РАЗРАБАТЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu entwickeln
• zu erarbeiten
• auszuarbeiten
• entwerfen
• designen
• gestalten

Примеры использования Разрабатывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я помогал их разрабатывать.
Ich half, sie zu bauen.

Разрабатывать свободные решения.
Freie IT-Lösungen entwickeln.

Знаем только, что они вынудили его разрабатывать новое оружие.
Nur, dass man ihn zwingt, eine neue Waffe zu bauen.

Так, зачем мы должны разрабатывать контрмеры против К- 19?
Warum sollten wir also Maßnahmen gegen die K-19 entwickeln?

Мой клиент будет ей управлять, а не разрабатывать детали.
Mein Klient wird die Firma leiten, nicht aber Bauteile designen.

Это сумасшествие- разрабатывать новый ядерный реактор.
Es ist ein wenig verrückt, an einem neuen Nuklearreaktor zu arbeiten.

Мы могли бы разрабатывать и производить продукцию в соответствии с вашими требованиями.
Wir können Produkte nach Ihren Anforderungen entwerfen und produzieren.

В 13 лет они освоили HTML и стали разрабатывать сайты для бизнес-проектов.
Mit 11 Jahren begann er, HTML zu lernen und entwarf bald Webseiten für Unternehmen.

Если ты откажешься отвечать на наши вопросы нам придется разрабатывать свою собственную версию.
Wenn Sie nicht antworten, werden wir unsere eigene Version erstellen.

Google продолжает разрабатывать новые версии самой популярной операционной системы для мобильных устройств.
Google entwickelt weiterhin neue Versionen des beliebtesten Betriebssystems für mobile Geräte.

Наверное, каждый ученый будет разрабатывать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.

После приобретения Google подразделение Motorola Telecom продолжало разрабатывать новые модели, чтобы.
Nach der Übernahme durch Google entwickelte die Motorola-Division Telecom weiterhin neue Modelle, um.

Нам необходимо разрабатывать подобные вещи значительно лучше, если мы собираемся начать решать серьезные проблемы окружающей среды.
Wir müssen solche Dinge also viel besser gestalten, wenn wir ernste Umweltprobleme beseitigen wollen.

В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику.
Unter diesem Regelwerk würden die jeweiligen Länder die Autorität beibehalten, ihre eigene Politik auszuarbeiten.

Фонд« END Fund» будет разрабатывать с правительствами план резкого сокращения уровня заболеваемости гельминтозами.
Der END Fund wird mit Regierungen arbeiten, um einen Plan zur Reduzierung der von Würmern verursachten Krankheiten zu erstellen.

Ассоциации активно поощряют упаковочную индустрию разрабатывать более простую в открывании упаковку.
Diese Verbände setzen sich aktiv dafür ein, dass die Verpackungsindustrie noch mehr einfach zu öffnende Verpackungsformen entwickelt.

Я думаю, что нам нужно начать разрабатывать карты этой области, так чтобы мы могли говорить об этом между дисциплинами.
Ich denke, wir müssen damit beginnen, Landkarten dieser Bereiche zu entwickeln, so dass wir über Wissenszweige hinweg über sie reden können.

Я понимаю, что это и впрямь звучит немного безумно, что мы собирались пойти и начать разрабатывать спутники, но к счастью, нам помогли.
Ich gebe zu, es klingt etwas verrückt, dass wir einfach loslegen und Satelliten entwerfen wollten, aber zum Glück bekamen wir Hilfe.

Это позволило разрабатывать последующие вагоны уже не вслепую, а опираясь на полученный при постройке ЛМ- 49 опыт.
Das erlaubte die folgenden Straßenbahnfahrzeuge nicht blindlings, sondern unter Verwendung der vorhandenen Kenntnisse beim Aufbau des LM-49 zu erarbeiten.

Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития.
Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten.

Разработчики смогут разрабатывать более сложные приложения, способные взаимодействовать на более продвинутом уровне с реальным миром.
Entwickler werden in der Lage sein, komplexere Anwendungen zu entwickeln, die in der Lage sind, auf einer höheren Ebene mit der realen Umgebung zu interagieren.

Мы продолжаем уделять внимание изменениям в тенденции ванной комнаты и продолжаем разрабатывать новые ванны в соответствии с тенденцией рынка.
Wir weiterhin auf die Veränderungen in der Tendenz des Badezimmers achten und weiterhin neue Badewannen im Einklang mit dem Markttrend zu entwickeln.

Компания отмечает, что она способна разрабатывать сложные промышленные компоненты и детали в соответствии с особыми требованиями клиентов.
Das Unternehmen weist darauf hin, dass es in der Lage ist, anspruchsvolle industrielle Komponenten und Teile entsprechend den speziellen Anforderungen der Kunden zu entwickeln.

А вот способность клопов быстро приспосабливаться к различным инсектицидам заставляет производителей таких препаратов постоянно разрабатывать и выпускать все новые и новые средства от клопов.
Aber die Fähigkeit von Bettwanzen, sich schnell an verschiedene Insektizide anzupassen, zwingt die Hersteller solcher Arzneimittel, ständig neue Heilmittel für Bettwanzen zu entwickeln und herzustellen.

Конфиденциальность клиентов и защита данных. Члены совета должны разрабатывать и использовать свои системы так, чтобы обеспечивать конфиденциальность клиентов.
Privatsphäre und Datenschutz: Alle Mitglieder des IGC gestalten und betreiben ihre Systeme so, dass die Privatsphäre des Kunden und der Datenschutz gewährleistet sind.

GEFCO и банк ВТБ также намерены совместно разрабатывать и внедрять финансовые инструменты для обеспечения операционной и инвестиционной деятельности, а также финансирования рабочего капитала Группы GEFCO.
GEFCO und die VTB Bank beabsichtigen außerdem, gemeinsam Finanzinstrumente zu entwickeln und zu implementieren, um die Betriebs- und Investitionstätigkeit zu gewährleisten sowie das Working Capital der GEFCO-Gruppe zu finanzieren.

У нас есть профессиональная команда дизайнеров и разработчиков, которая помогает клиентам разрабатывать продукты, рекомендует местные стили, поддерживает чертежи клиентов для настройки продуктов.
Wir haben ein professionelles Design- und Entwicklungsteam, das Kunden bei der Entwicklung von Produkten unterstützt, lokale Stile empfiehlt und Kundenzeichnungen unterstützt, um Produkte anzupassen.

Наше преимущество заключается в том, что мы можем внедрять инновации и разрабатывать новые стили и упаковку, чтобы соответствовать специальному использованию для удовлетворения новых потребностей рынка.
Unser Vorteil ist, dass wir innovieren und neue Stile und Verpackungen entwickeln können, um den speziellen Anforderungen des Marktes gerecht zu werden.

Исследования этих поселений животных позволяют ученым разрабатывать эффективные меры борьбы с блохами и держать под постоянным контролем самые опасные их популяции.
Die Forschung an diesen Tierpopulationen ermöglicht es Wissenschaftlern, wirksame Flohbekämpfungsmaßnahmen zu entwickeln und die gefährlichsten ihrer Populationen ständig unter Kontrolle zu halten.

С этой целью мы настоятельно призываем все государства разрабатывать, проводить в жизнь и укреплять эффективные меры для борьбы со всеми формами торговли людьми и ее ликвидации.
Zu diesem Zweck fordern wir alle Staaten nachdrücklich auf, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung und Beseitigung aller Formen des Menschenhandels zu erarbeiten, durchzusetzen und zu verstärken.