ДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industrias extractivas
• las industrias de extracción
• la minería
• industria minera
• el sector extractivo
• el sector minero
• de industrias primarias
• sector de la extracción
• el sector primario
• la industria extractora

Примеры использования Добывающей промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. пии в добывающей промышленности 15.
III. LA IED EN LAS INDUSTRIAS EXTRACTIVAS 38- 50 12.

Налогообложение предприятий добывающей промышленности.
Tributación de las industrias extractivas.

Департаменту добывающей промышленности Нового Южного Уэльса Единому.
El Departamento de Industrias Primarias de Nueva Gales Sur.

III. Воздействие бурного развития добывающей промышленности.
III. Consecuencias del auge de la minería.

Как участие ТНК в добывающей промышленности влияет на следующее:.
¿Cómo ha afectado la participación de las ETN en las industrias extractivas a:.

Разочаровывает ситуация в добывающей промышленности.
La situación en el sector minero fue decepcionante.

Ее финансированием и руководством занимались бы представители региональной добывающей промышленности.
La financiación y gestión correría a cargo de representantes de la industria extractora regional.

В 1980х годах произошло оживление ПИИ в добывающей промышленности.
En los años ochenta, la IED en el sector primario se recuperó.

Г-н Франсиско Парис, советник по вопросам политики," Инициатива за прозрачность добывающей промышленности".
Sr. Francisco Paris, asesor de políticas, Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas.

Дети- мигранты подвергаются эксплуатации в добывающей промышленности, сельском хозяйстве и работе по дому.
Se explota a los niños migrantes en la minería, la agricultura y el trabajo doméstico.

Налогообложение поставщиков услуг для добывающей промышленности.
La tributación de los proveedores de servicios a las industrias extractivas.

Вместе с тем наблюдается тенденция к концентрации потоков ПИИ в отдельных регионах, а именно в Северной Африке, и отраслях, а именно в добывающей промышленности.
Sin embargo, tendieron a concentrarse regionalmente, en África al norte, y sectorialmente, en las industrias extractivas.

Совсем недавно Комитет рассмотрел проблему работы детей в добывающей промышленности в Мадагаскаре.
Más recientemente, examinó la cuestión de la minería en Madagascar.

Г-н Джонас Моберг, руководитель секретариата программы" Инициатива за прозрачность добывающей промышленности".
Sr. Jonas Moberg, Jefe de la Secretaría, Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas.

Мобилизация поступлений от добывающей промышленности: защита и поощрение прав и благополучия детей в богатых ресурсами странах.
Movilización de los ingresos procedentes de las industrias extractivas: protección y promoción de los derechos y el bienestar de los niños en los países ricos en recursos.

Для экономики Намибии характерно преобладание добывающей промышленности.
La economía de Namibia se caracteriza por el predominio de las industrias primarias.

Режим налогообложения в добывающей промышленности и стратегии использования неожиданных сверхприбылей для финансирования структурных преобразований в экономике.
Regímenes tributarios aplicados a la minería y estrategias de gestión de recursos extraordinarios encaminadas a una transformación estructural.

Выступление Пола Лейна, главного консультанта по вопросам отраслевой политики Министерства добывающей промышленности Новой Зеландии.
Exposición de Paul Lane, Asesor principal de política sectorial del Ministerio de Industrias Primarias de Nueva Zelandia.

Компании добывающей промышленности, финансовые, фармацевтические и химические компании выгодно отличаются от других, признавая право на развитие.
Las industrias extractivas, las empresas de servicios financieros y las empresas químicas y farmacéuticas se destacan por su reconocimiento del derecho al desarrollo.

Ранее в этом месяце, Европейский парламент одобрил новые амбициозные законы прозрачности для добывающей промышленности( включая лесное хозяйство).
A principios de este mes el Parlamento Europeo aprobó nuevas y ambiciosas normas de transparencia para las industrias extractivas(incluido el sector forestal).

Увеличить ресурсы на нужды детей, в том числе в рамках Фонда развития человеческого потенциала, в управлении которого находятся поступления от добывающей промышленности;
Aumente los recursos destinados a la infancia, en particular en el Fondo de Desarrollo Humano, que se encarga de gestionar los ingresos procedentes de la minería.

В настоящем исследовании представлен краткий обзор влияния текущего бурного развития добывающей промышленности в Австралии на коренные народы и их общины.
El presente estudio ha proporcionado una breve reseña sobre las consecuencias del auge actual de la minería australiana para los pueblos indígenas y sus comunidades.

Этот финансируемый ПРООН проект также является примером проекта, осуществляемого национальными средствами, и воплощается в жизнь малазийским министерством добывающей промышленности.
Dicho proyecto, financiado por el PNUD, constituye también un ejemplo de un proyecto ejecutado a nivel nacional, en este caso por el Ministerio de Industrias Primarias de Malasia.

Хотя данный показатель носит лишь оценочный характер, российские руководители понимают значение добывающей промышленности страны для долгосрочного экономического роста.
Si bien esta cifra es conjetural, las autoridades rusas se dan cuenta de la importancia de la industria minera del país para el crecimiento económico a largo plazo.

Помимо назначения своих специальных докладчиков Постоянный форум на седьмой сессии принял рекомендацию в отношении проведения экспертного семинара по добывающей промышленности.
Además de nombrar a sus Relatores Especiales, el Foro Permanente, en su séptimo período de sesiones, aprobó una recomendación relativa a la celebración de un seminario de un grupo de expertos sobre las industrias extractivas.

Разрушение их систем натурального хозяйства под воздействием сектора производства товарных культур или добывающей промышленности не способствовало их выходу из состояния нищеты.
La destrucción de sus sistemas de producción de subsistencia y su reemplazo por cultivos comerciales o industrias extractivas no los ha sacado de la pobreza.

В замечаниях сотрудников были также отмечены существенные различия в учете договоров страхования и в представлении отчетности о деятельности по разведке и оценке запасов в добывающей промышленности.
También se indicaban en las observaciones las variaciones sustanciales en la contabilización de los contratos de seguros y en los informes de las actividades de exploración y evaluación de las industrias extractivas.

По сравнению с тенденциями прошлых лет доля занятых в добывающей промышленности заметно сократилась, а в обрабатывающей промышленности и в сфере услуг эти показатели повысились.
En comparación con la tendencia anterior, el porcentaje de empleados en el sector primario había disminuido considerablemente, mientras se produjeron aumentos en los sectores secundario y terciario.

Главной идеей экономической стратегии после обретения независимости было провозглашение структурных преобразований, обеспечивающих разрыв с зависимостью от занятости в добывающей промышленности и от традиционного экспорта.
La retórica de la estrategia económica posterior a la independencia hacía hincapié en un cambio estructural que se apartaba de la dependencia del empleo en el sector primario y las exportaciones tradicionales.

Реформы последнего времени, ведущие к модернизации предприятий обрабатывающей и добывающей промышленности, расширили перспективы для частных иностранных и отечественных капиталовложений в добывающие отрасли.
Las reformas recientes, que supusieron la modernización de la manufactura y la minería, han mejorado las perspectivas de la inversión privada, tanto nacional como extranjera, en la minería..