LAS INDUSTRIAS DE EXPORTACIÓN на Русском - Русский перевод

• экспортных отраслей
• экспортные отрасли

Примеры использования Las industrias de exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoyo a las industrias de exportación existentes.
Поддержка существующих экспортных отраслей.

Para ello puede ser necesario aplicar medidas especiales de apoyo a las industrias de exportación nacientes.
Это может потребовать специальных мер защиты в отношении формирующихся экспортных отраслей.

En la mayoría de los países, las industrias de exportación se consideran casi siempre prioritarias.
В большинстве стран экспортные отрасли почти во всех случаях относятся к категории приоритетных.

Los donantes han manifestado interés en seguir apoyando ese proyecto, que ya ha tenido repercusiones directas sobre las industrias de exportación.
Доноры выразили заинтересованность в обеспечении дальнейшей поддержки, и этот проект оказывает непосредственное влияние на экспортные отрасли.

Además, las industrias de exportación que figuran en el cuadro 1 constituyen sectores de producción bastante amplios.
Кроме того, экспортные отрасли, указанные в таблице 1, представляют собой довольно широкие товарные секторы.

Además, la IED puede generar un aumento de la demanda de exportaciones procedentes del país receptor, ayudando así a atraer inversiones hacia las industrias de exportación.
Кроме того, ПИИ могут способствовать увеличению спроса на продукцию, экспортируемую принимающей страной, что способствует привлечению инвестиций в экспортные отрасли.

No obstante, la proporción de mujeres en las industrias de exportación parece alcanzar un punto máximo y luego decae.
Однако, как представляется, доля женщин в экспортных отраслях промышленности достигает пика, а затем снижается.

Las industrias de exportación de estos países se han basado casi exclusivamente en la utilización masiva de mano de obra femenina mal remunerada.
Ориентированные на экспорт отрасли развивающихся стран зависят практически исключительно от массового вклада дешевой женской рабочей силы.

El resultado ha sido no sólo el subdesarrollo del sector de servicios, sino también el descenso de la competitividad de las industrias de exportación que dependen de insumos de servicios52.
Результатом этого стало не только слабое развитие сектора услуг, но и снижение конкурентоспособности экспортных отраслей, опирающихся на такие услуги 52/.

Ofrecer estímulos a las industrias de exportación y fortalecer la competitividad de los países de la subregión en la economía mundial;
Стимулирование развития экспортных отраслей и повышение конкурентоспособности стран субрегиона на мировом рынке;

Una reforma importante será tratar a los países en desarrollo de manera diferenciada para permitir el uso de subvenciones y otros mecanismos de apoyo a las industrias de exportación.
Одна из важных реформ будет заключаться в предоставлении развивающимся странам дифференцированного режима, с тем чтобы они могли использовать субсидии и другие механизмы в поддержку работающих на экспорт отраслей промышленности.

Cualquier estrategia de desarrollo de las industrias de exportación que se base principal o exclusivamente en la utilización de mano de obra barata es insostenible.
Стратегия развития экспортных отраслей главным образом или исключительно на основе дешевой рабочей силы не может быть долгосрочной.

El régimen comercial multilateral tiene que tratar a los países en desarrollo de manera diferenciada para permitir el uso de subsidios y otros mecanismos de apoyo a las industrias de exportación.
В рамках многостороннего торгового режима в отношении развивающихся стран необходимо применять дифференцированный подход, с тем чтобы предусмотреть возможность использования субсидий и других механизмов в поддержку экспортоориентированных отраслей.

Si bien las industrias de exportación chinas siguen siendo muy competitivas, hay dudas comprensibles acerca del estado posterior a la crisis de la demanda externa de productos chinos.
Хотя китайские экспортные отрасли сохраняют высокую конкурентоспособность, есть понятные сомнения в посткризисном внешнем спросе на китайские товары.

En las que están ligadas al sector petrolero el crecimiento es excepcional, mientras que las industrias de exportación más tradicionales pasan por apuros como consecuencia de la demanda baja y los costos elevados.
Работающие на нефтяной сектор, развиваются стремительными темпами, в то время как более традиционные экспортные отрасли переживают трудности из-за низкого спроса и высоких издержек.

En un sentido más amplio, la previsibilidad exigiría que cada país otorgante de preferencias se comprometiera a continuar aplicando su esquema durante un plazo suficiente para que las inversiones en las industrias de exportación beneficiarias resultaran viables.
В более широком смысле предсказуемость предполагает обязательство каждой предоставляющей преференции страны сохранять свою схему ВСП на протяжении периода времени, достаточного для реализации инвестиций в экспортные отрасли бенефициаров.

En tercer lugar, el país no tenía por qué considerar las industrias de exportación como un objetivo preferencial, pues también la industria podía tener un gran peso en la sustitución de las importaciones.
В-третьих, вовсе не обязательно сосредоточивать все усилия на развитии экспортных отраслей; промышленность может также сыграть большую роль в вытеснении импортных товаров с внутреннего рынка.

La industria sigue siendo una fuente de empleo menor para la mujer, excepto en Europa oriental y el Asia meridional y oriental, donde hay países en los que mujeres representan una mayor proporción de la fuerza de trabajo en las industrias de exportación.
Промышленность по-прежнему является слабым источником трудоустройства для женщин, за исключением некоторых стран Восточной Европы и Южной и Восточной Азии, где женщины доминируют в экспортных отраслях промышленности.

Los indicadores derivados de la base de datos CCE incluyen, como se ha mencionado, las industrias de exportación desglosadas por propiedad extranjera, tamaño de la empresa e intensidad exportadora.
К числу показателей, получаемых на основе базы данных ТХП, относятся, как упоминалось выше, распределение экспортных отраслей по видам иностранного владения, классификация по размерам предприятий и разбивка по уровню затрат на единицу экспортной продукции.

Por ejemplo, los debates en torno a un impuesto nacional sobre el carbón a menudo se centran en la cuestión de si el impuesto propuesto perjudicaría a los pobres, dejaría sin trabajo a los mineros o desbarataría las industrias de exportación.
Например, обсуждение национального налога на выбросы углерода часто сводится к вопросам о том, не пострадают ли от введения предлагаемого налога бедные слои населения, не останутся ли шахтеры без работы, не произойдет ли подрыв экспортных отраслей.

En la época actual de comercio mundializado y más libre de bienes y servicios e intensificación de las restricciones internacionales al apoyo directo de las industrias de exportación, resulta cada vez más cuestionable la viabilidad de adoptar una política de ese tipo.
В настоящее время в условиях глобализации и либерализации торговли товарами и услугами и ужесточения международных запретов на подобную прямую поддержку экспортных отраслей целесообразность проведения такой политики все чаще вызывает сомнения.

La República de Moldova se encuentra en una etapa de transición, para avanzar de un modelo de crecimiento que depende de los ingresos provenientes de sus trabajadores en el extranjero a un modelo basado en las inversiones y las industrias de exportación.
Республика Молдова переживает этап перехода от использования модели роста на базе поступлений от ее граждан, работающих за границей, к применению модели на базе привлечения инвестиций и развития экспортных отраслей.

Se reconoce que el trabajo infantil se produce en países pobres y ricos, y no sólo en las industrias de exportación sino en todo tipo de actividades(sólo basta con tener presente las actividades deportivas y de publicidad, el servicio doméstico y la agricultura).
В докладе признается, что детский труд имеет место в бедных и богатых странах и используется в различных видах экономической деятельности, а не только в экспортных отраслях промышленности( достаточно упомянуть рекламное дело и спорт, работу в качестве домашней прислуги и сельское хозяйство).

Aplicando las lecciones aprendidas de su experiencia con la crisis financiera de Asia de 1997, el país aumentó la solidez financiera(coeficiente de endeudamiento y saldo fiscal) y la competitividad de las industrias de exportación.
Используя уроки, извлеченные из ее опыта в период азиатского финансового кризиса 1997 года, эта страна повысила уровень своей финансовой стабильности( долговой коэффициент и состояние бюджета), а также уровень конкурентоспособности отраслей, ориентированных на экспорт.

De forma similar, era poco probable que las industrias de exportación de Argentina atrajeran a los inversionistas, a pesar del déficit fiscal, dada la tasa de cambio sobrevaluada, los bajos precios de exportación y los muchos mercados extranjeros que seguían estando cerrados para los productos argentinos.
Аналогично, экспортные отрасли промышленности Аргентины едва ли смогли бы привлечь инвесторов, что никак не связано с дефицитом бюджета, но имеет прямое отношение к завышенному обменному курса, низким ценам на экспортируемую продукцию и большому количеству иностранных рынков, остающихся закрытыми для аргентинских товаров.

Reconociendo la necesidad de cambios sistémicos, China permitió a los gobiernos locales en ciudades y zonas económicas especiales experimentar con las prácticas modernas legales, administrativas y logísticas para las industrias de exportación, incluidas las inversiones en servicios públicos y transporte.
Признавая необходимость системных изменений, Китай разрешил местным органам власти в особых экономических зонах и городах экспериментировать с современной правовой, административной и материально-технической практикой для экспортных отраслей, включая инвестиции в коммунальные услуги и транспорт.

Si bien en algunos casos la liberalización del comercio ha ampliado las posibilidades de empleo e ingresos, en particular para las mujeres cualificadas en las industrias de exportación, esas reformas han entrañado a su vez una pérdida generalizada de empleo y han erosionado los salarios de los trabajadores en las industrias del sector público que compiten con las importaciones y tienen una alta densidad de mano de obra en las que predominan las mujeres.
И хотя в некоторых случаях либерализация торговли способствовала расширению занятости и возможностей получения доходов, в частности для работающих в экспортных отраслях квалифицированных женщин, параллельно с этим реформы в данной области ведут к широкомасштабной потере рабочих мест и снижению оплаты труда на государственных предприятиях, на предприятиях, конкурирующих с продукцией из других стран, и в трудоемких областях, где заняты в основном женщины.

Para poder competir en los mercados comerciales, las estrategias nacionales de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio deben dar prioridad a las inversiones para aumentar la productividad agropecuaria y a las inversiones en la infraestructura relacionada con el comercio y las industrias de exportación competitivas, sobre todo en el caso de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Для повышения конкурентоспособности в торговле национальные стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны предусматривать уделение особого внимания инвестициям в сельскохозяйственную продуктивность, инфраструктуре, связанной с торговлей, и развитию конкурентоспособных экспортных отраслей, особенно в наименее развитых странах, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государствах.

Urbanizó usando energía y mano de obra baratas lo que creo la industria de exportación y un tremendo crecimiento.
Урбанизация проводилась за счет дешевых рабочей силы и электроэнергии и создания экспортных отраслей, которые могли бы обеспечить огромный экономический рост.

Las mujeres que trabajan directamente para empresas transnacionales y en la industria de exportación, incluidas las empresas nacionales, con frecuencia ganan mejores salarios y gozan de más beneficios que las que trabajan para otras empresas nacionales(Kabeer y Mahmud, 2004); Davin, 2004; Brachet-Marquez y de Oliveria, 2004.
Женщины, непосредственно работающие на транснациональные корпорации, а также занятые на экспортно- ориентированных предприятиях обрабатывающей промышленности, в том числе на национальных предприятиях, достаточно часто получают более высокую зарплату и пользуются более широкими льготами, чем их коллеги, работающие на других национальных предприятиях( Kabeer and Mahmud, 2004; Davin, 2004; Brachet- Márquez and de Oliveira, 2004).

Как использовать "las industrias de exportación" в предложении

Todas las industrias de exportación pueden utilizar este régimen.

Para las industrias de exportación importante y competitivas, el país tiene poco o en absoluto interés.

4 millones de dólares en créditos para las industrias de exportación por parte del Banco Central.

Los constructores del imperio japonés y alemán decidieron modernizar las industrias de exportación para asegurarse los mercados exteriores.

Tal vacío económico someterá a la banca y a las industrias de exportación chinas a una presión extraordinaria.

La huelga paró todas las industrias de exportación del país y los trabajadores intentaron llevarla todavía más lejos.

Ahora la mayoría ha ido desapareciendo víctimas de las industrias de exportación de madera en incontrolable y rápida expansión.

La Industria del Plástico es una de las industrias de exportación indirecta más importante del país, proveyendo a otras.

Esto podría dañar la economía porque haría que pierdan competitividad las industrias de exportación y las que compiten con importaciones.

La productividad en las industrias de exportación generalmente es alta, porque de otro modo no podrían competir en los mercados mundiales.