ГАЗПРОМ на Чешском - Чешский перевод

• gazprom

Примеры использования Газпром на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Газпром уплатил штраф.
Podle FCW zaplatil jen pokutu.

Лидером остается Газпром, который владеет 51% капитала.
Vedoucí postavení zůstává Gazpromu, který drží podíl 51.

Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.
Ale menšinoví akcionáři si jsou jistí, že se jim jejich náklady vrátí, poněvadž riziko na sebe bere pouze Gazprom.

Бейкер является консультантом двух компаний, занимающих« командные высоты» в российской экономике:« Газпром» и« Роснефть».
Baker působí jako poradce ve dvou společnostech čnících v ruské ekonomice do výšin, Gazpromu a Rosněfti.

Как независимый член правлений предприятий энергоснабжения РАО ЕЭС и газового гигината Газпром, я знаю напрямую о их своевольстве.
Jako nezávislý člen představenstev energetické firmy RAO UES a plynárenské společnosti Gazprom vím o jejich svévoli své.

Газпром» ожидает получить разрешение на проведение проектно- изыскательных работ« вскоре», а первая поставка в Турцию намечена на 2017 год.
Gazprom očekává, že povolení k provedení projekčních a průzkumných prací získá„ brzy“ a že do Turecka se první dodávky dostanou v roce 2017.

Точно так же, российский газовый гигант Газпром смог бы увеличить цену платы для своих европейских клиентов, только нарушив существующие контракты.
Také ruský plynárenský gigant Gazprom by mohl zvýšit cenu účtovanou evropským zákazníkům pouze v případě, že by porušil stávající kontrakty.

Подобные преступления, с добавочными наворотами, существуют в энергетическом гиганте Газпром, где управляют руководители старого советсткого стиля.
K podobným pochybením, obohaceným navíc o další zvraty, dochází i uvnitř energetického obra Gazpromu, který řídí manažeři ve starém sovětském stylu.

В то же самое время" Газпром" стал основным игроком на газовом рынке Европы и его действия превратили в посмешище усилия ЕС по расширению сотрудничества с Россией.
Současně se stal z Gazpromu dominantní hráč na evropském trhu se zemním plynem a jeho chování bylo výsměchem snaze EU o širší spolupráci s Ruskem.

Несмотря на самые большие в мире запасы газа, принадлежащая Российскому государству монополия Газпром не добывает достаточно газа для экономики, растущей на 6% в год.
Třebaže ovládá největší světové zásoby plynu, produkce ruského státního monopolu Gazpromu není pro ekonomiku rostoucí o 6% ročně dostatečná.

Акционеры знают сотни сельскозозяйственных предприятий, гостиниц, инвестиционных компаний, роскошных вилл, банков и корпоративных начинаний, которыми владеет Газпром.
Akcionáři vědí o stovkách zemědělských podniků, hotelů, luxusních vil, bank, investičních společností a firemních letadel, které patří Gazpromu.

Акционеры также слышат о том, что Газпром предоставляет финансовые гаранитии партиям, которые- по крайней мере, официально- не имеют ничего общего с деятельностью компании.
Akcionáři se dále dozvídají o tom, že Gazprom poskytuje finanční garance stranám, jež s jeho podnikáním nemají- přinejmenším oficiálně- nic společného.

Газпром- газовый гигант, принадлежащий российский государству,- покупает этот газ по относительно низким ценам, а затем распределяет его по России или перепродает в другие европейские страны.
Gazprom, ruský státní obr, nakupuje plyn za relativně nízké ceny a pak jej distribuuje v Rusku nebo se ziskem prodává jinde v Evropě.

Благодаря этому мы смогли предложить ООО« Газпром экспорт» эффективное нестандартное решение по работе с платежным сервисом« Раунд», учитывающее особые требования клиента.
Díky tomu jsme mohli nabídnout OOO Gazprom Export efektivní nestandardní řešení pro práci s Round platebními službami s přihlédnutím ke zvláštním požadavkům klienta.

Газпром» видит свою миссию в надежном, эффективном и сбалансированном обеспечении потребителей природным газом, другими видами энергоресурсов и продуктами их переработки.
Gazprom vidí své poslání ve spolehlivém, efektivním a vyváženém zásobování spotřebitelů zemním plynem, jinými druhy energetických zdrojů a produkty jejich zpracování.

Несмотря на это, холдинговая компания Газпром, оказывается, ворочает наличными деньгами, в то время как производственные филиалы оказываются банкротами и никогда полностью не платят налоги.
Navzdory tomu se zdá, že holdingová společnost Gazpromu se válí v penězích, zatímco její výrobní filiálky jsou na pokraji bankrotu a nikdy nezaplatí daně v plné výši.

Газпром» получает две трети своих валютных доходов в Европе. Время, когда объемы экспорта падают, а внутри страны экономический кризис, не является идеальным для опасных игр с лучшим клиентом.
Gazprom získává dvě třetiny svých výnosů v tvrdé měně z Evropy a v období klesajících vývozů a domácí hospodářské krize není právě ideální zahrávat si se svým nejlepším zákazníkem.

Европейская конкурентная политика, которая успешно поставила таких гигантов, как Microsoft, на одну линию с конкурентами, также могла бы помочь превратить Газпром в нормальную конкурентную компанию.
Evropská konkurenční politika, která zdárně ukáznila obří firmy jako Microsoft, aby podpořila hospodářskou soutěž, by rovněž mohla pomoci proměnit Gazprom v běžného konkurenta.

Добыча сланцевого газа настолько экономически выгодна, что даже экспортируемый Америкой в Европу газ будет на 30% дешевле, чем поставляемый на данный момент российским энергетическим гигантом Газпром.
Těžba břidlicového plynu je tak ekonomicky příznivá, že americký plyn exportovaný do Evropy by byl stále o 30% levnější než cena, kterou si v současné době účtuje ruský energetický gigant Gazprom.

Кроме того, в ноябре Газпром объявил о рамочном соглашении на поставку еще 30 млрд кубометров газа в китайскую провинцию Синьцзян из Западной Сибири в течение 30 лет, при помощи еще одного нового трубопровода.
V listopadu navíc Gazprom ohlásil rámcovou dohodu o dodávkách dalších 30 miliard krychlových metrů plynu ze západní Sibiře do čínské provincie Sin-ťiang po dobu 30 let dalším novým plynovodem.

К сожалению, для соседей России не рынок устанавливает цену на российский газ или транспорт газа; а Газпром и его председатель Дмитрий Медведев, который также является первым заместителем премьер-министра российского правительства.
Bohužel pro sousedy Ruska však cenu ruského plynu či transportu nestanovuje trh, nýbrž Gazprom a jeho ředitel Dmitrij Medveděv, který je současně prvním vicepremiérem ruské vlády.

Однако клиенты не верят поставщикам, которые урезают поставки, непредсказуемо повышают цены, экспроприируют конкурентов и позволяют уменьшать добычу, как это делали« Газпром» и другие государственные компании России.
Dodavatelům, již přerušují dodávky, nepředvídatelně zvyšují ceny, vyvlastňují konkurenty a nechávají produkci klesnout tak, jak učinil Gazprom a ostatní ruské státní společnosti, zákazníci ovšem nevěří.

В течение восьми лет он выполнял приказы силовиков, совмещая роль Кремлевского серого кардинала с хранителем главного источника власти силовиков, обязанностями председателя принадлежащего государству энергетического гиганта Газпром.
Osm let vykonával příkazy siloviků, když spojoval úlohu kremelské šedé eminence a pokladníka hlavního zdroje silovické moci, předsednictví správní rady státního energetického obra Gazpromu.

Кастомизация технологического решения, предназначенного для ООО« Газпром экспорт», велась на протяжении двух лет в ходе нескольких раундов переговоров с компанией- заказчиком, ООО« Газпром экспорт», и банком« Газпромбанк»( Акционерное общество).
Přizpůsobení technologického řešení určeného pro společnost Gazprom Export LLC proběhlo v průběhu několika kol jednání se zákaznickou společností Gazprom Export LLC během dvou let.

Ясно, Путин стремится положить конец этому воровству государственных богатств, меньшинство держателей акций находятся в руках, но ненасытный Абрамович хочет получить Газпром, и Волошин тоскует по месту директора- распорядителя.
Putin pochopitelně chce skoncovat s tímto bezostyšným okrádáním státního majetku a minoritní akcionáři jsou na nohou, ale nenasytný Abramovič si na Gazprom brousí zuby a Vološin by se rád stal jeho příštím generálním ředitelem.

Стратегической целью является становление ПАО« Газпром» как лидера среди глобальных энергетических компаний посредством диверсификации рынков сбыта, обеспечения надежности поставок, роста эффективности деятельности, использования научно-технического потенциала.
Strategickým cílem je vytvoření společnosti PJSC Gazprom jako vůdce mezi globálními energetickými společnostmi diverzifikací prodejních trhů, zajištění spolehlivosti dodávek, zvýšení efektivity provozu a využití vědeckého a technického potenciálu.

Когда Газпром, российский монополист на природный газ, сократил поставки в Грузию и Украину в январе 2006 года, это было повсеместно расценено как явное предупреждение Кремля о готовности использовать свои энергетические ресурсы для оказания политического влияния на Европу.
Když Gazprom, ruský monopol v oblasti zemního plynu, v lednu 2006 odřízl dodávky na Ukrajinu a do Gruzie, všeobecně se tento krok považoval za zřetelné výstražné upozornění na ochotu Kremlu využít energetických zdrojů k uplatnění svého vlivu nad Evropou.

Европа может помочь в этом, настаивая на том, что Россия должна принять участие в Европейской энергетической хартии, которая призывает к тому, чтобы Газпром предоставил доступ своим конкурентам по производству к российским трубопроводам, а все споры, чтобы улаживались международным арбитражным судом.
Evropa může pomoci tím, že bude trvat na tom, aby se Rusko účastnilo Evropské energetické charty, která Gazprom vyzývá, aby svým těžebním konkurentům umožnil přístup do ruských produktovodů a aby se všechny spory řešily mezinárodní arbitráží.

Такой внутренний дефицит означает, что Газпром не в состоянии увеличить поставки газа в Европу, по крайней мере, в ближайшем будущем, если только он не будет скупать газ по ценам ниже рыночных у своих Восточноевропейских и Центрально- азиатских соседей, а затем продавать его европейским клиентам по рыночным ценам.
Tento domácí nedostatek znamená, že Gazprom nedokáže navýšit dodávky do Evropy, přinejmenším krátkodobě, nemůže-li nakupovat plyn za cenu nižší než tržní od svých východoevropských a středoasijských sousedů a obratem ji za tržní ceny prodávat svým evropským zákazníkům.

Европа не может больше себе позволить просто ждать и наблюдать, принимая во внимание тот факт, что Китай стремится обеспечить себе эксклюзивный доступ к энергетическим ресурсам Африки, а российский гигант« Газпром» стремится де-факто обеспечить контроль над западными компаниями, инвестируя в них миллиарды евро.
Vzhledem k tomu, že Čína se snaží zajistit si výhradní přístup k energetickým zdrojům v Africe a ruský energetický obr Gazprom prostřednictvím investic v miliardách eur usiluje o faktickou kontrolu nad západními společnostmi, Evropa už si nadále nemůže dovolit vyčkávací přístup.