ГАЗПРОМА на Испанском - Испанский перевод

• de gazprom

Примеры использования Газпрома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно предположить, что сотрудники« Газпрома» думают схожим образом.
Podemos imaginar que los funcionarios de Gazprom piensan lo mismo.

Для Газпрома своевременное завершение этого огромного проекта- это победа.
Para Gazprom, la finalización a tiempo de esta enorme obra presenta aires de victoria.

Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.
Los inversionistas creen que ese crecimiento fenomenal se logró a expensas de Gazprom.

Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета.
Todas las instituciones importantes, desde Gazprom hasta el Comité Central Electoral, están en manos de personas a las que él ha nombrado.

Медведев знаком с деловым миром, т. к. семь лет являлся председателем правления« Газпрома».
Tras sus siete años de Presidente del Consejo de Administración de Gazprom, Medvédev está familiarizado con el mundo de los negocios.

Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка.
Los tres campos más grandes de Gazprom, que representan las tres cuartas partes de su producción, se están agotando.

В 2005 году его старший сын Юрий стал гендиректором« Газфонда», огромного пенсионного фонда« Газпрома».
En 2005 su hijo mayor, Yuri se convirtió en director ejecutivo de Gazfond, el enorme fondo de pensiones de Gazprom.

Доминирование" Газпрома" подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.
El predominio de Gazprom resulta reforzado por actividades coordinadas con el Kremlin para imponer su influencia en mercados como España e Italia.

Миллионы долларов выкачиваются каждый год через компании, которые контролируются руководителями Газпрома.
Miles de millones de dólares son extraídos de ella cada año a traves de compañías supuestamente controladas por los directores de Gazprom.

В частности, Европейская комиссия должна настаивать на том, что Украина должна продолжать импорт газа от« Газпрома» в целях увеличения поставок в европейские страны.
En particular, la Comisión Europea debe insistir en que Ucrania pueda seguir importando gas de Grazprom para aumentar los suministros europeos.

Если бы в 2005 г. США не вмешались с$ 49, 5 миллионами на восстановление газопровода, он в результате оказался бы в руках Газпрома.
Si los Estados Unidos no hubieran intervenido en 2005 con 49,5 millones de dólares para rehabilitar el gasoducto, habría acabado en manos de Gazprom.

Вместо этого Путин позволил руководству Газпрома заблокировать предложения своего собственного правительства о сильно запоздалом развязывании цен компании.
En cambio, Putin ha permitido a la dirección de Gazprom bloquear propuestas de su propio gobierno sobre la desmembración de la compañía, que se ha demorado mucho.

А младший сын- Кирилл- в возрасте 25 лет стал вице-президентом« Сибура», крупной нефтехимической компании, которая ранее была выделена из состава« Газпрома».
Y su hijo menor, Kirill, se convirtió a la edad de 25 años en vicepresidente de Sibur, una gran compañía petroquímica derivada de Gazprom.

По существу, смысл приговора тот же самый, как и у антитрестовских мер ЕС против Газпрома: правила относятся ко всем в равной мере, а украденное имущество должно быть возвращено.
En esencia, la decisión envió el mismo mensaje que la acción antimonopolio de la UE contra Gazprom: las reglas se aplican a todos, y la propiedad robada se debe devolver.

Цель Газпрома заключается в том, чтобы контролировать не только газовую промышленность в Грузии, но и единственный газопровод, по которому российский газ подается и в Грузию, и в Армению.
El objetivo de Gazprom es el de controlar no sólo la industria del gas en Georgia, sino también el único gasoducto por el que el gas ruso llega a Georgia y Armenia.

В прошлом он обычно ставил на эту должность лояльных ничтожеств, и у него есть много вероятных кандидатов, например, потрясающе неэффективный председатель« Газпрома» Алексей Миллер.
En el pasado, generalmente Putin colocó a una persona leal e insignificante en dicho puesto, y tiene muchos posibles candidatos, como el notablemente ineficaz presidente de Gazprom, Alexei Miller.

Тем не менее, трубопровод« Газпрома», как правило, стоит в три раза дороже за километр, чем подобный трубопровод компаний Запада, в виду« утечек»( откатов и потерь).
Sin embargo, por lo general un gasoducto de Gazprom cuesta por kilómetro el triple de lo que cuesta un gasoducto occidental similar, debido a las“fugas”(contraflujos y desperdicio).

Но это маловероятно: природные ресурсы составляют 70% экспорта России, а отчисления от доходов одного только Газпрома приносят по меньшей мере 5% национального бюджета.
Pero eso es improbable: los recursos naturales responden por el 70% de las exportaciones de Rusia, mientras que las transferencias de ingresos de Gazprom por sí solas representan por lo menos el 5% del presupuesto nacional.

Амбиции Газпрома к получению контроля над трубопроводами и инфраструктурой транспортировки энергии должны быть уменьшены, для чего необходимо позволить расти независимым производителям.
Deben aplacarse las ambiciones de Gazprom de controlar la infraestructura de las tuberías y el transporte de energía. Para ello, es necesario permitir que prosperen los productores independientes.

В то же самое время, с постоянным снижением инвестиций в основную деятельность Газпрома- производство, вырисовывается кризис, который требует контроля и твердой руки ЕС.
Mientras tanto, en un momento en que la inversión en la principal actividad de Gazprom-la producción- se reduce marcadamente, se avizora una crisis que requiere de la habilidad y la mano firme de la UE.

Эти подозрения подпираются тем фактом, что акции Газпрома недонасыщали рынок в течение многих лет и тем фактом, что компания не выплачивает соответствующие дивиденды.
Estas sospechas están respaldadas por el hecho de que las acciones de Gazprom han estado por debajo del promedio en el mercado durante años y por el hecho de que la compañía no genera dividendos adecuados.

Внешняя политика России защищает интересы подчиненных государству корпораций, а именно« Газпрома», который заключил договора со многими иностранными странами и компаниями на монопольные поставки.
La política exterior rusa se centra en los intereses de sus corporaciones dominadas por el estado, particularmente Gazprom, que ha cerrado contratos con varios países y compañías para hacer suministros monopólicos.

Безграничные подозрения вызывают связи Газпрома с компанией ITERA, расположенной во Флориде, которая всего за несколько лет выросла в многомиллионное преприятие.
Los vínculos de Gazprom con la compañía ITERA, basada en Florida, que en unos cuantos años creció hasta convertirse en una empresa de miles de millones de dólares al mismo nivel que Gazprom, generan sospechas infinitas.

По данным самого« Газпрома», в 2015 году Россия экспортировала чуть более 100 млрд кубометров природного газа в Западную Европу- это в два с лишним раза меньше пропускной способности существующих транспортных мощностей.
Según datos propios de Gazprom, en 2015 Rusia exportó a Europa occidental poco más de 100 000 millones de metros cúbicos(MMC) de gas natural, mucho menos de la mitad de la capacidad instalada.

Неудивительно поэтому, что рыночная капитализация« Газпрома» упала с пикового значения$ 369 млрд в мае 2008 года до примерно$ 55 млрд на сегодня.
No es de extrañar, por lo tanto, que la capitalización de mercado de Gazprom se haya derrumbado desde un máximo de 369 mil millones de dólares en mayo del año 2008 a unos 55 mil millones de dólares en la actualidad.

Его очевидная этическая ошибка усугубляется тем фактом, что в этот самый момент Россия угрожает прекратить поставки газа на Украину, если эта страна не согласится с требованиями о повышении цен со стороны принадлежащего государству газового монстра Газпрома.
Su aparente falta de ética crece por el hecho de que en este preciso momento Rusia está amenazando con interrumpir el abastecimiento de gas a Ucrania si ese país no cede a las demandas de precios del gigante del gas propiedad del Kremlin, Gazprom.

Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома, газовой компании, которая держит мертвой хваткой европейское энергоснабжение, только придает этому вопросу еще большую решительность.
La elección por parte del Presidente Vladimir Putin de Dmitri Medvedev, Presidente de Gazprom, la compañía de gas que está comenzando a poner en dificultades el suministro energético de Europa, no hace más que dar mayor intensidad a esta pregunta.

В Москве также говорят, что причиной недавнего ареста владельца Медиа/ Моста Владимира Гусинского в Испании по судебному распоряжению Интерпола является желанием московских прокуроров выяснить все, что Гусинский знает о внутренней работе Газпрома.
Incluso se dice en Moscú que una de las razones del arresto reciente del dueño de Media/Most, Vladimir Gusinsky, en España bajo una orden de Interpol, es el deseo de los fiscales rusos de descubrir todo lo que Gusinsky sabe sobre los manejos internos de Gazprom.

Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома- это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО.
Pero hasta ahora, la UE ha preferido ignorar que el monopolio de Gazprom es una violación clara de las políticas de competencia y antitrust del Tratado de Roma revisado y de las obligaciones en el marco de la OMC.

В январе гендиректор« Газпрома» Алексей Миллер по-имперски отмел опасения европейцев, заявив:« Наши европейские партнеры проинформированы, и теперь их задачей является создание необходимой газотранспортной инфраструктуры от границы Турции и Греции».
El pasado mes de enero, el director gerente de Gazprom, Alexey Miller, desechó imperiosamente las preocupaciones europeas con estas palabras:“Hemos informado a nuestros socios europeos y ahora les corresponde a ellos instalar la nueva infraestructura necesaria a partir de la frontera greco-turca”.