Примеры использования Extractivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tributación de las industrias extractivas.
Las industrias extractivas y los efectos de su explotación sobre los pueblos indígenas y sus tierras siguen dominando el debate sobre el desarrollo económico y social.
Добывающая промышленность и ее влияние на коренные народы и их земли по-прежнему является центральным вопросом экономического и социального развития.Tributación de las industrias extractivas.
Debido a que las industrias extractivas son de gran densidad de capital, el crecimiento del PIB no se traduce necesariamente en un aumento proporcional del empleo.
Поскольку горнодобывающие отрасли промышленности отличаются высокой капиталоемкостью, темпы роста ВВП не всегда сопровождаются соразмерным ростом занятости.Las negociaciones directas entre las empresas extractivas y los pueblos indígenas.
En la presente notano se abordan otras cuestiones aparte de las relacionadas con las industrias extractivas.
Вопросы помимо связанных с добывающими отраслями в настоящей записке не рассматриваются.El rápido incremento de las inversiones en las industrias extractivas ha sido particularmente notable en África.
El Banco Mundial estaba examinando la cuestión comoparte del Examen sobre las industrias extractivas(EIR).
La preocupación por la relación entre los pueblos indígenas y las empresas extractivas en México ha llegado al ámbito de las Naciones Unidas.
Обеспокоенность по поводу отношений между коренными народами и горнодобывающими компаниями в Мексике существует и на уровне Организации Объединенных Наций.Asimismo aprobó realizar un seminario internacional de expertos sobre industrias extractivas.
Постоянный форум также постановил провести международный семинар по добывающим отраслям с участием экспертов.Necesidad de una evaluación independiente del alcance de las actividades extractivas y sus posibles efectos en los pueblos indígenas, sus vidas y sus territorios.
Необходимость независимой оценки потенциального масштаба и воздействия деятельности по добыче на коренные народы, их жизнь и территории.Las políticas públicas nacionales no logran detener la continuainvasión de los territorios de los pueblos indígenas por las industrias extractivas.
Национальные стратегии не обеспечивают прекращения продолжающегося вторжения горнодобывающих отраслей промышленности на территории коренных народов.La sesión inaugural se centró en las industrias extractivas(petróleo, gas y metales).
Poco ha ayudado el que los precios de los productos básicos que exporta estén a la baja, pero se suponía que su economía era mucho más que cosechas eindustrias extractivas.
Падение цен на товары сырьевого экспорта конечно не помогли, но экономика Бразилии должна была представлять собой больше,чем урожаи и добывающая промышленность.Los pueblos indígenas deben indicar claramente a los gobiernos y las empresas extractivas a quién deben consultar y a quién deben solicitar el consentimiento.
Коренные народы должны ясно заявить правительствам и добывающим предприятиям, с кем именно следует консультироваться и у кого именно получать согласие.Las industrias extractivas constituyen el sector que ha atraído la mayor cantidad de inversiones extranjeras, pero no han creado suficientes puestos de trabajo.
Добывающая промышленность представляет собой сектор, привлекший наибольший объем иностранных капиталовложений, однако они не обеспечили создания достаточного числа рабочих мест.Asimismo, el PNUD puso enmarcha en 2013 la Iniciativa Mundial en favor de las Industrias Extractivas para el Desarrollo Sostenible.
Кроме того,в 2013 году ПРООН объявила о запуске глобальной инициативы" Добывающая промышленность за устойчивое развитие".Los modelos vigentes de desarrollo basados en las industrias extractivas suelen desempoderar a las personas y perpetuar el desempleo, la pobreza, la discordia y la violencia.
Нынешние модели развития, в основе которого лежит добывающая промышленность, зачастую лишают население прав и возможностей и усугубляют проблемы безработицы, нищеты, вражды и насилия.La Relatora Especial también ha recibido información detallada sobre unaserie de casos que ilustran los efectos de las industrias extractivas, en particular en la calidad del agua.
Кроме того, Специальному докладчику подробно рассказывали о воздействии,оказываемом добывающими отраслями, в частности, на качество воды.Las empresas extractivas deben cumplir con sus obligaciones de respetar los derechos humanos, sus códigos de conducta y los principios rectores de la responsabilidad corporativa.
Горнодобывающим компаниям следует выполнять принятые на себя обязательства по соблюдению прав человека, своих кодексов поведения и руководящих принципов корпоративной ответственности.Al mismo tiempo, han surgido otros paísesdesarrollados con unas salidas significativas de IED en las industrias extractivas, en particular Australia, Italia, el Japón y Noruega.
В этот период другие развитые страныстали в больших объемах вывозить ПИИ в добывающую промышленность, особенно Австралия, Италия, Норвегия и Япония.Además de nombrar a sus Relatores Especiales, el Foro Permanente, en su séptimo período de sesiones, aprobó una recomendación relativa a lacelebración de un seminario de un grupo de expertos sobre las industrias extractivas.
Помимо назначения своих специальных докладчиков Постоянный форум на седьмой сессии принялрекомендацию в отношении проведения экспертного семинара по добывающей промышленности.Siguen llevándose a cabo usos económicos de los océanos,en particular actividades extractivas, sobre todo por parte de quienes tienen la capacidad y la tecnología necesarias.
Экономическое освоение Мирового океана, в частности деятельность по добыче полезных ископаемых, остается прерогативой главным образом тех, кто располагает необходимым потенциалом и технологией.Sin embargo, el Relator Especial es consciente de que en todo el mundo los pueblosindígenas siguen oponiéndose a las operaciones de las industrias extractivas que pueden afectarlos.
Вместе с тем Специальный докладчик осведомлен о том, чтово всем мире коренные народы продолжают сопротивляться проведению горнодобывающими предприятиями работ, которые могут затронуть их.Los representantes indígenas señalaron que hasta el año 2000 las actividades extractivas de la empresa habían generado impactos negativos al medio ambiente y al sustento de los pueblos indígenas.
Представители коренных народов отметили, что до 2000 года добывающая деятельность компании носила пагубный характер для окружающей среды и отрицательно сказывалась на жизни коренных народов.En la estrategia de reducción de la pobreza se prevé que la extracción de mineral de hierro,diamantes y oro y otras actividades extractivas aumentará rápidamente en los próximos años.
В стратегии сокращения масштабов нищеты говорится, что добыча железной руды,алмазов и золота и другая горнодобывающая деятельность должны быстро расширяться в следующие несколько лет.Conviene indicar que los informes de los efectos negativos de las operaciones extractivas sobre los recursos hídricos no se limitaron a casos excepcionales de, por ejemplo, roturas de oleoductos.
Уместно отметить, что сообщения о негативном воздействии операций по добыче полезных ископаемых на водные ресурсы не ограничиваются исключительными случаями, например, авариями на нефтепроводах.En este sentido, el orador pone de relieve la importancia de formular leyesjustas que regulen la relación entre los pueblos indígenas y las industrias extractivas que operan en las tierras ancestrales.
В этой связи он отмечает важность принятия справедливых законов,регулирующих отношения между коренными народами и добывающими предприятиями, работающими на земле их предков.El Relator Especial también ha enviado varias cartas a empresas que realizan actividades,por lo general extractivas, que han dado lugar a denuncias de violaciones de los derechos humanos.
Специальный докладчик также направил несколько писем корпорациям, занимающимся деятельностью,обычно добычей полезных ископаемых, в связи с которой возникают утверждения в нарушении прав человека.Para facilitar el debate, la secretaría de la UNCTAD está preparando una nota temática sobre las empresas transnacionales,las industrias extractivas y el desarrollo y sus repercusiones para las políticas.
В целях содействия проведению обсуждений секретариат ЮНКТАДготовит проблемную записки" Транснациональные корпорации, добывающая промышленность и развитие: последствия для политики".
