ФИНАНСОВОЙ ОТРАСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• industria financiera
• sector financiero

Примеры использования Финансовой отрасли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая жалоба была подана месяц назад от FINRA что значит… регулирующий орган финансовой отрасли.
La segunda queja fue presentada hace un mes a través de Arif, A-R-I-F, que significa, lo estoy mirando. Autoridad Reguladora de la Industria Financiera.

Новый же подход, являющийся стандартом в традиционной финансовой отрасли, дает возможность более оперативно оценить кредитоспособность и выдать кредит.
El nuevo planteamiento, que es habitual en el sector financiero tradicional, ofrece un modo más rápido de avalar y conceder el crédito.

Вам приглянулась эта идея, и, будучи взломщиком кодов в АНБ, вы начали взламывать коды в финансовой отрасли.
Porque tomaste esa mente increíble y de haber sido descifrador de códigos en la NSA, te convertiste en descifrador de códigos en la industria financiera.

Спасение финансовой отрасли в условиях навязывания жесткой экономии и уменьшения расходов на социальные нужды равносильно приватизации прибыли и социализации убытков банков.
Rescatar al sector financiero e imponer austeridad y recortes sociales equivalía a privatizar las ganancias y socializar las pérdidas de los bancos.

Это огромная проблема, особенно если брать во внимание экономику, например Швейцарии, построенную на доверии в финансовой отрасли.
Eso es un gran problema, si pensamos, especialmente, en una economía como Suiza, que se basa en la confianza puesta en su industria financiera.

Отвечал за осуществление новаторских проектов рыночных и потребительских исследований для клиентов из финансовой отрасли и отрасли потребительской продукции Балтийских стран.
Puso en marcha innovadores proyectos de investigación en mercados y consumidores para los clientes de las industrias financiera y de bienes de consumo de los Estados bálticos.

Один из ораторов говорил об огромном неравенстве, связанном с возможностями лоббирования и политического влияния транснациональных корпораций и финансовой отрасли.
Un orador habló de la gran desigualdad existente en la capacidad de cabildeo y la influencia política de las empresas transnacionales y el sector financiero.

Мы можем наблюдать это в финансовой отрасли, где государственная собственность привела к явной опасности повторной национализации и перераспределения финансовых рынков.
Podemos ver esto en la industria financiera, en la que una mayor participación del Estado ha conducido a un peligro claro de renacionalización y refragmentación de los mercados financieros..

Стоит также рассмотреть и другие меры‑ например, страхование капитала или реформирование границ дозволенной деятельности в пределах финансовой отрасли а-ля Пол Волкер.
Puede ser interesante considerar otras medidas- por ejemplo los seguros de capital o la reforma de los límites en la industria financiera al estilo de Paul Volcker.

В более широком контексте финансовой отрасли в целом учреждениям микрофинансирования придется решать вопросы, связанные с регулированием и защитой потребителя.
De un modo más general, como parte de la industria financiera en sentido más amplio, las instituciones de microfinanciación deben lidiar con la cuestión de la regulación y la protección del consumidor.

Возврат к грубейшим формам неолиберальной политики является главным образом следствием колоссального влияния финансовой отрасли, которая подпитывается огромными ресурсами, несмотря на опору на государственные программы по ее спасению.
El retorno a las formas más crudas de las políticas neoliberales es en gran parte el resultado de la gigantesca influencia del sector financiero, que dispone de enormes recursos a pesar de haber sido objeto de rescates públicos.

В частности, правительство разработало стратегию развития финансовой отрасли, подготовило стратегию развития частного сектора и создало Агентство Сьерра-Леоне по содействию инвестициям и экспорту.
En particular, el Gobierno ha concluido una estrategia para el sector financiero, preparado una estrategia de desarrollo del sector privado y establecido la Agencia de Inversiones Extranjeras y Promoción de Sierra Leona.

В течение пяти лет с того момента, как разразился мировой финансовый кризис, работа по реформированию системы финансового регулирования идет медленно, при этом растет сопротивление со стороны финансовой отрасли.
Cinco años tras el estallido de la crisis financiera mundial, el progreso de la reforma de la regulación financiera ha sido lento y se ha encontrado con una creciente resistencia por parte de la industria financiera.

Как и в предыдущих переходных фазах, когда инновации приводили к сокращению расходов, люди, занятые в финансовой отрасли, будут стараться привести убедительные доводы того, почему их бизнес зависит от присутствия людей.
Como sucedió en fases de transición anteriores, cuando la innovación conduce a la reducción de costos, quienes trabajan en la industria financiera tratarán de formular argumentos convincentes en el sentido de que sus negocios dependen del toque humano.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) отмечает, что предложение, внесенное Европейской банковской федерацией( ЕБФ) и другими международными организациями, является общим предложением представителей банковской и финансовой отрасли.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea) señala que la propuesta presentada por la Federación Bancaria Europea y otras organizaciones internacionales se ha formulado en nombre de la banca y del sector financiero mundial.

Группа считает, что правительства должны обеспечить учет аспектов инклюзивного финансирования в рамках любой стратегии развития финансовой отрасли и создать политические условия, способствующие расширению доступа.
El principal mensaje del Grupo a los gobiernos es que deben asegurar que las finanzas incluyentes formen parte integrante de cualquier estrategia de desarrollo del sector financiero y crear un entorno normativo que pueda ampliar el acceso a ellas.

Представители банковской и финансовой отрасли сначала просили исключить финансовую дебиторскую задолженность из сферы применения конвенции, но Рабочая группа не согласилась с их мнением и не пожелала сужать сферу применения конвенции.
Si bien la banca y el sector financiero pidieron en un principio que se excluyeran las cesiones de créditos financieros del ámbito del proyecto de convención, el Grupo de Trabajo, que no compartía esa opinión, no quiso restringir dicho ámbito.

За последние два года КГФУ создала подразделения по связи со многими секторами финансовой отрасли, включая страхование, банковские инвестиционные операции и финансовое обслуживание частных клиентов.
Durante los dos últimos años, el FSCG ha establecido centros de enlace con muchos sectores de la actividad financiera, entre ellos los seguros, los bancos de inversiones, y el sector de finanzas personales.

По прошествии всего лишь нескольких дней, расширяющийся кризис в финансовом секторе, судя по всему, наконец убедил правительство в том, что для спасения переживающей потрясения финансовой отрасли ему необходимо в той или иной форме использовать средства государственного бюджета.
Tan sólo unos días después, las crisis que se propagaron en el sector financiero parecieron finalmente convencer al Gobierno de que debía utilizar“dinero público” de alguna forma para rescatar la industria financiera en problemas.

Столица страны Нисау, расположенная на острове Нью- Провиденс и характеризующаяся прекрасным климатом, современной архитектурой, эффективными средствами связи и близостью к Соединенным Штатам Америки, явилась весьма подходящим местом для бурного развития банковской и финансовой отрасли.
Nassau, la capital, situada en la isla de New Providence, con su excelente clima, instalaciones modernas, buenas comunicaciones y cercanía a los Estados Unidos, era un terreno abonado para desarrollar una banca y una industria financiera dinámicas.

Те 45 советников, которые остаются в стране, продолжают оказывать важную помощь в деле развития финансовой отрасли в Тиморе- Лешти, где недостаточная транспарентность и подотчетность могли бы поставить под угрозу долгосрочные перспективы социально-экономического развития страны.
Los 45 asesores que se han mantenido en servicio siguen prestando asistencia esencial para el desarrollo ulterior del sector financiero timorense, en el que la falta de transparencia y la deficiente rendición de cuentas podrían amenazar el desarrollo económico y social a largo plazo del país.

Они также обсудили роль финансовой отрасли как фактора возникновения нынешнего глобального финансового кризиса, роль государственных банков развития в процессе выхода из кризиса и их потенциальный вклад в обеспечение макроэкономической стабилизации.
También estudiaron el papel de la industria financiera en la actual crisis financiera mundial, la función de los bancos de desarrollo públicos en la salida de la crisis y su posible contribución a la estabilización macroeconómica.

Эти положения, а также тесное сотрудничество между Министерством юстиции и регулирующими органами финансовой отрасли, такими как Федеральный резерв, допускали быструю проверку и выдачу разрешения на многие потенциально проблематичные объединения, например, Уэлсс- Фарго и Ваковии, Джей- Пи Морган- Чейз и Вашингтон Мьючел, и Мицубиси Ю- эф- джей и Морган Стэнли.
Estas disposiciones, junto con la estrecha colaboración entre el Departamento de Justicia y los reguladores del sector financiero, como la Reserva Federal, permitieron un rápido examen y autorización de numerosas combinaciones que podían ser problemáticas, como Wells Fargo/Wachovia, JPMorganChase/Washington Mutual, y Mitsubishi UFJ/Morgan Stanley.

ЛОНДОН- За 32 года работы в финансовой отрасли я понял, что причудливый мир валютных рынков иногда не поддается пониманию, а попытки оценить базовую, равновесную стоимость фунта стерлинга могут оказаться бесполезным упражнением.
LONDRES- Durante mis 32 años en el ámbito de las finanzas aprendí que, a veces, el extraño mundo de los mercados de divisas puede desafiar la comprensión lógica y que tratar de estimar el valor de equilibrio, la línea base de la libra esterlina, puede ser un ejercicio fútil.

К примеру, частные финансовые институты все больше принимают" Экваториальные принципы"( отправные показатели финансовой отрасли для определения, оценки и регулирования социальных и экологических рисков при финансировании проектов) и разрабатывают внутреннюю политику, направленную на интеграцию экологических факторов в принятие решений и в практику предоставления ссуд и инвестиций.
Por ejemplo, las instituciones financieras privadas están adoptando cada vez más los Principios de Ecuador(un parámetro de referencia de la industria financiera para determinar, evaluar y hacer frente al riesgo social y ambiental implícito en la financiación de proyectos) y elaborando políticas internas encaminadas a integrar los factores ambientales en sus decisiones y prácticas en materia de préstamos e inversiones.

Уязвимость других секторов обслуживания, например, туризма, и нашей неокрепшей офшорной финансовой отрасли, наряду с ростом цен на товары в глобальных масштабах, а также с сокращением размера официальной помощи в целях развития, вызванным нашим<< хорошим>gt;, согласно оценкам, экономическим положением, в совокупности возложили на нас невиданную по масштабам задачу.
La vulnerabilidad de otros sectores de servicios, como el turismo, y nuestra industria financiera extraterritorial en ciernes, unidos al aumento mundial de los precios de los productos básicos y el descenso de la asistencia oficial para el desarrollo, resultado de nuestra" buena" condición económica, se han combinado para hacer que nos enfrentemos a una tarea de gran magnitud.

Отмечая это принципиальное решение, которое, судя по всему, является окончательным, представители банковской и финансовой отрасли хотели бы, чтобы в рамках конвенции в отношении этой дебиторской задолженности применялся особый режим с учетом ограничений, изложенных в замечаниях ЕБФ, а также в замечаниях Международной ассоциации по свопам и производным финансовым инструментам( ISDA) и Группы адвокатов по финансовым рынкам.
Ante esa decisión de principio, que parece irrevocable, la banca y el sector financiero aspiran a que se aplique un régimen especial a esos créditos en el marco de la Convención, habida cuenta de las limitaciones descritas en las observaciones de la Federación, así como en las de la International Swaps and Derivatives Association(ISDA) y del Financial Markets Lawyers Group.

Финансовая отрасль и страхование.
Actividades financieras y de seguros.

Финансовая отрасль в Ирландии не хочет, чтобы недвижимость в любой ее форме охватывалась проектом конвенции.
El sector financiero de Irlanda no está dispuesto a que los bienes inmuebles queden comprendidos en forma alguna en el proyecto de convención.

Финансовая отрасль играет центральную роль в катализации глобального перехода к всестороннему, устойчивому росту.
El sector financiero desempeña un papel fundamental como catalizador de la transición mundial a un crecimiento sostenible a largo plazo.