ОТРАСЛЯХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• sectores de servicios
• las industrias de servicios

Примеры использования Отраслях услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы неофициальной занятости наиболее высоки в отраслях услуг, например в строительстве.
La incidencia del empleo informal es mayor en sectores de servicios como el de la construcción.

Что касается конкурентоспособности, то в настоящее время вопрос заключается в том, как ее измерять в отраслях услуг.
En cuanto a la competitividad, el problema reside en cómo medirla en las empresas de servicios.

Занятость женщин является наиболее высокой в отраслях услуг, таких как гостиничный бизнес и розничная торговля.
La contratación de mujeres es más elevada en el sector de servicios, por ejemplo en el turismo, la hostelería y la venta al por menor.

В некоторых важных отраслях услуг, таких как здравоохранение и государственное управление, оказанием рыночных услуг занята небольшая доля сотрудников.
Algunos grandes sectores de servicios, como los de la atención de la salud y la administración pública, tienen escasa participación en el empleo en industrias comercializables.

В Республике Корее наибольшее увеличение ПИИ ожидается в отраслях услуг, связанных с консультированием( вставка 9).
En la República de Corea se prevé que el mayor aumento de la IED se producirá en el subsector de los servicios de consultoría(recuadro 9).

В некоторых отраслях услуг, которые уже стали довольно открытыми благодаря ГАТС( компьютерные и телекоммуникационные услуги), либерализация продолжается.
Algunos sectores de servicios que ya tenían un alto grado de apertura en virtud del AGCS(servicios de informática y de telecomunicaciones) siguen experimentando una mayor liberalización.

Высказывалось мнение, что на переговорах по услугам больше проблем, чем на переговорах по секторам услуг, поскольку ограничения в отраслях услуг закреплены в отечественной нормативной базе.
Se consideró que las negociaciones sobre el sector de los servicios planteaban más problemas que las del sector de bienes, puesto que las restricciones aplicadas al sector de los servicios figuraban en las normas nacionales.

Движение физических лиц может способствовать реализации ЦРДТ благодаря, в частности, уменьшению масштабов нищеты и учету гендерных проблем в отраслях услуг.
El movimiento de personas físicas puede contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante, por ejemplo, la mitigación de la pobreza y la incorporación de la perspectiva de género en las industrias de servicios.

Кроме того, в тех отраслях услуг, продукция которых в основном реализуется на мировом рынке, увеличение экспорта может сопровождаться непропорционально большим ростом производительности труда, сдерживающим увеличение занятости.
Asimismo, los sectores de servicios más comercializados internacionalmente, al aumentar las exportaciones, podrían registrar un aumento desproporcionado de la productividad de modo que la creación de puestos de trabajo sigue siendo limitada.

Широкие возможности открываются в сельском хозяйстве и в таких" зеленых" отраслях услуг, как экотуризм, связывание углерода и коммерческие услуги для небольших автономных энергосистем, использующих возобновляемые источники энергии.
Hay grandes oportunidades en el sector de la agricultura y en sectores de servicios verdes como los del ecoturismo, el secuestro del carbono y los servicios comerciales para sistemas de energía renovable de pequeña escala sin conexión a la red.

Эти данные в значительной мере отражают структуру рынка труда столичного региона( Буэнос-Айрес и окрестности), где значительное количество рабочих мест сконцентрировано в отраслях услуг и промышленности.
Esta distribución refleja en gran medida la estructura que, en el mismo sentido, se presenta en el mercado de trabajo del área Metropolitana(Ciudad de Buenos Aires y conurbano bonaerense), en la que la mayor cantidad de puestos de trabajo se concentran en los sectores de servicios e industria.

Будут изучены изменения в распределении по профессиям рабочей силы в отраслях услуг как потенциальный показатель стоимостной оценки объема производства в нерыночных отраслях и корректировки такой стоимостной оценки с поправкой на качество.
Se analizarán los cambios ocurridos en la distribución ocupacional de la fuerza de trabajo de las industrias del sector de los servicios,. ya que esos cambios constituyen un indicador potencial que posibilitará valorar el producto de las industrias no comerciales y ajustar la valoración de la calidad.

Побуждая развивающиеся страны к расширению участия в электронной торговле, следует иметь в виду, что предприятия этих стран уже используют электронную торговлю, особенно в оптовых операциях в отраслях услуг.
La necesidad de que los países en desarrollo aumenten su participación en el comercio electrónico debería tener en cuenta el hecho de que las empresas de estos países ya practican el comercio electrónico, especialmente en las transacciones entre empresas en las industrias de servicios.

Другие эксперты подчеркнули важность изучения случаев НИОКР в отраслях услуг, а не в одних только обрабатывающих отраслях, поскольку сегодня значительная часть мирового ВВП производится отраслями услуг, к которым к тому же относятся и сами НИОКР.
Otros expertos subrayaron la importancia de analizar casos de I+D en la industria de servicios y no sólo en la industria manufacturera, puesto que hoy en día gran parte del PIB mundial se produce en el sector de los servicios, y la I+D es en sí una actividad de servicios..

Подавляющая часть глобальной индустрии услуг в энергетической сфере еще не охватывается специфическими обязательствами в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), и лишь очень немногие члены приняли на себя- незначительные- обязательства в различных отраслях услуг энергетического сектора.
La mayor parte de la industria mundial de servicios energéticos no está comprendida en los compromisos del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) y sólo unos pocos miembros asumieron escasos compromisos en relación con distintos servicios relacionados con la energía.

Сектор туризма глубоко укоренен в экономике стран, давая положительный эффект для экономики и занятости в смежных отраслях услуг, обрабатывающей промышленности и сельского хозяйства, тем самым содействуя экономической диверсификации и укреплению экономики развивающихся стран.
El sector del turismo tiene raíces profundas en las economías nacionales que producen beneficios económicos y laborales en sectores conexos, como el agrícola, el manufacturero y el de los servicios, promoviendo de esa manera la diversificación económica y fortaleciendo las economías de los países en desarrollo.

В нем очерчиваются различные возможности и проблемы, с которыми сталкиваются женщины в" цифровой экономике". В нем иллюстрируется, каким образом ИКТ расширяют бизнес- возможности для самостоятельно занятых женщин в развивающихся странах и каким образом они создают новые рабочие места в отраслях услуг, связанных с ИКТ.
En él se esbozan las distintas oportunidades y dificultades a las que se enfrentan las mujeres en la economía digital y se indica la forma en que las TIC mejoran las posibilidades empresariales de las mujeres empresarias de los países en desarrollo y cómo permiten crear nuevos puestos de trabajo en los sectores de servicios relacionados con las TIC.

Первая часть оценки должна дать странам общий анализ нормативно- правовой базы торговли услугами, в то время как вторая часть содержит информацию, касающуюся фактического состояния предложения и торговли услугами, по таким конкретным показателям, как доля отдельных стран в региональной торговле услугами, их конкурентоспособность и общий уровень либерализации, достигнутый в различных отраслях услуг.
La primera parte de la evaluación tiene por objeto presentar a los países una reseña del marco reglamentario en que se desenvuelve el comercio de servicios, en tanto que la segunda ofrece información relativa a la situación actual de la oferta y el comercio de servicios mediante indicadores tan concretos como la participación de los distintos países en el comercio regional de servicios, su posición competitiva y el nivel promedio de liberalización alcanzado en diferentes sectores de servicios.

Туризм представляет собой комплексное сочетание целого ряда отраслей услуг.
El sector del turismo es una combinación de varios sectores de servicios.

Что касается диверсификации, то привлекательной является отрасль услуг.
En términos de diversificación, el sector de los servicios es atractivo.

Национальный режим в принципе будет применяться горизонтально ко всем отраслям услуг и моделям снабжения.
En principio, el trato nacional se aplicaría mediante un enfoque horizontal a todos los sectores de servicios y modalidades de suministro.

Таким образом, слаборазвитость отраслей услуг может служить реальным барьером на пути укрепления производственного потенциала, обеспечивающего международную конкурентоспособность.
Por consiguiente, unas industrias de servicios poco desarrolladas pueden constituir un obstáculo real para el fomento de una capacidad de producción competitiva a nivel internacional.

Правительства разрабатывают всеобъемлющие и комплексные отраслевые нормы, которые в первую очередь распространяются на важнейшие инфраструктурные отрасли услуг.
Los gobiernos tienen tendencia a elaborar normas sectoriales amplias y completas aplicables en particular a importantes industrias de servicios de infraestructura.

Вопрос о регулировании той или иной приватизированной отрасли услуг имеет особенно важное значение в тех случаях, когда приватизированное предприятие является естественной монополией.
La cuestión de la regulación de un sector de servicios privatizado es particularmente importante cuando los servicios constituyen un monopolio natural.

В отрасли услуг такая возросшая конкурентоспособность объясняется существенно улучшившимся пониманием функционирования зарубежных рынков и появлением соответственно возможностей для повышения степени индивидуализации продуктов и услуг..
En el sector de los servicios, la creciente competitividad es consecuencia de una comprensión muy superior de los mercados extranjeros y, por ende, de la posibilidad de afinar la adaptación de productos y servicios a las expectativas de los clientes.

Некоторые общие принципы( транспарентность и- при условии заблаговременного внесения в список изъятий временных мер- режим НБН) применяются в отношении всех отраслей услуг.
Algunos principios generales(la transparencia y, con sujeción a lo que prevea una lista especial de exenciones temporales, el trato NMF) se aplican a cualquier sector de los servicios.

В соответствии с повесткой дня совещания обсуждение было заострено на роли прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развитии отраслей услуг и на связанных с этим проблемах политики.
De conformidad con el programa de la reunión, se trató del papel de la inversión extranjera directa(IED) en el desarrollo de los sectores de servicios y de los problemas de política conexos.

В частности, на рост притока ПИИ в отрасли услуг благоприятно повлияла приватизация и либерализация в этой отрасли( например, в области электросвязи, энерго- и водоснабжения), а также технические новшества, благодаря которым расширился диапазон предлагаемых платных услуг.
En particular, el aumento de las corrientes de IDE al sector de los servicios se debió a la privatización y la liberalización del sector(por ejemplo telecomunicaciones, electricidad y agua) y a innovaciones tecnológicas que aumentaron la variedad de servicios comerciables.

А также в той мере, в какой чрезмерная защита внутренних отраслей услуг может приводить к неэффективности, как усиление либерализации инвестиций в сфере услуг и торговли услугами могло бы содействовать устранению бремени такой неэффективности для экономики?"?
Y, en la medida en que la ineficiencia sea consecuencia de la protección excesiva del sector terciario nacional,¿cómo podría contribuir a una mayor liberalización de las inversiones y del comercio de servicios a eliminar la carga que tal ineficiencia representa para la economía?

Прогресс в вопросах равного режима граждан стран ССЗ в том, что касается свободы передвижения, работы, места жительства, участия в экономической деятельности, перемещения капитала и владения недвижимостью, привел к быстрому росту ПИИ между странами ССЗ, что способствовало развитию отрасли услуг.
Los avances en la igualdad de trato de los ciudadanos de los países del CCG en materia de libertad de circulación, trabajo, residencia, actividad económica, circulación de capitales y propiedad inmobiliaria han estimulado la IED dentro del CCG, lo que ha contribuido a desarrollar las actividades de servicios.