ГАЗПРОМА на Чешском - Чешский перевод

• gazpromu

Примеры использования Газпрома на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для Газпрома своевременное завершение этого огромного проекта- это победа.
Pro Gazprom má včasné dokončení této obrovské stavby charakter vítězství.

Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.
Investoři mají podezření, že takového fenomenálního růstu ITERA dosáhla na účet Gazpromu.

Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета.
Jím jmenovaní lidé kontrolují vše, co má nějaký význam, od Gazpromu až po Ústřední volební komisi.

Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка.
Tři největší těžební pole Gazpromu, která tvoří tři čtvrtiny jeho výroby, jsou v útlumu.

Если бы в 2005 г. США не вмешались с$ 49, 5 миллионами на восстановление газопровода, он в результате оказался бы в руках Газпрома.
Kdyby v roce 2005 nezasáhly USA prostřednictvím 49,5 milionů dolarů na renovaci plynovodu, už by skončil v rukou Gazpromu.

Валютные запасы России сократились за одну неделю на$ 16 миллиардов, а стоимость Газпрома упала на такую же сумму за один день.
Ruské rezervy v zahraniční měně se za jediný týden smrskly o 16 miliard dolarů a o stejnou částku se za jediný den snížila hodnota firmy Gazprom.

Он должен способствовать дальнейшей интеграции" Газпрома" на рынок ЕС путем либерализации рынка и его интеграции в распределительную сеть.
Měla by napomáhat dalšímu začleňování Gazpromu do trhu EU prostřednictvím tržní liberalizace a integrace rafinérských a distribučních činností.

Тем не менее, трубопровод« Газпрома», как правило, стоит в три раза дороже за километр, чем подобный трубопровод компаний Запада, в виду« утечек» откатов и потерь.
Kilometr potrubí Gazpromu ale obvykle stojí třikrát víc než obdobné západní potrubí, a to kvůli„ únikům“ úplatkům a plýtvání.

В то же самое время, с постоянным снижением инвестиций в основную деятельность Газпрома- производство, вырисовывается кризис, который требует контроля и твердой руки ЕС.
Současně s neustálým propadem investic do stěžejní činnosti Gazpromu, totiž těžby, je na obzoru krize, která vyžaduje dohled a pomocnou ruku EU.

Эти подозрения подпираются тем фактом, что акции Газпрома недонасыщали рынок в течение многих лет и тем фактом, что компания не выплачивает соответствующие дивиденды.
Toto podezření podpírá skutečnost, že akcie Gazpromu jsou na trhu dlouhodobě slabé, a to, že společnost neplatí řádně dividendy.

Цель Газпрома заключается в том, чтобы контролировать не только газовую промышленность в Грузии, но и единственный газопровод, по которому российский газ подается и в Грузию, и в Армению.
Cílem Gazpromu není ovládnout jen plynárenský průmysl v Gruzii, ale rovněž jediný plynovod, který dopravuje ruský plyn jak do Gruzie, tak do Arménie.

Они имеет очень мало общего с основной деятельностью Газпрома, приносят убытки и возможно используются для переправления денег компании в руки управляющих менеджеров.
Ty mají máloco společného s hlavní obchodní činností firmy, jsou ztrátové a pravděpodobně jen slouží k tunelování peněz ze společnosti do kapes manažerů.

Меня попросили прокомментировать отношения между Соединенными Штатами и Россией во время обеда с высокопоставленными лицами из правительства и Газпрома, гигантской энергетической компании.
Při obědě s vysokými představiteli vlády a obrovské ropné společnosti Gazprom jsem byl vyzván, abych se vyjádřil ke vztahům mezi Spojenými státy a Ruskem.

Безграничные подозрения вызывают связи Газпрома с компанией ITERA, расположенной во Флориде, которая всего за несколько лет выросла в многомиллионное преприятие.
Neustálé podezření vyvolávají vazby Gazpromu na floridskou společnost ITERA, která během několika málo let vyrostla v multimiliardářský podnik, srovnatelný s Gazpromem.

Внешняя политика России защищает интересы подчиненных государству корпораций, а именно« Газпрома», который заключил договора со многими иностранными странами и компаниями на монопольные поставки.
Ruská zahraniční politika hledí na zájmy státem ovládaných podniků, zejména Gazpromu, který s mnoha cizími státy a společnostmi uzavřel smlouvy o monopolních dodávkách.

Амбиции Газпрома к получению контроля над трубопроводами и инфраструктурой транспортировки энергии должны быть уменьшены, для чего необходимо позволить расти независимым производителям.
Je potřeba brzdit ctižádost Gazpromu získat kontrolu nad infrastrukturou potrubní a energetické přepravy, kvůli čemuž je potřeba zajistit možnost prosperovat nezávislým producentům.

Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома- это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО.
Avšak EU dosud raději ignoruje, že monopol Gazpromu je zřetelným porušením protikartelových a konkurenčních politik revidované Římské smlouvy i závazků WTO.

Тот факт, что наиболее вероятный преемник российского президента Владимира Путина, Дмитрий Медведев, является председателем" Газпрома", оставляет мало сомнений относительно решимости Кремля сохранять железный контроль над энергетической отраслью.
Skutečnost, že pravděpodobný nástupce ruského prezidenta Vladimira Putina Dmitrij Medveděv je předsedou správní rady Gazpromu, nenechává nikoho na pochybách o odhodlání Kremlu udržet energetický sektor pevně ve svých rukou.

Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома, газовой компании, которая держит мертвой хваткой европейское энергоснабжение, только придает этому вопросу еще большую решительность.
Příklon prezidenta Vladimíra Putina k Dmitriji Medveděvovi, předsedovi plynárenské společnosti Gazprom, která čím dál pevněji svírá energetické dodávky do Evropy, tuto otázku posouvá do ještě ostřejšího světla.

В январе гендиректор« Газпрома» Алексей Миллер по-имперски отмел опасения европейцев, заявив:« Наши европейские партнеры проинформированы, и теперь их задачей является создание необходимой газотранспортной инфраструктуры от границы Турции и Греции».
Generální ředitel Gazpromu Alexej Miller v lednu evropské obavy povýšeně odbyl, když prohlásil:„ Své evropské partnery jsme informovali a teď je na nich, aby vybudovali nezbytnou infrastrukturu od turecko-řecké hranice.“.

В Москве также говорят, что причиной недавнего ареста владельца Медиа/ Моста Владимира Гусинского в Испании по судебному распоряжению Интерпола является желанием московских прокуроров выяснить все, что Гусинский знает о внутренней работе Газпрома.
V Moskvě se šušká, že pravým důvodem nedávného zatčení majitele Media/Mostu, Vladimira Gusinského, k němuž došlo ve Španělsku a na zatykač Interpolu, je snaha moskevských prokurátorů zjistit vše, co Gusinskij ví o vnitřním běhu Gazpromu.

Но он также должен настаивать на реструктуризации" Газпрома" и реальном доступе на российский рынок для европейских компаний, потому что нежелание России выполнить эти требования гарантирует отсутствие энергетической безопасности в Европе.
Zároveň však musí naléhat na konečnou restrukturalizaci Gazpromu a na umožnění skutečného vstupu evropských firem na ruský trh, protože neochota Ruska něco takového dopustit zaručuje Evropě energetickou nejistotu.

Его очевидная этическая ошибка усугубляется тем фактом, что в этот самый момент Россия угрожает прекратить поставки газа на Украину, если эта страна не согласится с требованиями о повышении цен со стороны принадлежащего государству газового монстра Газпрома.
Jeho zřetelné morální selhání ještě prohlubuje skutečnost, že právě v současnosti Rusko vyhrožuje, že odřízne ukrajinské dodávky plynu, pokud se Ukrajina nepoddá cenovým požadavkům kremelského státního plynařského behemota Gazpromu.

Напротив, некоторые из них, например, бывший канцлер Германии Герхард Шредер, который ныне является главой дочерней компании« Газпрома», осуществляющей строительство газового трубопровода по дну Балтийского моря, помогают России расширить ее нефтяные имперские планы на Европу.
Právě naopak, někteří z těchto manažerů, například německý kancléř Gerhard Schröder, jenž dnes předsedá správní radě dceřinné společnosti Gazpromu, která buduje plynovod pod Baltským mořem, pomáhají s šířením ruských na ropě založených imperiálních plánů po Evropě.

Он служит интересам Газпрома за несколько жалких миллионов евро в год, заседает в Российской Академии наук, пишет книги о своей крепкой дружбе с« геноссе Владимиром», который в не столь далеком прошлом заслужил в бизнес- кругах бандитского Санкт-Петербурга прозвище« Штази».
Za ubohých několik milionů eur ročně pracuje ve službách Gazpromu, účastní se zasedání Ruské akademie věd a píše knihy o svém neochvějném přátelství se„ soudruhem Vladimirem“, jenž si v obchodních kruzích mafiemi prolezlého Petrohradu v poměrně nedávné minulosti zaslouženě vydobyl přezdívku„ Stasi“.

По-видимому," Газпрому" проще всего будет передать этот участок третьей стороне.
Nejjednodušší způsob, jak může Gazprom převést tuto sekci na třetí stranu.

Европейцам нужен российский газ, но Газпрому нужны европейские рынки и инвестиции.
Evropané potřebují ruský plyn, avšak Gazprom potřebuje evropské trhy a investice.

Газпром уплатил штраф.
Podle FCW zaplatil jen pokutu.

Газпром» ожидает получить разрешение на проведение проектно- изыскательных работ« вскоре», а первая поставка в Турцию намечена на 2017 год.
Gazprom očekává, že povolení k provedení projekčních a průzkumných prací získá„ brzy“ a že do Turecka se první dodávky dostanou v roce 2017.

Точно так же, российский газовый гигант Газпром смог бы увеличить цену платы для своих европейских клиентов, только нарушив существующие контракты.
Také ruský plynárenský gigant Gazprom by mohl zvýšit cenu účtovanou evropským zákazníkům pouze v případě, že by porušil stávající kontrakty.