РАЗРАБОТКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Entwicklung
• der Ausarbeitung
• zu entwickeln
• der Gestaltung
• der Konzeption
• der Erarbeitung
• der Aufstellung
• der Erstellung

Примеры использования Разработке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или они их разработке?
Oder entwickeln sie ihnen?

Мы поможем им в разработке оружия против вида 8472.
Wir werden beim Bau einer Waffe gegen Spezies 8472 helfen.

Последние слухи о разработке Moto X.
Neueste Gerüchte über die Gestaltung von Moto X.

Яркая предсказуемость- ужасная ошибка в разработке.
Die Vorhersagbarkeit war eine furchtbare Schwachstelle im Design.

Принимал участие в разработке плана.
Er war maßgeblich an der Umsetzung des Plans beteiligt.

Это новая технология, она еще в разработке.
Allerdings befindet sich diese neue Technologie noch im Entwicklungsstadium.

K Czech помогали в разработке игры.
K Czech hatte eine unterstützende Rolle in der Veröffentlichung des Spiels.

У компании Виртанен не было лекарства панацеи в разработке.
Virtanen hatte keine Blockbuster-Medikamente in der Pipeline.

Это помогает вам в разработке более в тренажерном зале.
Dies hilft Ihnen bei der Erarbeitung mehr in der Turnhalle.

Но какое отношение имеет грамматика к разработке секретных кодов?
Was hat Grammatik mit der Entwicklung von Geheimcodes zu tun?

В разработке, развитию позвоночника ребенка полностью рассмотрены.
Im Design wird die Entwicklung der Wirbelsäule des Babys voll berücksichtigt.

Участвовал в разработке программы этой партии.
Er beteiligte sich auch an der Ausarbeitung des Aktionsprogramms der Parteil.

Все, что необходимо,- это несколько другой подход к их разработке и осуществлению.
Notwendig ist lediglich ein neuer Ansatz zu ihrer Konzeption und Umsetzung.

Папа принимал участие в разработке панелей управления для компьютера IBM 360.
Mein Vater half beim Entwurf der Kontrollpanele des IBM-360-Computer.

В это время участвовал в работе комиссии по разработке послевоенной программы КПГ.
In dieser Zeit arbeitete er in der Kommission zur Ausarbeitung des Nachkriegsprogramms der KPD mit.

Является первым лицом в разработке математических вычислений разнообразия.
Ist der Erste, der eine Formel zur Berechnung der Vielfalt entwickelt hat.

Им перекрыли финансирование после того, как были найдены существенные недостатки в разработке.
Sie landeten ziehen Finanzierung nach erhebliche Mängel wurden bei der Gestaltung gefunden.

Playstation II сейчас в разработке, может в следующий раз я принесу его.
Die Playstation 2 ist in Arbeit, vielleicht bringe ich sie beim nächsten TED mit.

Более того, Ахмадинежад является открытым сторонником программы по разработке ядерных вооружений.
Außerdem vertritt Ahmadinedschad offen das iranische Crash-Programm für die Herstellung von Kernwaffen.

Сотрудники Детского хосписа участвовали в разработке методических рекомендаций для специалистов и родителей.
Die Kinderhospiz-Mitarbeiter waren an der Ausarbeitung methodischer Materialien für Fachkräfte und Eltern beteiligt.

После непродолжительного периода адаптации к EPLAN Конфигуратор пользователи достигают значительной экономии времени в разработке.
Anwender erzielen mit EPLAN Cogineer bereits nach kurzer Einarbeitungszeit deutliche Zeitersparnis im Engineering.

Поощрять изготовителей стрелкового оружия и легких вооружений к разработке мер, препятствующих удалению или изменению маркировки.
Den Herstellern von Kleinwaffen und leichten Waffen nahe legen, Maßnahmen gegen die Entfernung oder Abänderung von Kennzeichnungen zu entwickeln.

Кризис должен дать толчок в первую очередь к разработке стратегий на будущее, а не только к поискам ошибок и причин их возникновения в прошлом.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.

УСВН в настоящее время оказывает помощь Секретариату Фонда в разработке стандартной формы для проверки финансовых ведомостей.
Das AIAD unterstützt das Sekretariat des Fonds bei der Ausarbeitung eines standardisierten Formats für geprüfte Rechnungsabschlüsse.

Благодаря разработке специализированных продуктов, оборудованию и услугам, W Abrasives предлагает решения для каждого сегмента рынка, будь это литые или кованые детали.
Mit der Entwicklung spezifischer Produkte, Ausrüstung und Serviceleistungen bietet W Abrasives Lösungen für jedes Marktsegment des Straßenverkehrsmarkts an, seien es Guss- oder Schmiedeteile.

Патриотический выбор- то есть национальные интересы- всегда состоял в разработке внутренней политики, которая наилучшим образом воспользовалась бы преимуществами глобализации.
Die patriotische Entscheidung- das nationale Interesse- bestand stets in der Ausarbeitung innenpolitischer Strategien, die sich die Globalisierung am besten zunutze machen.

Мы сотрудничали с компанией Lenzing в разработке волокна REFIBRA™, которое производится на основе хлопка и древесины из лесов, где осуществляется экологически устойчивое лесопользование.
Wir haben mit dem Unternehmen Lenzing bei der Entwicklung von REFIBRA™ zusammengearbeitet, einer Faser, die auf der Basis von Baumwolle und Holz aus Wäldern mit nachhaltigem Anbau gewonnen wird.

Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в разработке программ в области прав человека, благого управления и верховенства права;
Die Zusammenarbeit mit Organisationen der Vereinten Nationen bei der Ausarbeitung von Programmen auf dem Gebiet der Menschenrechte, der guten Regierungsführung und der Rechtsstaatlichkeit;

При разработке нового облегченного самосвального полуприцепа S. KI LIGHT со стальным полукруглым кузовом были внедрены новые инновационные системы безопасности для водителя, автомобиля и других участников дорожного движения.
Bei der Entwicklung des neuen, leichten Sattelkippers S. KI LIGHT mit Stahlrundmulde sind neue, innovative Sicherheitstechniken für Fahrer, Fahrzeug und Verkehrsteilnehmer integriert worden.

Манфред Курбах работает в фундаментальных исследованиях и прикладных исследованиях по разработке текстильного бетона и углеродного бетона вплоть до перехода на практику.
Manfred Curbach arbeitet in der Grundlagenforschung und in der anwendungsorientierten Forschung an der Entwicklung des Textilbetons und des Carbonbetons bis hin zur Überführung in die Praxis.