Примеры использования Industrias de servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Industrias de servicios y turismo.
Infraestructura y otras industrias de servicios.
Industrias de servicios/servicios de limpieza.
Сфера услуг/ Este proyecto se dirige en particular a las mujeres de las industrias de servicios.
Этот проект особо рассчитан на женщин, работающих в сфере услуг.Si bien las industrias de servicios tradicionales pueden ofrecer puestos de trabajo, no producen grandes ingresos.
Хотя традиционные отрасли сферы услуг и способны создавать новые рабочие места, они не дают особой прибыли.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
africanos de industriala industria azucarera
nuevas industriasmediana industriala industria pesada
industrias bass
grandes industriasindustrias mineras
las pequeñas industriaslas principales industrias
Больше
Использование с глаголами
Una mejor estrategiaimplicaría la creación de empleos de alta calidad en las industrias de servicios modernos.
Более интересным подходом является создание новых высококвалифицированных рабочих мест в современной индустрии услуг.Las industrias de servicios, en particular las relacionadas con las tecnologías de la información y las comunicaciones, crearán puestos de trabajo duraderos.
Обслуживающие отрасли промышленности, особенно Es necesario reducir las barreras de entrada, particularmente en las industrias de servicios dominadas por oligopolios estatales.
Нужно снизить входные барьеры, особенно Tratar de los efectos en sectores distintos del de la energía estacionaria y del transporte,como la producción industrial y las industrias de servicios.
Изучение воздействия на другие секторы, помимо стационарной энергетики и транспорта, такие,как промышленное производство и сфера услуг.El turismo y las industrias de servicios conexas contribuyen considerablemente al producto interno bruto(PIB)de la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Туризм и связанные с ним отрасли обслуживания вносят наибольший вклад в валовой внутренний продукт( ВВП) большинства малых островных развивающихся государств.Algunos de los trabajadores excedentes en los sectores primario ysecundario han encontrado empleo en las industrias de servicios.
Некоторые из работников, число которых оказалось избыточным в первичноми во вторичном Por consiguiente, unas industrias de servicios poco desarrolladas pueden constituir un obstáculo real para el fomento de una capacidad de producción competitiva a nivel internacional.
Таким образом, слаборазвитость отраслей услуг может служить реальным барьером на пути укрепления производственного потенциала, обеспечивающего международную конкурентоспособность.Los gobiernos tienen tendencia a elaborar normas sectoriales amplias ycompletas aplicables en particular a importantes industrias de servicios de infraestructura.
Правительства разрабатывают всеобъемлющие и комплексные отраслевые нормы,которые в первую очередь распространяются на важнейшие инфраструктурные отрасли услуг.Gran parte de los países que cuentan con IPP para las industrias de servicios han elaborado IPP que abarcan las esferas de las telecomunicaciones, los hoteles y el transporte marítimo y aéreo.
Значительная доля стран, имеющих ИЦП для отраслей сферы услуг, составляет ИЦП, охватывающие области телекоммуникаций, гостиничного хозяйства, морского и воздушного транспорта.Tercero, se establecería un cronograma para la conclusión de lasreformas de liberalización del mercado único-particularmente para las industrias de servicios y la economía digital.
В-третьих, будет создан график завершения либеральных реформ единого рынка-Por lo tanto, las industrias de servicios de infraestructura pueden no ser competitivas cuando existen restricciones reguladoras a la competencia en la actividad de que se trate.
Таким образом, инфраструктурные предприятия сферы услуг могут утрачивать свою конкурентоспособность в тех случаях, когда в Sin duda, aquellas que son despedidas no regresan a las labores campesinas,sino que se vuelven empresarios urbanos de las industrias de servicios de las nuevas ciudades de China.
Действительно, уволенные не возвращаются в деревню, они становятся городскими предпринимателями,работающими в сфере услуг в новых городах Китая.En términos generales, el Grupo ha examinado 105 industrias de servicios con arreglo a las definiciones que figuran en la cuarta revisión de la CIIU, lo que representa un aumento de 30 industrias desde el último informe.
В целом Группа охватила 105 отраслей сферы услуг, определенных в четвертом пересмотренном варианте МСОК, т. е. со времени представления предыдущего доклада о работе число охваченных El objetivo del Grupo de Voorburg es establecer una metodología comparableinternacionalmente para medir la producción a precios constantes de las industrias de servicios.
Цель Ворбургской группы заключается в разработке международносопоставимой методологии статистического измерения продукции секторов сферы услуг в постоянных ценах.En cuanto al tema 4 del programa, el orador dijo que las industrias de servicios en los países en desarrollo todavía no habían alcanzado una etapa que les permitiese aprovechar plenamente las oportunidades del comercio e inversión existentes en otros países.
Перейдя к пункту 4 повестки дня, он отметил, что отрасли индустрии услуг в развивающихся странах не достигли такого уровня развития, который позволил бы им в полной мере воспользоваться торговыми и инвестиционными возможностями в других странах.La División de Estadística de las Naciones Unidas también está estudiando la posibilidad de hacerextensiva la compilación de datos sobre los números índice a las industrias de servicios.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций участвует также в проведении обзора для изучениявозможности распространения сбора данных по индексам на отрасли сферы услуг.El problema es que en última instancia las industrias de servicios deben competir por la misma mano de obra que los sectores con un elevado crecimiento de la productividad, como las finanzas, la industria manufacturera y las tecnologías de la información.
Проблема заключается El movimiento de personas físicas puede contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante, por ejemplo,la mitigación de la pobreza y la incorporación de la perspectiva de género en las industrias de servicios.
Движение физических лиц может способствовать реализации ЦРДТ благодаря, в частности,уменьшению масштабов нищеты и учету гендерных проблем в отраслях услуг.Cuando los indicadores a corto plazo se comparan en términos de cambios porcentuales,en lugar de en los niveles relativos de actividad entre diferentes industrias de servicios, podría ser posible aceptar una armonización imperfecta.
В тех случаях, когда краткосрочные показатели ориентированы на сопоставление процентных изменений,а не относительных уровней активности между различными отраслями сферы услуг, можно обойтись и гораздо меньшей степенью согласованности.La falta de transparencia y de un marco jurídico firme favorecía a menudo la salida de inversión extranjera directa,al igual que la necesidad de seguir a los clientes en el caso de los bancos y otras industrias de servicios.
Часто ВПИИ стимулируется недостаточной обеспеченностью принципов верховенства закона и прозрачности,а также необходимостью следовать за клиентами в случае банковского сектора и других отраслей сферы услуг.El motivo es microeconómico, no macroeconómico: hay un límite al acero o las partes automotrices que se pueden vender en el mercado nacional,y la productividad en las industrias de servicios no es igual a la de las actividades orientadas a la exportación.
Причина этому не макро-, а микроэкономическая: на домашнем рынке может быть продано лишь ограниченное количество стали или автомобильных запчастей,и продуктивность труда в отраслях обслуживания несравнима с продуктивностью производства, ориентированного на экспорт.Nuestros líderes reiteraron recientemente su preocupación colectiva por las consecuencias negativas que ese impuesto tiene para el turismo,que es el sector económico más importante de la Comunidad, y las industrias de servicios conexas.
Наши руководители недавно подтвердили свою коллективную обеспокоенность в связи с пагубными последствиями введения сбора с пассажиров припокупке авиабилетов для туризма, наиболее важного экономического сектора Содружества, и связанных с ним отраслей обслуживания.Con la adopción de este sistema, los AGCS fomentan la participación creciente de los países en desarrollo en elcomercio de servicios facilitando sus esfuerzos para liberalizar sus industrias de servicios ya que pueden obtener compromisos recíprocos en otras esferas de las negociaciones.
Благодаря этому подходу ГАТС стимулирует расширение участия развивающихся стран в торговле El Sr. Greenwald opinó que facilitar la difusión tecnológica mediante el desarrollo institucional apropiado era más importante para el desarrollo que movilizar fondos, ya que las economías periféricas estaban en desventaja cuandose trataba de impulsar las industrias de servicios.
Г-н Гринвальд считает, что содействие распространению технологий путем соответствующих институциональных изменений имеет более важное значение для развития, чем мобилизация финансовых средств, поскольку страны с периферийной экономикой оказываются в невыгодном положении,сталкиваясь с необходимостью скорейшего создания отраслей сферы услуг.Para que esos países puedan basarse en corrientes de ingresos más previsibles, deberían diversificar sus economías yreorientar su enfoque económico hacia sectores de mayor valor, como las industrias de servicios, a fin de sostener el crecimiento a largo plazo.
Для гарантии того, что они могут рассчитывать на более предсказуемые потоки доходов, эти страны должны диверсифицироватьсвою экономику и перевести акцент в своей экономической деятельности на более высокодоходные отрасли, включая сферу услуг, с целью поддержания долгосрочного роста.
