НЕФТЕПРОВОД на Немецком - Немецкий перевод

• die Pipeline
• eine Ölpipeline

Примеры использования Нефтепровод на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уничтожить нефтепровод в.
Eine Ölpipeline zerstört.

Муж говорит, это нержавеющая сталь из нефтепровода.
Mein Mann sagt, es ist Edelstahl von der Hauptpipeline.

Мы взорвали нефтепровод.
Wir sprengten eine Öl-Pipeline in die Luft.

Так скажи мне как это все сможет улучшить нефтепровод?
So sag mir das sich das wesentlich verbessern ließe durch eine Öl-Pipeline?

Он не разбирается в нефтепроводах.
Er weiß gar nichts über Pipelines.

Больше нефтепроводов означает больше великих шелковых путей вместо большой игры.
Mehr Pipelines bedeuten mehr Seidenstraßen, anstelle des Großen Spiels.

Ты санкционировал убийство целой деревни, чтобы построить нефтепровод.
Sie bewilligten den Massenmord eines ganzen Dorfes, wegen einer Pipeline.

Впервые я встретил Билла Велстона, когда он работал на нефтепроводе в Казахстане.
Als ich Bill Wellstone zum ersten Mal traf, arbeitete er an der Öffnung der Tengiz-Pipeline in Kasachstan.

Эти шестеро сделали все возможное, чтобы восприпятствовать твоей клиентке получить нефтепровод.
Alle sechs Leute haben alles Mögliche getan, um deine Klientin davon abzuhalten, ihre Pipeline zu bekommen.

Если курды смогут удержать нефтепровод, то они смогут диктовать условия своей государственности.
Wenn die Kurden ihre Pipelines kontrollieren können, dann können sie die Regeln für ihre Eigenstaatlichkeit festlegen.

Если бы повстанцы добились своего, они бы подорвали нефтепровод.
Wenn diese Widerständler die Möglichkeit gehabt hätten, dann hätten sie die Pipeline in die Luft gejagt.

Что делает этот нефтепровод очень значимым для русских и поэтому мы платим Гурбангули за препятствия строительству.
Da diese Pipeline für die Russen entscheidend ist, bezahlen wir Gurbanguly, um…"den Bau zu behindern.

Если его строительство будет завершено, нефтепровод Набукко сделает Иран незаменимым энергетическим партнером ЕС.
Nach ihrer Fertigstellung wird die Pipeline den Iran zu einem unentbehrlichen Energiepartner der EU machen.

Нефтепровод на севере на границе с Турцией подвергался неоднократным бомбежкам, и функционирует время от времени, если функционирует вообще.
Die Ölpipeline zur Türkei im Norden ist wiederholt gesprengt worden und funktioniert- wenn überhaupt- nur gelegentlich.

Я помню, как Евгений объявил голодовку, протестуя против нефтепровода, который угрожал чему-то жизненно важному.
Wenn ich mich recht erinnere, begab sich Yevgeny in einen Hungerstreik, um gegen eine Ölpipeline zu protestieren, die irgendwas gefährdete.

Почему-то крестьяне не считали, что нефтепровод- хорошая причина для того, чтобы переселиться туда, где нет их богов.
Die Dorfbewohner dachten wohl, dass eine Ölpipeline kein ausreichender Grund dafür war, ihr Dorf an einen Ort zu verlegen, wo keine Götter existierten.

Я не хотел обременять тебя знанием о способах, благодаря которым ты заполучила нефтепровод, и я никак не мог изменить сделанное.
Ich wollte dich nicht mit dem belasten, was nötig war, um deine Pipeline zu bekommen, und es hat nichts gegeben, was ich hätte tun können, um es rückgängig zu machen.

Более того, 4 000 солдат Китайской народной армии освобождения задействованы на юге Судана для охраны нефтепровода.
Darüber hinaus sind 4.000 Soldaten der chinesischen Volksbefreiungsarmee im Süden des Sudans stationiert, um den Schutz der Pipeline zu gewährleisten.

Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.
Nach der Fertigstellung würde die Pipeline China im Falle eines internationalen Konflikts wesentlich resistenter gegen militärischen Druck von außen machen.

Для экспорта нефти из месторождения Азери через Черное море консорциум международных нефтяных компаний построил нефтепровод Баку- Супса.
Ein Konsortium aus internationalen Ölkonzernen baute die Pipeline zwischen Baku und Supsa, um aserbaidschanisches Öl durch das Schwarze Meer in den Westen zu transportieren.

TransCanada сообщила в понедельник вечером, что она уберет запланированный нефтепровод из экологически чувствительного района Песчаных холмов в Небраске и уверена, что проект все же получит одобрение.
TransCanada sagte am Montag Abend, dass man die geplante Pipeline aus dem ökologisch empfindlichen Gebiet der Sandhills in Nebraska umleiten wird.

С 2006 года является единственным путем снабжения для« ORLEN Lietuva», так как Россия прекратила поставку нефти в Литву через нефтепровод Дружба.
Seit Juli 2006 ist das Ölterminal Būtingė der einzige Weg, über den der Konzern Mažeikių Nafta Öl beziehen kann, da Transneft die Ölpipeline aus Russland abgeschaltet hat.

Для нескольки стран с этой части света проклад нефтепроводов- это возможность влиться в мировую экономику, и доказательтство тому, что их лояльность простирается за пределы их границ.
Für einige Länder in diesem Teil der Welt sind Pipelines das Eintrittsticket für die Teilnahme an der globalen Wirtschaft und um eine gewisse Bedeutung zu erlangen, abgesehen von den Grenzen denen sie ihrerseits nicht treu sind.

В тысячах километрах отсюда какие-то бухгалтера в зале заседаний провели анализ затрат и посчитали, что эти люди не стоят того, чтобы ремонтировать нефтепровод.
Meilen weit weg, hat eine Truppe von Erbsenzählern eine Kosten-Nutzen Rechnung aufgestellt und entschieden, dass diese Leute die Kosten für die verantwortungsvolle Wartung der Pipeline nicht wert sind.

В то же время$ 2- миллиардный нефтепровод, который Китай хочет построить от южного побережья Бирмы до китайской провинции Юньнань, позволит Китаю доставлять ближневосточную нефть в свои южные области более легко и надежно.
Gleichzeitig soll die Ölpipeline im Wert von$ 2 Milliarden, die China von Birmas Südküste zur chinesischen Provinz Yunnan bauen will, China einen bequemeren und sichereren Öltransport aus dem Mittleren Osten zu seinen südlichen Provinzen ermöglichen.

Национальная нефтяная корпорация Китая владеет 40% акций Нефтяной компании Верхнего Нила( Greater Nile Petroleum Company) и вложила 3 миллиарда в переработку нефти и сооружение нефтепровода.
Die staatliche chinesische Ölfördergesellschaft China National Petroleum Corporation hält einen 40 %-Anteil an der Greater Nile Petroleum Company und investierte 3 Milliarden Dollar in eine Raffinerie und den Bau einer Pipeline.

После нескольких лет постоянных диспутов между Саудовской Аравией, Сирией и Ливаном о транзитных сборах, появления нефтяных супертанкеров, и аварий на нефтепроводе, часть линии севернее Иордании прекратила функционировать в 1976 году.
Nach verschiedenen Jahren des ständigen Streits zwischen Saudi-Arabien, Syrien und Libanon über die Transitgebühren, dem Erscheinen von Supertankern und verschiedenen Brüchen an der Pipeline wurde der Abschnitt ab Jordanien 1976 stillgelegt.

Спустя несколько лет меня пригласили свидетельствовать о моих репортажах в Конгрессе. Я рассказывал о том, что пока все только говорят об охране природы, некоторые люди рискуют жизнью, чтобы защитить леса и противостоять нефтепроводам.
Einige Jahre später sollte ich vor dem Kongress über meine Artikel sprechen. Ich sagte den Gesetzgebern, dass zwar alle über grüne Ziele reden, einige aber ihr Leben riskieren, um Wälder zu schützen und Öl-Pipelines aufzuhalten.

Международное сообщество должно ясно дать понять, что интересы Китая будут защищены во время перехода к более открытому обществу в Бирме, и что некоторая версия проекта нефтепровода будет поддержана любым новым режимом.
Die internationale Gemeinschaft muss deutlich machen, dass Chinas Interessen während des Übergangs zu einer offeneren Gesellschaft in Birma geschützt würden und dass das Ölpipelineprojekt in irgendeiner Ausführung von der neuen Regierung unterstützt würde.

Еще не начались переговоры о вступлении в Европейский союз; Турция хотела иметь нефтепровод из Азербайджана; резолюция, осуждающая армянский геноцид, не нашла еще такой широкой поддержки; экономика Турции не была в состоянии кризиса; напряженные отношения Грузии и России еще не полетели под откос.
Die Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union hatten noch nicht begonnen, Die Türkei wollte eine Ölpipeline aus Aserbaidschan, die Resolution zur Anerkennung des Völkermords an den Armeniern hatte noch nicht weltweit Aufsehen erregt, die türkische Wirtschaft befand sich nicht in der Krise und die Spannungen zwischen Georgien und Russland hatten sich noch nicht aufgebaut.