ГАЗОПРОВОД на Немецком - Немецкий перевод

• die Gasleitung
• die Gasfernleitung
• eine Gas-pipeline

Примеры использования Газопровод на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Взорвался газопровод?
Die Gasleitung explodierte?

Тот, кто убил его, порезал газопровод.
Wer hat ihn getötet schneiden die Gasleitung.

Наверное, газопровод.
Vielleicht eine Gasleitung.

Ты хочешь взорвать газопровод.
Sie wollen eine Gaspipeline hochjagen.

Газопровод взорвался в жилом здании.
Ein Gashauptleitung explodierte in einer Wohnanlage.

Вы живете рядом с газопроводом?
Wohnen Sie bei einem Gaswerk?

Некоторые даже обещали построить газопроводы.
Einige von ihnen haben sogar versprochen, Gaspipelines zu bauen.

Водонагреватель, газопровод, поезд.
Der Boiler, die Gasleitung, der Zug.

Знаешь газопровод, который проводит Consolidated Edison?
Weißt du, die Gasleitungen, die ConEdison verlegt hat?

Построено более 432 км газопроводов.
Es sind über 432 km der Gasleitungen aufgebaut.

Она задохнулась в 2005 газом, когда в ее доме разорвался газопровод.
Sie erstickte 2005, als die Erdgasleitung, die zu ihrem Haus führte, riss.

Газопровод используется в основном для транспортировки природного газа из России.
Die Pipeline dient vornehmlich der Durchleitung von russischem Erdgas nach Westeuropa.

На территории муниципального района Савски Венац в Белграде построен газопровод, к которому приключается более 2000 хозяйств.
Im Stadtbezirk Savski Venac in Belgrad wurde ein Gasleitungsnetz mit über 2000 Haushaltanschlüssen gebaut.

Газопровод выходит из Балтийского моря в Любмине на песчаный берег.
Die Gasfernleitung tritt an einem sandigen, mit Kiefern bewaldeten Küstenstrich bei Lubmin aus der Ostsee zutage.

Постройка офисно- промышленного объекта с благоустройством территории, водопроводом, канализацией, газопроводом.
Bau der Gewerbe- und Produktionsobjekts mit Außengestaltung und Installationsarbeiten Wasserleitung und Kanalisation, Gasleitungen.

Газопровод был спроектирован для работы в течение 50 лет без необходимости малейшего ремонта.
Die Gasfernleitung wurde konzipiert, um fünfzig Jahre lang zu funktionieren, ohne auch nur der geringsten Reparatur unterzogen werden zu müssen.

До конца этого десятилетия должен быть построен газопровод, который будет доставлять голубое топливо с месторождений Азербайджана.
Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Gasleitung gebaut werden, die Erdgas aus den Lagerstätten in Aserbaidschan liefern wird.

Стерлинг Арчер и Лана Кейн из агенства ISIS мы здесь, чтобы остановить эко- террориста от попытки взорвать газопровод!
Sterling Archer und Lana Kane von ISIS, und wir sollen einen Öko-Terroristen aufhalten, der versucht, eine Gas-Pipeline zu sprengen!

До конца этого десятилетия должен быть построен газопровод, который будет доставлять голубое топливо с месторождений Азербайджана.
Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Erdgasleitung gebaut werden, die den blauen Brennstoff aus den Lagerstätten Aserbaidschans liefern wird.

Газопровод Северный поток, соединяющий Западную Европу и Россию напрямую по дну Балтийского моря, запущен.
Die Gasfernleitung Nord Stream, die auf dem Meeresgrund der Ostsee verläuft und das westliche Europa direkt mit Russland verbindet, wurde in Betrieb gesetzt.

Другой консорциум начал строить многомиллиардный нефте- и газопровод из Азербайджана через Грузию в Турцию и на Запад.
Ein anderes Konsortium begann mit dem Bau einer Milliarden Dollar teuren Öl- und Gaspipeline von Aserbaidschan durch Georgien in die Türkei und in den Westen.

Они оба строят или пытаются построить газопровод« Северный поток», исключительно дорогостоящий проект, решающий две стратегические задачи.
Die beiden bauen die Nord-Stream-Gaspipeline, oder versuchen sie zu bauen- ein außergewöhnlich kostspieliges Projekt, das ein doppeltes strategisches Ziel erfüllt.

Но даже при таком раскладе давление со стороны Москвы может привести к совместному российско- грузинскому контролю над газопроводом, если не его прямой продаже Газпрому.
Selbst jetzt noch könnte der Druck aus Moskau- wenn schon nicht zu ihrem vollständigen Verkauf an Gazprom- so doch zu einer gemeinsamen russisch-georgischen Kontrolle über die Pipeline führen.

Сервисное и техническое обслуживание работы на нефть и газопроводов часто требует inrtization азота для защиты экипажей против огня и воздействия.
Service und Wartung arbeitest du für Öl und Gas-Pipelines erfordert häufig Stickstoff Inrtization, die Besatzungen gegen Feuer und Exposition zu schützen.

Герхард Шредер, который меньше месяца назад был Канцлером Германии, согласился стать председателем компании, прокладывающей газопровод из России через Балтийское море в Германию и дальше через Западную Европу.
Gerhard Schröder, der vor weniger als einem Monat deutscher Kanzler war, hat zugestimmt, Aufsichtsratsvorsitzender des Unternehmens zu werden, das eine Gas-Pipeline von Russland durch die Ostsee bis nach Deutschland und weiter durch Westeuropa baut.

В 1960- х годах в СССР началось сооружение газопровода для снабжения западной части государства, включая Украинскую ССР.
Die Sowjetunion(UdSSR) hatte in den 1960er-Jahren mit dem Bau von Pipelines begonnen, um ihre westlichen Landesteile, darunter als größten die Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik(USSR), mit Erdgas zu versorgen.

Чтобы укрепить политическое влияние России над сепаратистскими областями Грузии, Газпром, не позаботившись спросить разрешения у демократически избранных руководителей Грузии, начал строить газопровод, непосредственно соединяющий Россию и Южную Осетию.
Um Russlands politischen Einfluss in Georgiens separatistischen Regionen zu stärken, hat Gazprom mit dem Bau einer Gaspipeline begonnen, die Russland und Südossetien direkt verbindet, ohne dass Gazprom sich dabei die Mühe gemacht hätte, Georgiens demokratisch gewählte Machthaber um Erlaubnis zu fragen.

В 1982- м, в разгар Холодной Войны в советской Сибири газопровод взорвался с силой в 3 килотонны- эквивалент четверти бомбы, сброшенной на Хиросиму.
Im Jahr 1982, mitten im Kalten Krieg, explodierte im sovjetischen Sibirien eine Pipeline mit einer Sprengkraft von drei Kilotonnen, das entspricht einem Viertel der Bombe von Hiroshima.

Этот газопровод- часть сотрудничества с Россией, это новая артерия, которая органически связывает нас",- утверждал Франсуа Фийон, открывая газопровод, демонстрируя, до какой степени большие газовые контракты важны и политически, и экономически.
Diese Gasfernleitung ist eine Komponente unserer Partnerschaft mit Russland, sie ist eine neue Arterie, die uns auf organische Art und Weise verbindet", bestätigte François Fillon bei der Einweihung der Gasfernleitung, indem er darauf hinwies, in welchem Grade die groβen Gasverträge auch von politischer und wirtschaftlicher Seite wichtig sind.

Первым существенным препятствием на пути планов России на Грузию было вмешательство Соединенных Штатов, которые потребовали, чтобы грузинское правительство прекратило переговоры с Газпромом и запретили Грузии продавать газопровод, который соединяет Россию и Армению через грузинскую территорию.
Das erste bedeutsame Hindernis für Russlands Pläne mit Georgien war das Eingreifen der USA, die forderten, dass die georgische Regierung die Verhandlungen mit Gazprom abbrechen sollte, und Georgien verboten, die Gaspipeline zu verkaufen, die Russland und Armenien verbindet und unter georgischem Boden verläuft.