НЕФТЕПРОВОД на Испанском - Испанский перевод

• oleoducto
• oleoductos

Примеры использования Нефтепровод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет: нефтепровод.
No. Son los oleoductos.

Покупают нефтепровод.
Compraban oleoductos.

Когда он только был построен, это был крупнейший нефтепровод в мире.
Cuando se construyó era el mayor sistema de oleoductos del mundo.

Мы взорвали нефтепровод.
Volamos un oleoducto.

Может, Стефани и доктор Колби нашли то, что не должны были, тайный сговор или секретный нефтепровод.
Quizás Stephanie y la Dra. Colby descubrieron algo que no deberían, como un trato turbio o un oleoducto secreto.

Уничтожить нефтепровод в.
Destruir un oleoducto en.

Почему-то крестьяне не считали, что нефтепровод- хорошая причина для того, чтобы переселиться туда, где нет их богов.
De alguna forma los aldeanos no creían que un oleoducto fuese buen motivo para mudar su aldea a un lugar donde los dioses no existen.

Алекс, коренные американцы протестуют за права на землю в течение шести недель прямо в Северной Дакоте правительство планирует пустить нефтепровод.
Alex, los nativos americanos llevan protestando seis semanas seguidas por los derechos de paso en sus tierras en Dakota del Norte contra el plan del gobierno de los EE. UU. de meter un oleoducto.

Я требую выплат 3 тысячам фермеров, чью землю украли, чтобы проложить нефтепровод. Большое спасибо( исп.) Не хотели бы вы сделать заявление о вашей организации?
Exigo la reparación a 3 mil granjeros a quienes les robaron sus tierras para hacer camino a los oleoductos.¿No desea hacer una declaración acerca de su organización?

Это дало Ираку возможность экспортировать 878 954 422 баррелей нефти- сырца, из которых 677 982 010 были перекачены через Саудовский нефтепровод.
Ello contribuyó a que el Iraq transportase y exportase 878.954.442 barriles de crudo, de los cuales 677.982.010 barriles se transportaron a través de la red de oleoductos saudita.

Река Тигр также стала объектом нападения 16 апреля, в ходе которого боевики ИГИШ взорвали нефтепровод неподалеку от Эль- Фатаха в мухафазе Салах- эд- Дин.
El río Tigris fue también objeto de un ataque el 16 de abril, cuando elementos de la organización Estado Islámico del Iraq y el Levante atacaron un oleoducto cerca de Al Fatah, en la provincia de Salah al-Din.

Открыть Адриатический нефтепровод и отремонтировать и ввести в регулярную эксплуатацию объекты транспортировки нефти и энерго- и водоснабжения на всей территории Хорватии;
La apertura del oleoducto del Adriático y la reparación y comienzo de funcionamiento normal de los servicios de transporte de petróleo y de suministro de energía y agua en toda Croacia;

В тысячах километрах отсюда какие-то бухгалтера в зале заседаний провели анализ затрат и посчитали, что эти люди не стоят того, чтобы ремонтировать нефтепровод.
En algún lugar, a 6.000 millas de distancia un grupo de contadores en una sala de reuniones hicieron un análisis de costos y beneficios y llegaron a la conclusión de que esta gente no vale el costo de hacer responsablemente el mantenimiento al oleoducto.

Существует притопленный нефтепровод, который действовал в период с декабря 1994 года по январь 1995 года, через реку Дрина между Зворником и автомобильным мостом в пункте пересечения границы" Любовия".
Que había un oleoducto sumergido que había funcionado en diciembre de 1994 y enero de 1995 sobre el río Drina, entre Zvornik y el puente caminero del cruce de Ljubovija.

В 02 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на нефтепровод между месторождениями Танак и Умар, недалеко от деревни Абу- Хамам, приведя в действие взрывное устройство, которое привело к пожару в трубопроводе.
A las 2.00 horas, un grupo terrorista armado atacó el oleoducto que comunica los pozos de At-Tanak y Al-Umar, a la altura de la localidad de Abu Hamam. El grupo hizo detonar un artefacto explosivo que dio lugar a un incendio en el oleoducto.

В то же время$ 2- миллиардный нефтепровод, который Китай хочет построить от южного побережья Бирмы до китайской провинции Юньнань, позволит Китаю доставлять ближневосточную нефть в свои южные области более легко и надежно.
Al mismo tiempo, el oleoducto de US$ 2 mil millones que China está buscando construir desde la costa sur de Birmania a la provincia china de Yunnan, permitirá reciba petróleo del Oriente Próximo en sus provincias meridionales de manera más fácil y segura.

Расчистка дорог, мостов и железнодорожных линий позволяет производить реконструкцию существующих объектов инфраструктуры, таких как электрораспределительная сеть, системы водоснабжения, нефтепровод и телекоммуникационные объекты.
La limpieza de carreteras, puentes y líneas de ferrocarril ha permitido reconstruir las infraestructuras existentes, como la red de suministro eléctrico, los sistemas de abastecimiento de agua, el oleoducto y las infraestructuras de telecomunicación.

Во-вторых, БОТАС утверждает, что нефтепровод был закрыт в связи с тем, что он был расположен в районе, где велись или могли вестись военные действия.
En segundo lugar, BOTAS alega que el oleoducto se cerró debido a su ubicación en una zona donde existía la amenaza de que se llevaran a cabo operaciones militares o donde en realidad se efectuaban tales operaciones.

Министры, среди других вопросов, отметили значение немедленного открытия всех автодорожных и железнодорожных линий, ремонта объектов энерго- и водоснабжения в Хорватии, включая Адриатический нефтепровод.
Los Ministros reconocieron, entre otras cosas, la importancia de la reapertura inmediata de todas las comunicaciones por carretera y ferrocarril y de reparar las instalaciones eléctricas y de abastecimiento de agua en la República de Croacia, incluido el oleoducto del Adriático.

Было сообщено, что нефтепровод Баку- Супса, проложенный из Азербайджана до Черного моря через территорию Грузии, пришел в настолько плохое состояние, что ремонтный проект пришлось преобразовать в операцию по полной перестройке.
Se ha indicado que el oleoducto de Baku-Supsa, que va desde Azerbaiyán al Mar Negro a través de Georgia, se deterioró hasta tal punto que hubo que actualizar el proyecto de rehabilitación y transformarlo en una operación de reconstrucción total.

Совсем недавно правительство Канады заплатило техасской компании Kinder Morgan$ 3, 4 млрд за построенный 65 лет назад нефтепровод, чтобы гарантировать его планируемое расширение, поскольку сама компания посчитала такой проект слишком рискованным.
Hace poco, el gobierno pagó a la empresa de energía texana Kinder Morgan 3400 millones de dólares para garantizar la ampliación de una tubería de 65 años, proyecto que la empresa había considerado demasiado arriesgado.

Также необходимо упомянуть нападение на нефтепровод, совершенное в 1999 году в северо-восточной части города Атбара группой, пользующейся, как следует из заявлений самого государственного секретаря США, полной поддержкой США.
También hay que mencionar el ataque perpetrado en 1999 contra un oleoducto en la zona nororiental de la ciudad de Atbara, por un grupo que recibe el pleno apoyo de los Estados Unidos, según las declaraciones de la propia Secretaria de Estado de los Estados Unidos.

Министерство утверждает, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта заставили компанию" Тэплайн" в сентябре 1990 года перекрыть нефтепровод и прекратить поставки нефти." Тэплайн" продолжала предъявлять заявителю к оплате расходы за эксплуатацию нефтепровода.
El Ministerio afirma que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq obligó a la Tapline a cerrar el oleoducto y suspender las entregas de petróleo en septiembre de 1990. La Tapline siguió facturando al reclamante los gastos de explotación del oleoducto.

Данный нефтепровод, который должен быть сооружен в течение последующих 12- 18 месяцев, будет сначала иметь пропускную способность в 28, 2 млн. баррелей в день, а затем до 67 млн. баррелей в день, что на начальном этапе приведет к увеличению экспорта нефти Казахстаном на 80 процентов.
Este oleoducto debería construirse en los próximos 12 a 18 meses y con su capacidad inicial de 28,2 millones de barriles por día, que debería luego llegar a 67 millones, aumentaría inicialmente las exportaciones de petróleo de Kazajstán en un 80%.

Правительство Республики Ирак заявляет, что решение Саудовской Аравии экспроприировать иракский нефтепровод представляет собой незаконный захват имущества, принадлежность которого Ираку является бесспорной, и что Ирак будет использовать все средства правовой помощи, чтобы добиться возвращения его имущества.
El Gobierno de la República del Iraq reitera que la decisión del Reino de la Arabia Saudita de confiscar el oleoducto iraquí representa una apropiación indebida de bienes cuya pertenencia al Iraq está demostrada, y que este país agotará todos los recursos jurídicos para recuperar sus bienes.

Нефтепровод Баку- Тбилиси- Джейхан имеет протяженность 1100 миль и будет доставлять 1 млн. баррелей нефти в сутки из Каспийского моря, где находятся третьи по величине в мире запасы нефти и газа, на экспортный терминал в Джейхане, расположенный на средиземноморском берегу Турции.
El oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan tiene 1.100 millas(1.760 kilómetros de longitud) y transportará 1 millón de barriles por día desde el Mar Caspio, que contiene la tercera reserva de petróleo y gas del mundo, hasta la terminal de exportaciones de Ceyhan, en la costa mediterránea de Turquía.

Что касается восстановления системы обслуживания населения, то 7 мая вновь начали действовать автострада Белград- Загреб и нефтепровод« Адрия», а 14 мая после четырехлетнего перерыва возобновилось почтовое сообщение между районами, находящимися под управлением ВАООНВС, и другими частями Хорватии.
Por lo que respecta al restablecimiento de los servicios públicos, el 7 de mayo volvieron a abrirse la carretera que une Belgrado con Zagreb y el oleoducto del Adriático y el 14 de mayo, después de cuatro años de interrupción, se restableció el servicio de correos entre las zonas administradas por la UNTAES y el resto de Croacia.

Нефтепровод Баку- Тбилиси- Джейхан, по которому каспийская нефть идет в район Средиземноморья и на западные рынки через Азербайджан, Грузию и Турцию, проходит вдоль границы конфликтного района Нагорного Карабаха-- международно признанной азербайджанской территории, которая находится в настоящее время под оккупацией Армении.
El oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, que lleva el petróleo del mar Caspio a los mercados mediterráneos y occidentales atravesando Azerbaiyán, Georgia y Turquía, bordea la zona de conflicto de Nagorno-Karabaj, territorio de Azerbaiyán reconocido por la comunidad internacional que se encuentra actualmente bajo la ocupación de Armenia.

Вместе с тем, оно рассматривает возможность экспорта на первоначальном этапе приблизительно 30 000- 50 000 бар. в день прямогонного жидкого топлива( нефтяных остатков) путем его прямой закачки в нефтепровод Киркук- Юмурталык в Ираке перед измерительной станцией в Заху, смешивая его таким образом с киркукской сырой нефтью, поставляемой на экспорт.
Sin embargo, está considerando exportar inicialmente alrededor de 30.000 a 50.000 b/d de gasóleo de destilación directa(residuo atmosférico) mediante inyección directa en el oleoducto Kirkuk-Yumurtalik en el Iraq, antes de la estación de medición de Zajo, mezclándolo de esa manera con exportaciones de crudo de Kirkuk.

Млн. долл. США отложены на покрытие расходов на транспортировку нефти и нефтепродуктов иракского происхождения, которые экспортируются через нефтепровод Киркук- Юмурталык через Турцию, как это предусмотрено в пункте 8f резолюции, и в соответствии с процедурами, установленными Комитетом Совета Безопасности.
Se reservaron 137,9 millones de dólares para los gastos de transporte del petróleo y los productos derivados del petróleo procedentes del Iraq que se exportan por el oleoducto Kirkuk-Yumurtalik a través de Turquía, de conformidad con lo previsto en el inciso f del párrafo 8 de la resolución y en consonancia con los procedimientos adoptados por el Comité del Consejo de Seguridad.