НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• el sector de el petróleo y el gas
• del sector de los hidrocarburos
• el sector del petróleo
• la industria del petróleo y el gas

Примеры использования Нефтегазовой отрасли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбросы ртути в нефтегазовой отрасли.
Liberaciones de mercurio en la industria del petróleo y el gas.

Международная выставка конференция нефтегазовой отрасли( OSEA).
Exposición conferencia internacional la industria petróleo gas( OSEA).

Утечки и выбросы ртути в нефтегазовой отрасли: географическое распределение.
Liberaciones y emisiones de mercurio en la industria del petróleo y el gas: distribución geográfica.

Международной выставке конференции Интеграция информация управление данными нефтегазовой отрасли.
Conferencia Exposición Internacional sobre Integración Información Gestión Datos Petroleros.

Многие участники совещания отмечали, что развитие нефтегазовой отрасли нанесло огромный ущерб местной окружающей среде.
Muchos de los participantes en la reunión observaron que el desarrollo del sector de los hidrocarburos ha causado enormes daños al medio ambiente local.

Дохинское заявление о сотрудничестве ЮгЮг по эффективному развитию нефтегазовой отрасли.
Declaración de Doha sobre la cooperación Sur-Sur para el desarrollo efectivo del sector del petróleo y el gas.

В нефтегазовой отрасли разведка и добыча в последние три десятилетия в растущей степени переходили под контроль государственных компаний.
En el sector del petróleo y el gas, las obras de prospección y extracción habían pasado de forma mayoritaria a manos de empresas estatales en los tres decenios últimos.

Договор к энергетической хартии может помочь создать все более содержательную, надежную и стабильную международную основу инвестирования в нефтегазовой отрасли стран- участниц.
El Tratado sobre la Carta de la Energía permitirá proporcionar marcos internacionales cada vez más pertinentes, fiables y estables para la inversión en el sector del gas y el petróleo de los países participantes.

В нефтегазовой отрасли Мьянма в ходе лицензионного аукциона, проводившегося в июне 2013 года, предложила 30 блоков для добычи- 11 мелководных и 19 глубоководных блоков.
En el sector del petróleo y el gas, en junio de 2013 Myanmar ofreció 30 bloques para exploración en una ronda de concesión de licencias que comprendió 11 bloques de aguas poco profundas y 19 bloques de aguas profundas.

Вместе с тем концессии не играют той же роли в нефтегазовой отрасли, поскольку после волны национализаций 1950- 1970- х годов в большинстве случаев добычей нефти занимаются государственные компании.
En cambio, las concesiones no tienen el mismo peso en las industrias del petróleo y el gas ya que la mayor parte de la producción petrolera, después de las nacionalizaciones de los años cincuenta a setenta, es atribuible a empresas estatales.

Одним из высокоприоритетных направлений деятельности новых производителей углеводородного сырья должно быть обеспечение соблюдения экологических норм и стандартов на всех этапах развития нефтегазовой отрасли;
Los nuevos países productores de petróleo y gas deben propiciar, como cuestión de gran prioridad, políticas y normas ambientales en todas las etapas del desarrollo del sector de los hidrocarburos.

БЕРЛИН- После подписания Парижского климатического соглашения в 2015 году слишком многие политики поддались на аргументы нефтегазовой отрасли, которая якобы способна помочь снижению выбросов парниковых газов.
BERLÍN- Desde la firma en 2015 del acuerdo climático de París, demasiados gobiernos se creyeron la retórica de la industria gaspetrolera respecto de cómo puede ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Так, часто выясняется, что тщательно проработанная договорно- правовая база является одним из наиболее действенных инструментов, которые национальное правительство может использовать для успешного развития нефтегазовой отрасли.
De hecho, los marcos jurídicos y contractuales bien concebidos suelen acabar siendo uno de los instrumentos más eficaces con que cuentan los gobiernos nacionales para el desarrollo efectivo del sector de los hidrocarburos.

Россия и Соединенные Штаты согласны в том, что инвестиции и торговля в нефтегазовой отрасли дают России возможность привлечь американские капиталы и технологию в широких масштабах, намного превосходящих средства, поступающие от иностранной помощи.
Los Estados Unidos y Rusia convienen en que la inversión y el comercio en el sector petrolero proporcionarán a Rusia la oportunidad de atraer capital y tecnología de los Estados Unidos en gran escala, mucho más de lo que podría obtener con los recursos provenientes de la ayuda extranjera.

В то же время Боливарианская Республика Венесуэла, Боливия и Эквадор провели структурную реорганизацию исходя из изменения внутриполитических взглядов на вопросы развития и эксплуатации нефтегазовой отрасли.
Por su parte, Bolivia, el Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela han reorganizado sus estructuras institucionales atendiendo a la evolución de las tesis políticas nacionales sobre cómo se debería desarrollar y explotar el sector de los hidrocarburos.

По завершении прений участники единодушно выразили государству Катар признательность за созыв и проведение Дохинского совещания, которое дало странам Юга возможность впервые провести обмен опытом по эффективному развитию нефтегазовой отрасли.
Al concluir sus deliberaciones los participantes expresaron por unanimidad su reconocimiento al Estado de Qatar por haber convocado y servido de anfitrión de la reunión de Doha, que les dio la oportunidad de celebrar este primer intercambio de experiencias Sur-Sur para un desarrollo efectivo del sector del petróleo y el gas.

Была обсуждена возможность использования Экваториальных принципов 2006 года, принятых финансовой отраслью для решения социально- экологических проблем при финансировании проектов, в качестве возможной основы для применения передовых методов в нефтегазовой отрасли.
Los Principios del Ecuador de 2006, adoptados por la industria financiera para tratar los asuntos sociales y ambientales relacionados con la financiación de proyectos, fueron examinados como un posible marco para orientar las mejores prácticas en la industria petrolera y de gas.

Нефтегазовая отрасль;
La industria del petróleo;

Участники Совещания приветствовали создание информационной сети стран Юга для содействия обмену информацией о передовой практике и другой соответствующей информацией, касающейся управления нефтегазовой отраслью.
Los participantes acogieron con agrado la creación de una red Sur-Sur que ayudara a intercambiar las mejores prácticas y otra información pertinente acerca de la gestión del sector de los hidrocarburos.

В Кувейте, например, премьер-министр возглавляет Высший нефтяной совет, отвечающий за общее формирование политики и управление нефтегазовой отраслью.
En Kuwait, por ejemplo, el Primer Ministro preside el Consejo Superior del Petróleo, que se encarga de la determinación de las políticas generales y la gestión del sector de los hidrocarburos.

Когда нефтегазовая отрасль не смогла заблокировать« Секцию 1504» судебными методами, она обратилась за помощью к своим друзьям в Конгрессе.
Tras varios intentos infructuosos de trabar la Sección 1504 por la vía judicial, la industria gaspetrolera pidió ayuda a sus amigos congresistas.

Беспрецедентный по объему приток ПИИ в Африку в 2005 году главным образом приходился на инвестиции в нефтегазовую отрасль.
En 2005, el inusitado volumen de las corrientes de IED hacia África había sido propulsado principalmente por la inversión en la industria del gas y el petróleo.

Сравнительное исследование законодательства, регулирующего нефтегазовую отрасль, в отдельных странах региона.
Estudio comparativo de la legislación de los sectores del gas y el petróleo en algunos países de la región.

В основе сегодняшнего благополучия Норвегии лежит рост( с начала семидесятых) одной из самых крупных нефтегазовых отраслей в мире.
Tras mucha de la riqueza actual de Noruega se encuentra el crecimiento, desde principios de los 70, de una de las industrias de petróleo y de gas más grandes del mundo.

Участники совещания выразили признательность за возможность обменяться опытом в отношении необходимых директивных, нормативно- правовых и организационных мероприятий, позволяющих инициативно управлять нефтегазовой отраслью.
Los participantes expresaron su reconocimiento por la oportunidad de compartir su experiencia acerca de los arreglos normativos, jurídicos, regulatorios e institucionales necesarios para permitir la gestión proactiva del sector de los hidrocarburos.

Управление нефтегазовой отраслью не может осуществляться в отрыве от общеэкономического управления, и в долгосрочной перспективе успех может быть достигнут только в условиях надлежащего управления всеми отраслями экономики;
El sector del petróleo y el gas no se puede gestionar aisladamente de la economía en general y sólo se puede lograr el éxito en el largo plazo cuando se gestionan bien todos los sectores.

При обсуждении вопросов, связанных с организационными моделями и проблемами создания потенциала, выявилось широкое разнообразие организационных подходов правительств к управлению нефтегазовой отраслью и ее регламентированию.
El debate sobre los modelos institucionales y la capacidad necesaria puso de manifiesto que los gobiernos adoptan fórmulas administrativas muy diversas para gestionar y supervisar el sector del petróleo y del gas.

Причины различия в формах регулирования ТНК между нефтегазовой отраслью и горнодобычей включают щекотливые моменты, связанные с контролем за нефтегазовой отраслью и с тем, что в нефтяной промышленности выше рента.
Entre las razones por las que las ETN se reglamentan de distinta manera en el sector petrolero y del gas, en comparación con el de la minería, están la sensibilidad vinculada al control del petróleo y el gas y el hecho de que en la industria petrolera las rentas son mayores.

Да, коррупция в американской политике( в первую очередь, финансирование избирательных кампаний нефтегазовой отраслью) поставила под угрозу мировой консенсус в вопросе изменения климата.
Sí, la corrupción de la política estadounidense(especialmente el financiamiento de las campañas electorales por la industria del petróleo y el gas) amenazó el consenso global sobre el cambio climático.

Хотя нефтегазовая отрасль- это один из наиболее мощных инструментов создания богатства для Африки, местных предпринимателей, которые действуют в этом секторе, можно пересчитать по пальцам, при этом практически отсутствуют связи, способные передать воздействие этого сектора на остальные отрасли экономики.
A pesar de que la industria del petróleo y del gas es uno de los instrumentos más importantes de África para crear riqueza, la industria cuenta con pocos empresarios locales y existen pocos vínculos para asegurar que los beneficios indirectos se extiendan a todos los sectores de la economía.