde in diesen inoffiziellen Gefängnissen aufgetreten sind“.
Журналист Ян Джонсон пишет, что« в этих неофициальных тюрьмах случались убийства».

Aus inoffiziellen Quellen wird iOS 13.3 ab der ersten Dezemberhälfte für alle Benutzer kompatibler iPhone/ iPad-Geräte verfügbar sein.
Из неофициальных источников iOS 13. 3 будет доступна для всех пользователей совместимых устройств iPhone/ iPad в первой половине декабря.

Bisher haben wir verschiedene Gerüchte über verschiedene Aspekte von Galaxy S8 erhalten, aber die neuen inoffiziellen Informationen scheinen.
Пока что мы получили отдельные слухи о различных аспектах Galaxy S8, но новая неофициальная информация кажется.

In diesen Gesellschaften wird die gesellschaftliche Ordnung vor allem von inoffiziellen Übereinkünften und weniger von formalen Gesetzen und Vorschriften gestaltet.
В этих обществах общественный строй преимущественно сформирован в соответствии с неформальными соглашениями, а не формальными законами и положениями.

Nach der Revolution kursierten Flugblätter, denen zu entnehmen war, dass der SAVAK 15.000 offizielle und ein Vielfaches an inoffiziellen Mitarbeitern hatte.
В распространенных после Исламской революции листовках указывалось, что в САВАК официально служило 15. 000 иранцев, не говоря о множестве неофициальных сотрудников.

Sie werden u. U. von der Beteiligung an inoffiziellen Netzwerken ausgeschlossen oder können sich die entstandenen Vorteile aus Gemeinschaftsaktionen nur in begrenztem Umfang aneignen.
Их могут исключить из участия в неформальных сетях, или они могут обладать ограниченным влиянием в присвоении накопленной прибыли за счет коллективного действия.

Einige Jahre später kehrte er nach Salem zurück und wurde nach dem Tod von Samuel Skelton im Jahr 1634 zum inoffiziellen Pastor der dortigen Kirche.
Но несколько лет спустя вернулся в Сейлем, став неофициальным пастором церкви после смерти Сэмюэля Скелтона в 1634 году.

Er muss allen bewaffneten Palästinensern deutlich machen, dass keine inoffiziellen Gruppen toleriert werden, die Waffen besitzen oder militärische Angriffe von palästinensischem Gebiet ausführen.
Он должен довести до сознания всех вооруженных палестинцев, что правительство не потерпит ни одной неофициальной группировки, имеющей оружие или проводящей вооруженные нападения с палестинской территории.

Anfang der 2000er Jahre bestand das Einkommen eines durchschnittlichen nordkoreanischen Haushalts zu über vier Fünfteln aus inoffiziellen Einnahmen aus Marktaktivitäten.
К началу 2000- х годов более четырех пятых дохода семьи среднего северокорейца составлял неофициальный рыночный доход.

Doch in meinen vielen inoffiziellen Gesprächen mit hohen Funktionären im Iran und in anderen Ländern im Laufe der letzten fünf Jahren wurden mir fünf solche Gründe mit Klarheit und Konsequenz vorgetragen, und sie verdienen es, ernst genommen zu werden.
Но во многих моих разговорах не для печати с высшими чиновниками в Иране и других странах за последние несколько лет, я услышал пять таких причин, сформулированных ясно и последовательно, и к ним нужно отнестись серьезно.

Bei der heutigen, viel höheren Spannung könnten solche Aktionen- sogar wenn sie von Unbekannten oder inoffiziellen Gruppen ausgeführt werden- einen Krieg auslösen.
Но поскольку сегодня напряженность гораздо выше, подобные действия( даже если они будут осуществлены неизвестными или неофициальными группировками) могут спровоцировать войну.

Die Eurozone hingegen wird von der offiziell inoffiziellen Euro-Gruppe regiert, zu der die Finanzminister der Mitgliedstaaten sowie Vertreter der EZB gehören und der IWF, wenn über„Wirtschaftsprogramme, an denen er beteiligt ist“ diskutiert wird.
Еврозона, с другой стороны, официально регулируется неофициальной Еврогруппой, в которую входят министры финансов государств- членов, а также представители ЕЦБ и, когда обсуждаются“ экономические программы, в которых он участвует,” Международный Валютный Фонд.

Bereits unmittelbar nach Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa im Mai 1945 kam es zu ersten inoffiziellen Kontakten zwischen ehemaligen ungarischen Konsularbeamten in Wien und österreichischen Behörden.
В мае 1945 года сразу после окончания Второй мировой войны в Европе возобновились первые неофициальные контакты между бывшими венгерскими дипломатами в Вене и новыми австрийскими властями.

Klar ist der inoffiziell, aber jeder weiß davon.
Конечно, это неофициально, но об этом все знают.

Inoffiziell will er, dass Hani Jibril dauerhaft zum Schweigen gebracht wird.
Неофициально он хочет, чтобы Хани Джибриль навеки замолчала.

Jetzt bin ich CIA-Agentin mit inoffizieller Tarnung.
Теперь я агент ЦРУ под неофициальным прикрытием.

Inoffiziell verheiratet mit Sam Kyle. Ein Anführer des nördlichen Widerstands.
Она была замужем, неофициально, за Сэмом Кайлом… лидером северной ячейки Сопротивления.

Xperia Z4, inoffizielle Bilder des neuen Flaggschiff von Sony.
Xperia Z4, неофициальные изображения нового флагмана Sony.

Wie ich sie kenne, ließ sie Alan an etwas Inoffiziellem arbeiten.
Зная ее, Алан у нее работал над чем-то неофициальным.

Es war ein inoffizieller Auftrag, ich bin nur Trainee.
Это была неофициальная операция, и я просто стажер.