Примеры использования Gazprom на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podemos imaginar que los funcionarios de Gazprom piensan lo mismo.
Para Gazprom, la finalización a tiempo de esta enorme obra presenta aires de victoria.
Для Газпрома своевременное завершение этого огромного проекта- это победа.Incluso Alemania es unpaís pequeño a la hora de negociar por su cuenta con Gazprom.
Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом.Tras sus siete años de Presidente del Consejo de Administración de Gazprom, Medvédev está familiarizado con el mundo de los negocios.
Медведев знаком с деловым миром, т. к. семь лет являлся председателем правления« Газпрома».Muchos miembros de la Duma y gobernadores locales le deben sus puestos a Gazprom.
Многие члены Государственной Думы и местных правителей обязаны своей работой Газпрому.Gazprom se enfrenta a una multa del 10% de sus ingresos, que durante el último año fiscal fueron de 177 mil millones de dólares.
Газпрому грозит штраф в размере 10% от своих доходов, которые составили$ 177 миллиардов в прошлом финансовом году.Los inversionistas creen que ese crecimiento fenomenal se logró a expensas de Gazprom.
Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.En otras palabras, Gazprom(y el gobierno ruso) son menos capaces de tolerar la pérdida del mercado europeo que viceversa.
Иными словами, Газпрому( и российскому правительству) труднее перенести утрату европейского рынка, чем Европе- отказаться от газпромовского газа.Un ejemplo es el grupo Media/Most que, por razones desconocidas,fue financiado por Gazprom con más de 500 mil millones de dólares!
Один пример- группа Медиа/ Мост, которая, по неизвестным причинам,финансировалась Газпромом на сумму более, чем полмиллиона долларов!Y su hijo menor, Kirill, se convirtió a la edad de 25 años en vicepresidente de Sibur,una gran compañía petroquímica derivada de Gazprom.
А младший сын- Кирилл- в возрасте 25 лет стал вице-президентом« Сибура», крупной нефтехимической компании,которая ранее была выделена из состава« Газпрома».En consecuencia, mientras que Hungría le paga a Gazprom 260 dólares por mil metros cúbicos de gas, Polonia paga 526 dólares-el precio más alto en la UE.
В результате, в то время как Венгрия платит Газпрому 260 долларов за тысячу кубометров газа, с Польши взимают 526 долларов- самую высокую цену в ЕС.Gazprom ha inundado el mercado en Turquía, ha privado de gas a Ucrania, ha amenazado con hacer lo mismo en Belarús y ha ofrecido un acceso preferente al mercado a los socios dispuestos a ayudarla, como, por ejemplo, Italia.
Газпром" наводнил рынок в Турции, отключил газ Украине, угрожал тем же Беларуси и предложил преференциальный доступ на рынок покладистым партнерам, таким как Италия.A pesar de tener las reservas degas más grandes del mundo, Gazprom, el monopolio estatal de Rusia, no está produciendo lo suficiente para una economía que crece al 6% anual.
Несмотря на самые большие в мире запасы газа,принадлежащая Российскому государству монополия Газпром не добывает достаточно газа для экономики, растущей на 6% в год.Pero eso es improbable: los recursos naturales responden por el 70% de las exportaciones de Rusia,mientras que las transferencias de ingresos de Gazprom por sí solas representan por lo menos el 5% del presupuesto nacional.
Но это маловероятно: природные ресурсы составляют 70% экспорта России,а отчисления от доходов одного только Газпрома приносят по меньшей мере 5% национального бюджета.Los accionistas saben que Gazprom es dueño de cientos de empresas agrícolas, hoteles, villas de lujo, bancos, compañías de inversiones y jets privados.
Акционеры знают сотни сельскозозяйственных предприятий, гостиниц, инвестиционных компаний, роскошных вилл, банков и корпоративных начинаний, которыми владеет Газпром.En esencia,la decisión envió el mismo mensaje que la acción antimonopolio de la UE contra Gazprom: las reglas se aplican a todos, y la propiedad robada se debe devolver.
По существу, смысл приговора тот же самый, как и у антитрестовских мер ЕС против Газпрома: правила относятся ко всем в равной мере, а украденное имущество должно быть возвращено.El objetivo de Gazprom es el de controlar no sólo la industria del gas en Georgia, sino también el único gasoducto por el que el gas ruso llega a Georgia y Armenia.
Цель Газпрома заключается в том, чтобы контролировать не только газовую промышленность в Грузии, но и единственный газопровод, по которому российский газ подается и в Грузию, и в Армению.La política exterior rusa se centra en los intereses de sus corporaciones dominadas por el estado,particularmente Gazprom, que ha cerrado contratos con varios países y compañías para hacer suministros monopólicos.
Внешняя политика России защищает интересы подчиненных государству корпораций,а именно« Газпрома», который заключил договора со многими иностранными странами и компаниями на монопольные поставки.Al mismo tiempo, Gazprom ha llegado a ser la creadora predominante de mercados del gas en Europa y su actuación ha sido una burla de las medidas adoptadas por la UE para lograr una mayor colaboración con Rusia.
В то же самое время" Газпром" стал основным игроком на газовом рынке Европы и его действия превратили в посмешище усилия ЕС по расширению сотрудничества с Россией.Tras la facultad, tienden a ir directamente a puestos profesionales en bancos estatales ocompañías como Gazprom, donde tras uno o dos ascensos rápidos, suelen convertirse en vicepresidentes.
Окончив вуз, они, как правило, сразу приходят на высокие карьерные позиции в государственных банкахили компаниях, подобных« Газпрому», где после одного или двух быстрых повышений, обычно занимают пост вице-президента.Deben aplacarse las ambiciones de Gazprom de controlar la infraestructura de las tuberías y el transporte de energía. Para ello, es necesario permitir que prosperen los productores independientes.
Амбиции Газпрома к получению контроля над трубопроводами и инфраструктурой транспортировки энергии должны быть уменьшены, для чего необходимо позволить расти независимым производителям.Desgraciadamente para los vecinos de Rusia, no es el mercado el que determina el precio a pagar por el gas o el transporte rusos;es Gazprom y su presidente, Dmitry Medvedev, quien también es el Primer viceprimer ministro del gobierno ruso.
К сожалению, для соседей России не рынок устанавливает цену на российский газ илитранспорт газа; а Газпром и его председатель Дмитрий Медведев, который также является первым заместителем премьер-министра российского правительства.Gazprom recibe dos tercios de sus ingresos en divisas de Europa y un período en el que se están reduciendo las exportaciones y de crisis económica interior no es el momento ideal para no jugar limpio con el mejor cliente.
Газпром» получает две трети своих валютных доходов в Европе. Время, когда объемы экспорта падают, а внутри страны экономический кризис, не является идеальным для опасных игр с лучшим клиентом.El pasado mes de diciembre,la gigantesca empresa del gas de Rusia, Gazprom, y una empresa turca firmaron un memorando de entendimiento para construir un gasoducto de Rusia a Turquía bajo el mar Negro.
В минувшем декабре российская газовая компания« Газпром» подписала меморандум о взаимопонимании с турецкой трубопроводной компанией с целью строительства газопровода из России в Турцию по дну Черного моря.Gazprom ha logrado la cooptación de Europa principalmente por mediación de Alemania, donde sus asociaciones con compañías de energía y bancos han contribuido a alinear a las autoridades en pro de los fines rusos.
Кооптация Европы" Газпромом" была достигнута в основном с помощью Германии, где партнерские отношения с энергетическими компаниями и банками помогли заручиться поддержкой властей, к чему и стремилась Россия.Se puede describir el régimen de Putin como un grupo de clanes, compuesto por grandes empresas dominadas porel Estado, como, por ejemplo, Gazprom, Rosneft, Vneshtorgbank, Rosoboronexport y los Ferrocarriles Rusos, junto con los organismos de seguridad.
Режим Путина можно описать как объединение кланов, состоящее из находящихся под контролем государства корпораций,таких как« Газпром»,« Роснефть»,« Внешторгбанк»,« Рособоронэкспорт» и« Российские железные дороги», а также органов безопасности.Asimismo, en noviembre Gazprom anunció un acuerdo marco para suministrar 30 mil millones de metros cúbicos adicionales de gas a la provincia china de Xingjiang, desde Siberia occidental durante treinta años a través de un nuevo gasoducto.
Кроме того, в ноябре Газпром объявил о рамочном соглашении на поставку еще 30 млрд кубометров газа в китайскую провинцию Синьцзян из Западной Сибири в течение 30 лет, при помощи еще одного нового трубопровода.Su aparente falta de ética crece por el hecho de que en este preciso momento Rusia está amenazando con interrumpir el abastecimiento de gas a Ucrania si ese país no cede a las demandas de precios del gigantedel gas propiedad del Kremlin, Gazprom.
Его очевидная этическая ошибка усугубляется тем фактом, что в этот самый момент Россия угрожает прекратить поставки газа на Украину, если эта страна не согласится с требованиями о повышении цен состороны принадлежащего государству газового монстра Газпрома.Para fortalecer la influenciapolítica de Rusia en las regiones separatistas de Georgia, Gazprom, sin molestarse en pedirles permiso a los líderes de Georgia elegidos democráticamente, empezó a construir un gasoducto que conecta directamente a Rusia y Ossetia del Sur.
Чтобы укрепить политическоевлияние России над сепаратистскими областями Грузии, Газпром, не позаботившись спросить разрешения у демократически избранных руководителей Грузии, начал строить газопровод, непосредственно соединяющий Россию и Южную Осетию.No obstante, los clientes no confían en los proveedores que interrumpen el suministro, aumentan los precios sin aviso, expropian a los competidores y dejan que la producción disminuya de la manera comolo han hecho Gazprom y otras compañías estatales rusas.
Однако клиенты не верят поставщикам, которые урезают поставки, непредсказуемо повышают цены, экспроприируют конкурентов и позволяют уменьшать добычу,как это делали« Газпром» и другие государственные компании России. В результате экспорт российского газа в Европу начал сокращаться.
