НЕФТЕ на Испанском - Испанский перевод

• oleoductos
• petróleo
• petroleras
• oleoducto

Примеры использования Нефте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У них вложены миллиарды в нефте- и газопроводы в Кумаре.
Tienen miles de millones invertidos en oleoductos y gaseoductos en Qumar.

Нефте- и газопроводы- лишь трубы, не работодатели.
Los oleoductos y gasoductos son conductos de transporte, no auténticos empleadores.

А тер строительство, эксплуатация и ремонт нефте- и газопроводов;
Ter Construcción, mantenimiento y rehabilitación de oleoductos y gasoductos;

Многие концессии нефте- и горнодобывающих компаний перекрывают границы общинных территорий.
Múltiples concesiones petroleras y mineras ocupan parcialmente los territorios comunales.

Пункт 32. 62 Во втором предложении опустить" нефте-" и" подготовка управленческих кадров;".
Párrafo 32.62 En la segunda oración, elimínense las palabras" petróleo" y" la capacitación en materia de gestión;".

Давайте снова вернемся к нефте- и горнодобывающим компаниям, Дэну Этете и той сделке в 1 миллиард долларов.
Ahora volvamos al petróleo y a las empresas mineras, y vayamos a Dan Etete y el trato de mil millones.

Расширение таких энерготранспортных сетей, как сети электроснабжения и нефте- и газопроводы;
Amplían las redes para los portadores de energía, como las redes de distribución eléctrica y los oleoductos y gasoductos;

Продолжается рост инвестиций в нефте- и газодобывающие страны, которым будущее сулит хорошие инвестиционные перспективы.
Los países productores de petróleo y gas siguen creciendo y mostrando buenas perspectivas para inversiones futuras.

Колумбия- проектно-конструкторские работы, строительство, эксплуатация и ремонтно- техническое обслуживание нефте- и газопроводов.
Colombia: diseño, construcción, explotación y mantenimiento de oleoductos y gasoductos.

В среднем, каждый год или через год, под Средиземным морем прокладывается очередной нефте- или газопровод, сближая Северную Африку с Европой.
En promedio, cada uno o dos años, se instala un nuevo oleoducto o gaseoducto bajo el Mediterráneo, que conecta el Magreb con Europa.

Из 30 сброшенных бомб разорвались 28. Некоторые из них упали на расстоянии не более пяти метров от нефте- и газопровода.
De las 30 bombas que cayeron, 28 explotaron y varias de ellas lo hicieron a menos de 5 metros del oleoducto y el gasoducto.

Мои родители погибли при большом взрыве, когда из-за аварии на нефте- очистительном заводе" Трансмира'… была уничтожена большая часть города.
Mis padres murieron en la gran explosión, cuando, una refinería de petróleo de"Transworld"… exploto y destruyo gran parte de la ciudad.

Крупнейшим проектом Соединенного Королевства было оказание помощи в строительстве в Матоле пристаней для нефте- и зерновозов.
El proyecto de mayor envergadura fue la prestación de asistencia para los muelles de petróleo y de cereales de Matola.

Другой консорциум начал строить многомиллиардный нефте- и газопровод из Азербайджана через Грузию в Турцию и на Запад.
Otro consorcio empezó a construir oleoductos y gasoductos, con un costo de miles de millones de dólares, desde Azerbaiyán hasta Turquía y Occidente, pasando por Georgia.

На сегодняшний день существует по меньшей мере шесть грандиозных проектов строительства экспортных нефте- и газопроводов в различных направлениях.
Hoy en día existen por lo menos seis grandiosos proyectos de construcción de oleoductos y gasoductos para exportación en distintas direcciones.

Например, в нефте- и горнодобывающем секторе начинается эпоха мирового стандарта прозрачности сделок, который может решить некоторые из проблем.
En el petróleo y el sector minero, por ejemplo, ahora hay el comienzo de un estándar de transparencia mundial real que podría abordar algunos de estos problemas.

Что касается Али Чибшата и Сеида Халеда Мусави, то они были осуждены по обвинению в совершении террористических актов, таких как подрыв нефте- и газопроводов.
Ali Chibshat y Seyyed Khaled Moosavi fueron condenados tras haber sido acusados de actos de terrorismo, como colocar bombas en oleoductos y gasoductos.

Строительство нефте- и газопроводов в Азербайджане и Грузии привело к увеличению импорта из стран, как входящих, так и не входящих в СНГ.
En Azerbaiyán y Georgia, la construcción de oleoductos y gaseoductos aumentó significativamente las importaciones tanto de la CEI como de otros países.

Сегодня в условиях растущей конкуренции на мировом энергетическом рынке Казахстан уделяет приоритетное внимание строительству нефте- и газопроводов.
Hoy, ante el aumento de la competencia en los mercados mundiales de energía, Kazajstán presta atención prioritaria a la construcción de oleoductos y gasoductos.

Какова связь между сырьевыми ценами и моделью глобальных ПИИ в нефте- и горнодобыче? Как на них влияют издержки разведки и добычи?
¿Cuál es la relación entre los precios de los productos básicos y las tendencias de la IED mundial en el petróleo y en el sector minero no petrolero?¿De qué manera le influye el costo de la prospección y la extracción?

С учетом обостряющейся конкуренции на мировых рынках сбыта энергоносителей Казахстан уделяет первостепенное внимание строительству нефте- газопроводов.
En vista de la creciente competencia en los mercados transportadores de energía en el mundo, Kazajstán asigna atención prioritaria a la construcción de oleoductos y gasoductos.

Несмотря на некоторое разнообразие в последнее время, инвестиционные потоки в основном шли на строительство нефте- и газопроводов, а также другие крупные международные проекты.
Pese a cierta diversificación reciente, las corrientes de inversión han estado demasiado orientadas a la construcción de oleoductos y gasoductos y otros grandes proyectos internacionales.

Это хорошие новости для горнодобывающих, нефте- и газовых компаний, которые присматриваются к богатым запасам под тропическими лесами Амазонки и на Тихоокеанском шельфе.
Para las empresas mineras y productoras de gas y petróleo, que ya le echaron el ojo a las abundantes reservas debajo de la pluviselva del Amazonas y de la plataforma continental del Pacífico, es una buena noticia.

В Декларации, среди прочего, предусматривается создание обширной инфраструктуры транспорта и связи, а также транснациональной сети нефте- и газопроводов в регионе ОЭС.
En dicha Declaración se dispone, entre otras cosas, la creación de una infraestructura global en materia de transporte y comunicaciones y de una red de gasoductos y oleoductos transnacionales en la región de la OCE.

Необходимым условием успешной борьбы с загрязнением с судов и прибрежных нефте- и газодобывающих платформ является наличие современных технологий в ряде тематических направлений.
El control eficaz de la contaminación originada en los buques y en las plataformas de petróleo y gas frente a las costas depende en grado sumo de la disponibilidad de tecnologías actualizadas en determinadas esferas.

Кроме того, участники договорились укреплять сотрудничество с Комиссией ОСПАР в отношении загрязнения от судоходства, эксплуатации морских нефте- и газодобывающих платформ и другой морской деятельности.
Además, las partes convinieron en fortalecer la cooperación con la Comisión OSPAR en lo que respecta a la contaminación causada por el transporte marítimo, las operaciones petroleras y de gas mar adentro y otras actividades marítimas.

Коррумпированные правители могут использовать миллиарды, которые они получают от нефте- и горнодобывающих корпораций для собственной расточительности или для покупки оружия для войск, подавляющих демократические движения сопротивления.
Los gobernantes corruptos pueden utilizar los miles de millones que reciben de las empresas petroleras y mineras para el despilfarro personal o para comprar armas con las que las tropas aplastarán los movimientos de resistencia democrática.

Группа официально и публично взяла на себя ответственность за совершенные нападения, равно как и за подрыв пассажирских поездов, железнодорожных путей, нефте- и газопроводов, а также за нападение на нефтеперерабатывающий завод в Хомсе.
El grupo asumió oficial y públicamente la responsabilidad de dichas acciones, así como de los ataques con explosivos contra trenes de pasajeros, vías férreas, oleoductos y gaseoductos y de un ataque contra la refinería de petróleo de Homs.

НЬЮ-ЙОРК- Во всем мире, институциональные инвесторы- в том числе пенсионные фонды, страховые компании, фонды благотворительных пожертвований и университеты- борются с вопросом, о дивестировании нефте, газо и угледобывающих компании.
NUEVA YORK- En todo el mundo, los inversores institucionales-que incluyen fondos de pensión, compañías de seguros, fundaciones filantrópicas y universidades- confrontan el interrogante de si desinvertir o no en compañías de petróleo, gas y carbón.

Укрепление региональных механизмов сотрудничества и, при необходимости, оказание им содействия в целях стимулирования трансграничной торговли энергией, включая взаимное подключение электрических сетей, а также нефте- и газопроводов;
El fortalecimiento y la facilitación, cuando corresponda, de los acuerdos de cooperación regional para la promoción del comercio energético transfronterizo, incluida la interconexión de redes eléctricas y los oleoductos y gasoductos de gas natural;