НЕФОРМАЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• informellen
• informelle
• informeller

Примеры использования Неформальных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неформальных контактов было много.
Es werden aber informelle Kontakte unterhalten.

Еще несколько неформальных сокращений в русском языке.
Noch einige informelle Abkürzungen in der russische Sprache.

Ну, были разговоры об увеличении Неформальных Пятниц.
Es wurde über die Erweiterung des zwanglosen Freitag geredet.

Ряд формальных и неформальных ситуаций ролевых игр.
Rollenspiele für ein Reihe formeller und informeller Situationen.

Rapicredit. com помогает растущему среднему классу Колумбии избегать неформальных заимствований и создавать кредитную историю.
Rapicredit. com hilft Kolumbiens wachsender Mittelschicht, informelle Kredite zu vermeiden und eine Bonität aufzubauen.

Хотя нам потребуется больше таких неформальных методов обучения в будущем, политики и общественность, похоже, не замечают это.
Obwohl wir in Zukunft mehr dieser informellen Lernwelten brauchen werden, haben Politiker und die Öffentlichkeit davon kaum Notiz genommen.

Наш отель с солярием у бассейна, к тому же, подходящее место для организации в летний период неформальных аперитивов, тематические вечеринок и стильных фуршетов.
Unser Hotel mit Sonnenterrasse im Schwimmbad ist auch ein geeigneter Ort, um in der Sommersaison informelle Aperitifs, Themenfeste und Empfänge in großem Stil zu veranstalten.

Их могут исключить из участия в неформальных сетях, или они могут обладать ограниченным влиянием в присвоении накопленной прибыли за счет коллективного действия.
Sie werden u. U. von der Beteiligung an inoffiziellen Netzwerken ausgeschlossen oder können sich die entstandenen Vorteile aus Gemeinschaftsaktionen nur in begrenztem Umfang aneignen.

Конечно, штат органа надзора имел больше неформальных связей с индустрией, чем с потребителями.
Die Mitarbeiter der Aufsichtsbehörde hatten natürlich mehr informelle Kontakte zur Finanzindustrie als zu den Konsumenten.

Он считает сторонников гражданского общества“ элитистами”, которые отказываются от проверок на избирательных участках и пытаются оказывать воздействие на политику посредством неформальных механизмов.
Er hält die Befürworter einer Zivilgesellschaft für eine„Elite“, die es ablehne, sich an der Wahlurne testen zu lassen und die versuche, die Politik mittels informeller Mechanismen zu beeinflussen.

Это особенно важно, ввиду быстрого роста городов и неформальных поселении в развивающихся странах- где инфекционные заболевания могут распространяться намного быстрее.
Ganz besonders dringend erscheint dies im Lichte des rasanten Wachstums von Städten und informellen Siedlungen in den Entwicklungsländern- wo sich Infektionskrankheiten noch leichter ausbreiten.

Быстрый рост внутриевропейских банковских связей в прошедшее десятилетие стал возможным в значительной степени благодаря ликвидации формальных и неформальных барьеров для иностранных поставщиков услуг.
Dabei hat gerade die Abschaffung formeller und informeller Hürden für ausländische Anbieter die rasante Vertiefung der innereuropäischen Beziehungen zwischen Banken im vergangenen Jahrzehnt überhaupt erst möglich gemacht.

В связи с этим рекомендации группы в этой области будут включать дополнительные улучшения для существующих формальных и неформальных систем, а также механизмы для возрождения непрерывного обучения в сфере высшего образования.
Dies legt nahe, dass die Empfehlungen der Gruppe in diesem Bereich ergänzende Verbesserungen für bestehende formale und nichtformale Systeme sowie Mechanismen zur Wiederbelebung lebenslangen Lernens in der höheren Ausbildung umfassen.

Важным элементом отношений между Украиной и Германией являются партнерские связи между городами- побратимами, открывающие возможность активного общения, многочисленных неформальных контактов между людьми.
Ein wichtiger Bestandteil der Beziehungen zwischen der Ukraine und Deutschland sind die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen den Partnerstädten, die Möglichkeiten zur aktiven Kommunikation und zu zahlreichen informellen Kontakten zwischen den Menschen eröffnen.

Наиболее важной особенностью мезоэкономической структуры является изучение фактической сети договоров, формальных и неформальных, в семейных, корпоративных, рыночных, гражданских и социальных институтах.
Das wichtigste Merkmal eines mesoökonomischen Rahmenkonzepts ist die Untersuchung des Netzes von Verträgen, formell oder informell, das in Institutionen wie Familie, Unternehmen, Markt, Zivilgesellschaft und sozialen Regelsystemen vorliegt.

Исследования Рейнхартов и Рогоффа являются расширением и обобщением многих неформальных экономических рассуждений людей, которые часто сравнивают настоящее с историями основных эпизодов прошлого.
Die Forschungsarbeiten der Reinharts und von Rogoff stellen eine Erweiterung und Verallgemeinerung des informellen ökonomischen Denkens vieler Menschen dar, das die Gegenwart häufig mit Geschichten von großen vergangenen Ereignissen vergleicht.

Однако мы уверены, что в странах с развивающейся рыночной экономикой в Азии и других регионах лучшее понимание проблем в управлении экономическим развитием и производительностью труда обеспечит изучение неформальных институтов, поведения и норм.
Was Schwellenmärkte in Asien und anderswo anbelangt, sind wir allerdings überzeugt, dass eine Auseinandersetzung mit informellen Institutionen, Verhalten und Normen ein besseres Verständnis der Herausforderungen bei der Steuerung von Wachstum und Leistung bietet.

Также как необходима большая интеграция в формальное образование неформальных методов обучения, к которым дети должны иметь постоянный доступ, формальное и неформальное обучение должны переплетаться в процессе, продолжающемся всю жизнь.
Ebenso wie diese informellen Lernwelten, denen unsere Kinder in vielfacher Weise ausgesetzt sind, besser in den konventionellen Schulbetrieb integriert werden müssen, muss sich auch formelles und informelles Lernen in einem lebenslangen Prozess verbinden.

США необходимо продолжать предоставлять свои своп- линии для EMDC, нуждающихся в долларовой ликвидности, участвовать в конструктивных формальных и неформальных денежных консультативных процессах, а также поддерживать собственные региональные соглашения между странами, такие как Инициатива Чиангмай.
Die USA müssen weiterhin Swap-Kreditlinien für Schwellenmärkte und Entwicklungsländer zur Verfügung stellen, die Dollar-Liquidität benötigen, sich an bedeutsamen formellen und informellen geldpolitischen Beratungsverfahren beteiligen und die eigenen regionalen Vereinbarungen der Länder wie etwa die Chiang-Mai-Initiative unterstützen.

Однако во многих странах с развивающейся экономикой существует взаимодействие неформальных правил, норм и верований и их медлительность в проведении изменений, что не позволяет экономикам многих стран сделать шаг к более совершенному, основанному на знаниях, экономическому развитию.
Für viele Schwellenländer ist es jedoch die Einbettung informeller Regeln, Normen und Überzeugungen und die Langsamkeit, mit der sie sich wandeln, die den Durchbruch vieler Volkswirtschaften zu modernerem, wissensbasiertem Wachstum verhindert.

Все это будет иметь долгосрочные последствия на годы и десятилетия вперед, начиная от перестройки формаль�� ых и неформальных альянсов и милитаризации мер безопасности, до возможных- и давно обсуждаемых- корректировок в международной системе управления.
All dies wird in den kommenden Jahren und Jahrzehnten weit reichende Folgen haben, die von der Neuabstimmung formeller und informeller Bündnisse und der Militarisierung der Sicherheitsvorkehrungen bis hin zu möglichen- und lange diskutierten- Anpassungen des internationalen Governance-Systems reichen werden.

Создадим неформальную фокус-группу.
Wir brauchen eine informelle Fokusgruppe.

Партия Центра- неформальная политическая партия в Науру.
Die Nauruische Zentrumspartei(Centre Party, CP) ist eine informelle politische Partei in Nauru.

Новый сектор, неформальный сектор и традиционный сектор.
Da ist der moderne Sektor, da ist der informelle Sektor und der traditionelle Sektor.

Отметьте неформальный процесс принятия решения.
Berücksichtigen Sie informelle Entscheidungsprozesse.

Неформальная история Северной Кореи.
Informelle Geschichte Nordkoreas.

Неформальная империя не будет поддерживать неповиновение такого рода.
Das informelle Imperium konnte diese Art der Gefolgsverweigerung nicht tolerieren.

Мы узнали, что фавелы- неформальные сообщества.
Wir erfuhren, dass Favelas informelle Gemeinschaften sind.

Но это не единственная составляющая неформального сектора.
Es ist nicht nur dieser informelle Sektor.

Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры.
Ein Großteil der Aufgaben der Global Governance wird auf formelle und informelle Netzwerke gestützt sein.