DIE PIPELINE на Русском - Русский перевод

• трубопровод
• нефтепровод

Примеры использования Die pipeline на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Finden Sie die Pipeline Route.
Найти маршрут трубопровода.

Die Pipeline dient vornehmlich der Durchleitung von russischem Erdgas nach Westeuropa.
Газопровод используется в основном для транспортировки природного газа из России.

Jetzt allerdings hat die Pipeline ein Leck.
Но теперь, трубопровод протекает.

Seine Männer haben die Pipeline sabotiert und dann ein Vermögen verlangt… weil die Einwohner erkrankten.
Его люди повредили трубопровод, а теперь требуют деньги, потому что местные заболели.

Er verschaffte Anneca die Rechte, um die Pipeline zu bauen.
Он дал разрешение" Аннека" построить трубопровод.

Und wurde von Colonel Mariga gesagt, dass wir die Pipeline bauen könnten, wenn wir eine Gebühr als Wiedergutmachung wegen der Umweltverschmutzung zahlen würden.
Полковник Марига сказал нам, что мы можем построить трубопровод, если заплатим налог за загрязнение среды.

Wenn diese Widerständler die Möglichkeit gehabt hätten, dann hätten sie die Pipeline in die Luft gejagt.
Если бы повстанцы добились своего, они бы подорвали нефтепровод.

Die Eingang-Tabelle ist an die Pipeline nach dem Schaltplan verbunden.
В таблице вход подключен к трубопровода согласно схема.

Die Führungskraft, mit der ich gesprochen habe, behauptete, Ihre Männer hätten die Pipeline sabotiert.
Я говорил с их директором, и он сказал, что твои люди повредили трубопровод.

Die Eingang-Tabelle ist an die Pipeline nach dem Schaltplan verbunden.
Входной стол подключен к трубопроводу согласно принципиальной схеме.

Apropos halt's Maul, überleg mal, was mit diesem empfindlichen Sumpfland passiert, wenn die Pipeline explodiert!
Ты можешь заткнуться? то хоть представляешь себе, что случится с экосистемой болот, если рванет эта труба!

Nach der Fertigstellung würde die Pipeline China im Falle eines internationalen Konflikts wesentlich resistenter gegen militärischen Druck von außen machen.
Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.

Sie können eine Zeichenfolge, die den Namen einer Ablaufverfolgungsquelle enthält, über die Pipeline an Get-TraceSource übergeben.
Строку, содержащую имя источника трассировки, можно передать по конвейеру командлету Get- TraceSource.

Ein Konsortium aus internationalen Ölkonzernen baute die Pipeline zwischen Baku und Supsa, um aserbaidschanisches Öl durch das Schwarze Meer in den Westen zu transportieren.
Для экспорта нефти из месторождения Азери через Черное море консорциум международных нефтяных компаний построил нефтепровод Баку- Супса.

Doch da es weder Umwelt- noch Arbeitsstandards zu beachten gibt, zweifeln nur Wenige, dass die Pipeline gebaut werden wird.
Но в связи с тем, что не надо считаться ни с какими экологическими или трудовыми нормами, нет сомнений, что трубопровод будет построен.

Die wirst immer dein Leben riskieren, um anderen Menschen zu helfen und ich werde immer der Typ sein, der für dich in die Pipeline rennt.
Ты всегда будешь рисковать своей жизнью, помогая людям, а я всегда буду парнем, что ради тебя бежит в трубу.

Richtungsanzeiger(patentierte Technik): linker Pfeil zeigt den Standort der Pipeline, genau und intuitiv, die Pipeline kann schnell verfolgt werden.
Указатель поворота( запатентованная технология): стрелка влево показывает расположение трубопровода, точное и интуитивно понятное, трубопровод может быть быстро отслежен.

Selbst jetzt noch könnte der Druck aus Moskau- wenn schon nicht zu ihrem vollständigen Verkauf an Gazprom- so doch zu einer gemeinsamen russisch-georgischen Kontrolle über die Pipeline führen.
Но даже при таком раскладе давление со стороны Москвы может привести к совместному российско- грузинскому контролю над газопроводом, если не его прямой продаже Газпрому.

Auf die deutschen EU-Partner machte das wenig Eindruck- kein Wunder, ist doch Schröder der Vorsitzende jenes Konsortiums, das die Pipeline bauen lässt.
Это не произвело большого впечатление на их немецких партнеров в ЕС- неудивительно, так как Шредер теперь возглавляет консорциум, который будет строить трубопровод.

Die effektive Länge unter Erkennung der Pipeline Route und Tiefe mit Injection-Methode ≥10Km.
Эффективная длина при определении маршрута и глубины трубопровода с помощью метода впрыска≥ 10 км.

Haltet einfach alle anderen von der Pipeline fern.
Просто держите всех подальше от трубопровода.

Die effektive Länge unter Erkennung der Pipeline Route und Tiefe mit Induktionsmethode ≥3Km.
Эффективная длина при обнаружении маршрута и глубины трубопровода методом индукции≥ 3Km.

Virtanen hatte keine Blockbuster-Medikamente in der Pipeline.
У компании Виртанен не было лекарства панацеи в разработке.

Doctor Light ist sicher in der Pipeline eingesperrt.
Доктора успешно заперли в Трубе.

Nach dem Sechstagekrieg 1967 geriet der Abschnitt der Pipeline, der durch die Golanhöhen verlief, unter israelische Kontrolle, aber die Israelis erlaubten den Weiterbetrieb der Leitung.
С 1967 года в результате Шестидневной войны, часть трубопровода, которая пролегала через Голанские высоты перешла под израильский контроль, но израильтяне не перекрыли трубопровод.

Bei seinem Streit mit Belarus im Januar 2007 beschuldigte Russland Belarus ebenso, Öl aus der Pipeline, die durch das Land führt, gestohlen zu haben.
В ходе разногласий с Беларусью в январе 2007, Россия выдвигала похожие обвинения в краже нефти из трубопровода, пролегающего по территории этой страны.

Meilen weit weg, hat eine Truppe von Erbsenzählern eine Kosten-Nutzen Rechnung aufgestellt und entschieden, dass diese Leute die Kosten für die verantwortungsvolle Wartung der Pipeline nicht wert sind.
В тысячах километрах отсюда какие-то бухгалтера в зале заседаний провели анализ затрат и посчитали, что эти люди не стоят того, чтобы ремонтировать нефтепровод.

Obama hat, wie versprochen, aufgrund der negativen ökologischen Auswirkungen der Pipeline gegen das Gesetz sein Veto eingelegt.
Обама, как и обещал, наложил вето на законопроект, в связи с неблагоприятными экологическими последствиями трубопровода.

Ein Anruf, bei welchem wir die Hindernisse der Pipeline besprochen haben, die sechs Anführer, die ihr ihm Weg gestanden haben und die Kosten für deren Beseitigung.
Звонка, во время которого мы обсуждали препятствия для трубопровода, шесть лидеров, стоявших на пути, и цену их устранения.