ГАЗПРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gazprom

Примеры использования Газпром на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Об этом сообщил Газпром.
So berichtet es Josephus.

Газпром, вы будете контролировать южные месторождения.
Gazprom, Sie werden die Kontrolle über Wadiya's südliche Öl-Felder haben.

Заместитель Председателя Правления ОАО« Газпром» с 17 июля 2015 года- ПАО« Газпром».
Stellvertretender Vorsitzender des Management Committee der OAO Gazprom seit 17. Juli 2015- PJSC Gazprom.

Помимо Газпрома, банковская система России является экономической черной дырой.
Neben Gazprom ist das Bankensystem Russlands der Wirtschaft schwarzes Loch.

Вместо того чтобы вкладывать ресурсы в разведку нефти, Газпром стал самой большой группой СМИ в России.
Statt in die Suche nach neuen Ölfeldern zu investieren, wurde aus Gazprom die größte Mediengruppe Russlands.

Для Газпрома своевременное завершение этого огромного проекта- это победа.
Für Gazprom wirkt die rechtzeitige und punktgenaue Fertigstellung dieses enormen Bauwerkes wie ein Sieg.

Главный инструмент внешней политики России в Грузии- это Газпром, контролируемая государством газовая монополия.
Das wichtigste Instrument russischer Außenpolitik in Georgien ist Gazprom, das staatlich beherrschte Gasmonopol.

Среди иностранных инвесторов Газпром вытесняет и Шелл и ТНК- БП с их главных месторождений газа в России.
Bei den ausländischen Investoren verdrängt Gazprom sowohl Shell als auch TNK-BP von deren wichtigsten Erdgasfeldern in Russland.

Потом Газпром отдал этой компании в аренду на двадцать лет с возможностью продления весь объем транспортировки газа.
Gazprom hat sodann dieser Gesellschaft die gesamte Kapazität ihres Gastransportes vermietet, und zwar auf verlängerbaren Zwanzig-Jahres-Vertrag.

Подобные преступления, с добавочными наворотами, существуют в энергетическом гиганте Газпром, где управляют руководители старого советсткого стиля.
Ähnliche Untaten, jedoch mit zusätzlichen Verwicklungen, gibt es auch in dem Energiegiganten Gazprom, wo altmodische sowjetische Manager Missmanagement betreiben.

Стремление наказать Газпром за манипуляцию ценами на энергоносители- удар в самое сердце режима Путина.
Mit ihren Bemühungen, Gazprom für seine Manipulation der Energiepreise zu bestrafen, zielt sie mit einem Dolch in das Herz von Putins Regime.

Немедленное многостороннее вмешательство Европейского Союза и Соединенных Штатов- вот что скорее всего послужило поводом для того, что Газпром снова включил газ.
Das sofortige multilaterale Eingreifen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten hat Gazprom wahrscheinlich dazu veranlasst, den Gashahn wieder aufzudrehen.

Но когда Газпром- российская государственная газовая монополия- выполнил указания Путина и перекрыл кран Украине, Россия переступила новый порог.
Aber als der russische Gasmonopolist Gasprom auf Geheiß Putins der Ukraine den Gashahn abdrehte, überschritt Russland eine neue Schwelle.

Благодаря этому мы смогли предложить ООО« Газпром экспорт» эффективное нестандартное решение по работе с платежным сервисом« Раунд», учитывающее особые требования клиента.
Dank dessen konnten wir OOO Gazprom Export eine effektive Sonderlösung für die Arbeit mit dem Round-Payment-Service anbieten, die die besonderen Anforderungen des Kunden berücksichtigt.

Газпром- газовый гигант, принадлежащий российский государству,- покупает этот газ по относительно низким ценам, а затем распределяет его по России или перепродает в другие европейские страны.
Gazprom, Russlands staatlicher Gasgigant, kauft Gas zu relativ niedrigen Preisen und verteilt es dann in Russland oder verkauft es anderswo in Europa mit Gewinn.

Акционеры также слышат о том, что Газпром предоставляет финансовые гаранитии партиям, которые- по крайней мере, официально- не имеют ничего общего с деятельностью компании.
Aktionäre hören ebenfalls davon, dass Gazprom finanzielle Garantien an Parteien gewährt, die- zumindest offiziell- nichts mit ihrem Geschäft zu tun haben.

Несмотря на самые большие в мире запасы газа, принадлежащая Российскому государству монополия Газпром не добывает достаточно газа для экономики, растущей на 6% в год.
Obwohl der staatliche Energiemonopolist Gazprom die größten Erdgasreserven der Welt kontrolliert, ist es ihm nicht gelungen für eine Wirtschaft, die jährlich um 6% wächst, genug zu produzieren.

Несмотря на это, холдинговая компания Газпром, оказывается, ворочает наличными деньгами, в то время как производственные филиалы оказываются банкротами и никогда полностью не платят налоги.
Trotzdem scheint die Gazprom Holdinggesellschaft Bargeschäfte abzuwickeln, während ihre Pruduktionszweige dem Bankrott nahe scheinen und sie ihre Steuer nie vollständig bezahlen.

Управляющие компаниями, контролирующимися правительством, такие как Газпром и ЕЭС, живут в стиле, подходящем олигархам, вьют для себя гнезда и играют в политику.
Manager der von der Regierung kontrollierten Unternehmen wie der Gazprom und UES leben in einem Oligarchen angemessenen Stil, schaffen Rücklagen für sich selbst und spielen in der Politik.

Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией, отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем.
Der Preis, den Gazprom von den einzelnen Ländern verlangt, die an Russland grenzen, ist unterschiedlich und wird großenteils durch die politischen Beziehungen zum Kreml bestimmt.

Европейская конкурентная политика, которая успешно поставила таких гигантов, как Microsoft, на одну линию с конкурентами, также могла бы помочь превратить Газпром в нормальную конкурентную компанию.
Die europäische Wettbewerbspolitik, der es gelang Riesenkonzerne wie Microsoft dem fairen Wettbewerb einzugliedern, könnte auch dazu beitragen, aus Gazprom einen normalen Mitbewerber zu machen.

Газпром уже борется с низкими ценами на газ, ростом конкуренции, и недавним падением производства. Ему будет трудно найти нео�� ходимые средства без ущерба срочным инфраструктурным проектам.
Da Gazprom bereits jetzt mit niedrigen Gaspreisen, erhöhtem Wettbewerb und fallender Produktion kämpft, wird es dem Unternehmen schwer fallen, die nötigen Mittel zu beschaffen, ohne dafür dringende Infrastrukturprojekte zu opfern.

Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами. Многие члены Государственной Думы и местных правителей обязаны своей работой Газпрому.
Als Minister habe ich einmal Druck auf Gazprom wegen der Steuer ausgeübt und wurde daraufhin von entrüsteten Abgeordneten vor das Parlament geladen. Viele Duma-Mitglieder und lokale Gouverneure verdanken ihre Arbeitsplätze der Gazprom.

Режим Путина можно описать как объединение кланов, состоящее из находящихся под контролем государства корпораций, таких как« Газпром»,« Роснефть»,« Внешторгбанк»,« Рособоронэкспорт» и« Российские железные дороги», а также органов безопасности.
Putins Regime kann als eine Gruppe von Clans beschrieben werden, die aus staatlich dominierten Unternehmen wie Gazprom, Rosneft, Vneshtorgbank, Rosoboronexport und den Russischen Eisenbahnen sowie den Sicherheitsbehörden besteht.

Кроме того, в ноябре Газпром объявил о рамочном соглашении на поставку еще 30 млрд кубометров газа в китайскую провинцию Синьцзян из Западной Сибири в течение 30 лет, при помощи еще одного нового трубопровода.
Überdies gab Gazprom im November bekannt, dass man ein Rahmenabkommen über die jährliche Lieferung von zusätzlichen 30 Milliarden Kubikmeter Gas abgeschlossen hat. Demnach soll in den nächsten drei Jahrzehnten Gas aus Westsibirien über eine weitere neue Pipeline in die chinesische Provinz Xingjiang exportiert werden.

К сожалению, для соседей России не рынок устанавливает цену на российский газ или транспорт газа; а Газпром и его председатель Дмитрий Медведев, который также является первым заместителем премьер-министра российского правительства.
Das Pech für Russlands Nachbarn ist, dass nicht etwa der Markt bestimmt, welcher Preis für Russlands Gas oder Transport bezahlt wird, sondern Gazprom und dessen Vorsitzender Dmitri Medwedew, der auch Erster Stellvertretender Ministerpräsident der russischen Regierung ist.

Когда Газпром, российский монополист на природный газ, сократил поставки в Грузию и Украину в январе 2006 года, это было повсеместно расценено как явное предупреждение Кремля о готовности использовать свои энергетические ресурсы для оказания политического влияния на Европу.
Als Gazprom, Russlands Erdgasmonopol, die Lieferungen an die Ukraine und an Georgien im Januar 2006 unterbrach, wurde dieser Schritt weithin als ein deutliches Warnsignal dafür angesehen, dass der Kreml bereit sei, seine Energieressourcen zur politischen Einflussnahme in Europa einzusetzen.

Чтобы укрепить политическое влияние России над сепаратистскими областями Грузии, Газпром, не позаботившись спросить разрешения у демократически избранных руководителей Грузии, начал строить газопровод, непосредственно соединяющий Россию и Южную Осетию.
Um Russlands politischen Einfluss in Georgiens separatistischen Regionen zu stärken, hat Gazprom mit dem Bau einer Gaspipeline begonnen, die Russland und Südossetien direkt verbindet, ohne dass Gazprom sich dabei die Mühe gemacht hätte, Georgiens demokratisch gewählte Machthaber um Erlaubnis zu fragen.

Европа может помочь в этом, настаивая на том, что Россия должна принять участие в Европейской энергетической хартии, которая призывает к тому, чтобы Газпром предоставил доступ своим конкурентам по производству к российским трубопроводам, а все споры, чтобы улаживались международным арбитражным судом.
Europa kann hier hilfreich einspringen, indem man Russland zur Teilnahme an der Europäischen Energiecharta drängt, die von Gazprom fordert, seinen Mitbewerbern Zugang zu russischen Pipelines zu gewähren und sämtliche Streitfälle vor einem internationalen Schiedsgericht zu schlichten.

Такой внутренний дефицит означает, что Газпром не в состоянии увеличить поставки газа в Европу, по крайней мере, в ближайшем будущем, если только он не будет скупать газ по ценам ниже рыночных у своих Восточноевропейских и Центрально- азиатских соседей, а затем продавать его европейским клиентам по рыночным ценам.
Dieser Engpass bedeutet, dass Gazprom nicht in der Lage ist, seine Lieferungen nach Europa zumindest kurzfristig zu steigern, außer es gelingt dem Konzern, Gas unter den üblichen Marktpreisen in osteuropäischen und zentralasiatischen Nachbarländern einzukaufen und es zu Marktpreisen an europäische Kunden zu verkaufen.