Примеры использования Gazpromu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vedoucí postavení zůstává Gazpromu, který drží podíl 51.
Investoři mají podezření,že takového fenomenálního růstu ITERA dosáhla na účet Gazpromu.
Dlouhodobý generální ředitel Gazpromu Rem Vjachirev odchází v květnu příštího roku.
Baker působí jakoporadce ve dvou společnostech čnících v ruské ekonomice do výšin, Gazpromu a Rosněfti.
Бейкер является консультантомдвух компаний, занимающих« командные высоты» в российской экономике:« Газпром» и« Роснефть».Tři největší těžební pole Gazpromu, která tvoří tři čtvrtiny jeho výroby, jsou v útlumu.
Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка.Jím jmenovaní lidé kontrolují vše, co má nějaký význam, od Gazpromu až po Ústřední volební komisi.
Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета.To pak dává Gazpromu možnost zlepšovat svou ziskovost zvyšováním cen, navzdory stagnující produkci.
Это в свою очередь позволяет Газпрому повышать свою доходность с помощью увеличения цен, несмотря на застойное производство.Kdyby v roce 2005 nezasáhly USA prostřednictvím 49,5 milionů dolarů na renovaci plynovodu,už by skončil v rukou Gazpromu.
Если бы в 2005 г. США не вмешались с$ 49, 5 миллионами на восстановление газопровода,он в результате оказался бы в руках Газпрома.Měla by napomáhat dalšímu začleňování Gazpromu do trhu EU prostřednictvím tržní liberalizace a integrace rafinérských a distribučních činností.
Он должен способствовать дальнейшей интеграции" Газпрома" на рынок ЕС путем либерализации рынка и его интеграции в распределительную сеть.Jeho nejnovější gambit není ničímjiným než snahou prodat ukrajinské tranzitní produktovody ruskému Gazpromu výměnou za levnější plyn.
Его последний гамбит заключался в том,чтобы продать украинские транзитные трубопроводы Газпрому России в обмен на сниженную цену на газ.Kilometr potrubí Gazpromu ale obvykle stojí třikrát víc než obdobné západní potrubí, a to kvůli„ únikům“ úplatkům a plýtvání.
Тем не менее, трубопровод« Газпрома», как правило, стоит в три раза дороже за километр, чем подобный трубопровод компаний Запада, в виду« утечек» откатов и потерь.K podobným pochybením, obohaceným navíc o další zvraty, dochází i uvnitř energetického obra Gazpromu, který řídí manažeři ve starém sovětském stylu.
Подобные преступления, с добавочными наворотами, существуют в энергетическом гиганте Газпром, где управляют руководители старого советсткого стиля.Současně se stal z Gazpromu dominantní hráč na evropském trhu se zemním plynem a jeho chování bylo výsměchem snaze EU o širší spolupráci s Ruskem.
В то же самое время" Газпром" стал основным игроком на газовом рынке Европы и его действия превратили в посмешище усилия ЕС по расширению сотрудничества с Россией.Třebaže ovládá největší světové zásoby plynu,produkce ruského státního monopolu Gazpromu není pro ekonomiku rostoucí o 6% ročně dostatečná.
Несмотря на самые большие в мире запасы газа,принадлежащая Российскому государству монополия Газпром не добывает достаточно газа для экономики, растущей на 6% в год.Akcionáři vědí o stovkách zemědělských podniků, hotelů, luxusních vil, bank, investičních společností a firemních letadel,které patří Gazpromu.
Акционеры знают сотни сельскозозяйственных предприятий, гостиниц, инвестиционных компаний, роскошных вилл, банков и корпоративных начинаний,которыми владеет Газпром.Toto podezření podpírá skutečnost, že akcie Gazpromu jsou na trhu dlouhodobě slabé, a to, že společnost neplatí řádně dividendy.
Эти подозрения подпираются тем фактом, что акции Газпрома недонасыщали рынок в течение многих лет и тем фактом, что компания не выплачивает соответствующие дивиденды.Putinovo nevyzpytatelné politiky nedbající na ekonomiku drobíposlední zbytky někdejšího monopolního postavení Gazpromu na evropském trhu s plynem.
Сумасбродная, пренебрегающая экономикой политика Путина ведет к потере последних остатков тех монопольных позиций,которые когда-то были у« Газпрома» на европейском газовом рынке.Současně s neustálým propadem investic do stěžejní činnosti Gazpromu, totiž těžby, je na obzoru krize, která vyžaduje dohled a pomocnou ruku EU.
В то же самое время,с постоянным снижением инвестиций в основную деятельность Газпрома- производство, вырисовывается кризис, который требует контроля и твердой руки ЕС.Cílem Gazpromu není ovládnout jen plynárenský průmysl v Gruzii, ale rovněž jediný plynovod, který dopravuje ruský plyn jak do Gruzie, tak do Arménie.
Цель Газпрома заключается в том, чтобы контролировать не только газовую промышленность в Грузии, но и единственный газопровод, по которому российский газ подается и в Грузию, и в Армению.Medveděv, jenž byl v posledních šestiletech u kormidla státního plynařského gigantu Gazpromu, bude zřejmě navíc omezen ještě prozaičtějším způsobem.
Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом.Neustálé podezření vyvolávají vazby Gazpromu na floridskou společnost ITERA, která během několika málo let vyrostla v multimiliardářský podnik, srovnatelný s Gazpromem.
Безграничные подозрения вызывают связи Газпрома с компанией ITERA, расположенной во Флориде, которая всего за несколько лет выросла в многомиллионное преприятие.Osm let vykonával příkazy siloviků, když spojoval úlohu kremelské šedé eminence a pokladníka hlavního zdroje silovické moci,předsednictví správní rady státního energetického obra Gazpromu.
В течение восьми лет он выполнял приказы силовиков, совмещая роль Кремлевского серого кардинала с хранителем главного источника власти силовиков,обязанностями председателя принадлежащего государству энергетического гиганта Газпром.Navzdory tomu se zdá, že holdingová společnost Gazpromu se válí v penězích, zatímco její výrobní filiálky jsou na pokraji bankrotu a nikdy nezaplatí daně v plné výši.
Несмотря на это, холдинговая компания Газпром, оказывается, ворочает наличными деньгами, в то время как производственные филиалы оказываются банкротами и никогда полностью не платят налоги.Jeho zřetelné morální selhání ještě prohlubuje skutečnost, že právě v současnosti Rusko vyhrožuje, že odřízne ukrajinské dodávky plynu, pokud se Ukrajina nepoddá cenovýmpožadavkům kremelského státního plynařského behemota Gazpromu.
Его очевидная этическая ошибка усугубляется тем фактом, что в этот самый момент Россия угрожает прекратить поставки газа на Украину, если эта страна не согласится с требованиями о повышении цен состороны принадлежащего государству газового монстра Газпрома.Ruská zahraniční politika hledí na zájmy státem ovládanýchpodniků, zejména Gazpromu, který s mnoha cizími státy a společnostmi uzavřel smlouvy o monopolních dodávkách.
Внешняя политика России защищает интересы подчиненных государству корпораций,а именно« Газпрома», который заключил договора со многими иностранными странами и компаниями на монопольные поставки.Je potřeba brzdit ctižádost Gazpromu získat kontrolu nad infrastrukturou potrubní a energetické přepravy, kvůli čemuž je potřeba zajistit možnost prosperovat nezávislým producentům.
Амбиции Газпрома к получению контроля над трубопроводами и инфраструктурой транспортировки энергии должны быть уменьшены, для чего необходимо позволить расти независимым производителям.Právě naopak, někteří z těchto manažerů, například německý kancléř Gerhard Schröder,jenž dnes předsedá správní radě dceřinné společnosti Gazpromu, která buduje plynovod pod Baltským mořem, pomáhají s šířením ruských na ropě založených imperiálních plánů po Evropě.
Напротив, некоторые из них, например, бывший канцлер Германии Герхард Шредер,который ныне является главой дочерней компании« Газпрома», осуществляющей строительство газового трубопровода по дну Балтийского моря, помогают России расширить ее нефтяные имперские планы на Европу.Avšak EU dosud raději ignoruje, že monopol Gazpromu je zřetelným porušením protikartelových a konkurenčních politik revidované Římské smlouvy i závazků WTO.
Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома- это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО.Generální ředitel Gazpromu Alexej Miller v lednu evropské obavy povýšeně odbyl, když prohlásil:„ Své evropské partnery jsme informovali a teď je na nich, aby vybudovali nezbytnou infrastrukturu od turecko-řecké hranice.“.
В январе гендиректор« Газпрома» Алексей Миллер по-имперски отмел опасения европейцев, заявив:« Наши европейские партнеры проинформированы, и теперь их задачей является создание необходимой газотранспортной инфраструктуры от границы Турции и Греции».Zároveň však musí naléhat na konečnou restrukturalizaci Gazpromu a na umožnění skutečného vstupu evropských firem na ruský trh, protože neochota Ruska něco takového dopustit zaručuje Evropě energetickou nejistotu.
Но он также должен настаивать на реструктуризации" Газпрома" и реальном доступе на российский рынок для европейских компаний, потому что нежелание России выполнить эти требования гарантирует отсутствие энергетической безопасности в Европе.
