ГОРНОДОБЫВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• mineras
• de minería
• extractivas
• minero
• minera
• mineros

Примеры использования Горнодобывающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это применяется также к горнодобывающим районам.
Esto también es válido para las regiones mineras.

Особый упор будет делаться на разумном управлении горнодобывающим сектором.
Se hará hincapié en una gestión sólida del sector minero.

Эффективное управление горнодобывающим сектором на всех уровнях является одной из приоритетных задач.
La buena gobernanza del sector de la minería en todos los niveles es una cuestión prioritaria.

Необходимо и далее повышать эффективность управления горнодобывающим сектором на основе:.
Es necesario continuar mejorando la gobernanza del sector minero mediante:.

Я призываю укреплять сотрудничество между горнодобывающим сектором и национальными и международными партнерами.
Aliento a que se fortalezca la colaboración entre el sector extractivo y los asociados nacionales e internacionales.

Другим фактором является сама сложность режима налогообложения, применимого к горнодобывающим компаниям.
Otro factor es la complejidad del régimen fiscal aplicable a las empresas mineras.

Гораздо реже к международным горнодобывающим компаниям обращались с просьбой руководить операциями государственных компаний.
Aunque con menos frecuencia, también se ha pedido a empresas mineras internacionales que dirigiesen las actividades de empresas estatales.

Элитная сеть стремится придать легитимный характер такому корпоративному расхищению и продать эти активы законным международным горнодобывающим компаниям.
La red de poder ha intentado legitimar esos robos y vender los activos a empresas internacionales legítimas de explotación minera.

Управления горнодобывающим сектором, и при этом увеличивается доля криминализованного сектора торговли при сохранении значительного участия в ней.
Pero también ha debilitado la gobernanza del sector minero, al quedar fuera de la ley una mayor proporción del comercio y persistir la.

Закон и нормативы зачастую предписывают проведение оценки воздействия на социальную сферу по всем предлагаемым горнодобывающим проектам.
Las evaluaciones del impacto social de todos los proyectos propuestos de minería suelen ser obligatorias conforme a las leyes y reglamentos en la materia.

В одной из работ( Morris et al., 2012) выделяются связи с горнодобывающим сектором, имеющие различную степень глубины, в качестве ключевых факторов создания добавленной стоимости.
Morris y otros(2012) determinaron que el nivel de los vínculos con el sector minero era un determinante fundamental de la adición de valor.

Государство может действовать только в случае провала переговоров, и от него требуется заключить соглашение с горнодобывающим предприятием в целях защиты общины.
Sólo se autoriza al Estado a intervenir si las negociaciones fracasan y éste debe lograr un acuerdo con la empresa minera para proteger a la comunidad.

По сообщениям членов нашего Общества, правительства многих стран продают горнодобывающим компаниям находящиеся на территории этих стран потенциальные запасы природных ресурсов.
Según nos informan nuestros miembros, con frecuencia los gobiernos han vendido a empresas mineras los recursos potenciales futuros de sus países.

ЮНЕП укрепила добровольные инициативы и партнерские отношения с частным сектором, в частности с финансовым, горнодобывающим и нефтеперерабатывающим секторами.
El PNUMA ha fortalecido las iniciativas voluntarias y las asociaciones existentes con el sector privado, en concreto con los sectores financieros, mineros y petroleros.

Местные фирмы, которые в принципе могли бы предоставлять услуги нефте- и горнодобывающим компаниям, зачастую не отвечают стандартам, которые эти компании предъявляют.
Las empresas locales, que en principio podrían prestar servicios a las compañías petroleras y mineras, no suelen satisfacer las normas que esas compañías requieren.

Во-первых, давний спор по поводу рудников в районе Рубайи между компанией« Мвангачучу хизи интернэшнл»( МХИ) и горнодобывающим кооперативом« Кооперамма».
En primer lugar, existe una controversia de larga data relativa a las minas de la zona de Rubaya entre Mwangachuchu Hizi International(MHI) y la cooperativa minera Cooperamma.

Горнодобывающим компаниям следует выполнять принятые на себя обязательства по соблюдению прав человека, своих кодексов поведения и руководящих принципов корпоративной ответственности.
Las empresas extractivas deben cumplir con sus obligaciones de respetar los derechos humanos, sus códigos de conducta y los principios rectores de la responsabilidad corporativa.

Она также усилила свои текущие инициативы совместно осуществляемые с финансовым сектором, операторами связи и поставщиками, устойчивыми туристическими компаниями и горнодобывающим сектором.
También ha fortalecido sus iniciativas en curso con el sector financiero, operadores y suministradores de telecomunicaciones, el turismo sostenible y el sector minero.

Проект связан со справедливым распределением воды между горнодобывающим сектором, сельскохозяйственным сектором и сектором бытовых потребителей в сельских районах.
El proyecto se ocupa de la distribución equitativa del agua entre los sectores de la minería, la agricultura y la vivienda en las zonas rurales.

В начале XX века американская колониальная администрация на Филиппинах гарантировала частным горнодобывающим компаниям права на ведение горных работ на землях племени ибалои.
A principios del siglo X, los administradores coloniales estadounidenses de las Filipinas concedieron los derechos sobre las tierras de los ibaloi a empresas privadas de minería.

Согласно информации, поступившей из ряда надежных источников, гн Форрест использовал свое положение в элитной сети, чтобы установить контроль над горнодобывающим сектором Демократической Республики Конго.
Según informaron varias fuentes fidedignas, el Sr. Forrest ha utilizado su posición en la red de poder para intentar controlar el sector minero de la República Democrática del Congo.

Следует прекратить практику предоставления концессий и льгот деревообрабатывающим, животноводческим и горнодобывающим предприятиям, которые оказывают воздействие на экосистемы и природные ресурсы.
Se deben anular las concesiones de explotación forestal y los incentivos otorgados a las industrias madereras, ganaderas y mineras, que repercuten en los ecosistemas y en los recursos naturales.

Располагая сравнительно небольшим собственным горнодобывающим потенциалом, Япония вынуждена была вкладывать средства в горнодобывающие проекты за рубежом, с тем чтобы обеспечить свои потребности в полезных ископаемых.
Una capacidad minera autóctona relativamente reducida ha obligado al Japón a invertir en proyectos mineros en el extranjero a fin de asegurar el abastecimiento de minerales.

Группа контроля установила, что" Colonnade Mining Group"-- это специализирующаяся на буровых работах компания, которая базируется в Эритрее и предоставляет услуги нескольким геологоразведочным и горнодобывающим компаниям.
El Grupo de Supervisión confirmó que se trata de una empresa especializada en perforación radicada en Eritrea que provee servicios a varias empresas de exploración y minería.

Комиссия по правам человека действительно получила информацию о том, что частные компании приступают к горнодобывающим работам, не проведя предварительно консультаций с коренными общинами.
La Comisión de Derechos Humanos ha recibido efectivamente informaciones según las cuales compañías privadas habían procedido a actividades de explotación minera, sin consultar previamente a las comunidades indígenas.

Авангардная роль в этой области принадлежит самим международным горнодобывающим компаниям и финансовым учреждениям, многосторонним организациям и кредитным учреждениям, развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Al frente de esta tendencia están las empresas mineras y las instituciones financieras internacionales, las organizaciones multilaterales y los organismos crediticios y los propios países en desarrollo y economías en transición.

Согласно закону приобретение и хранение взрывчатых веществ и инициирующих материалов должно лицензироваться Горнодобывающим бюро Венгрии и Главным управлением Национальной полиции.
Según la ley, la adquisición y la posesión de explosivos y materiales detonantes han de ser objeto de una licencia expedida por la Oficina de Minas y por el Cuartel General de la Policía Nacional.

Предоставление горнодобывающим компаниям права закупать и продавать ртуть из имеющихся запасов в ходе этапа отказа от ее производства и потребления( например, хлорщелочные объекты или стратегические запасы) вместо добычи самородной ртути.
Permitir que durante la eliminación gradual operacional las compañías mineras de mercurio adquieran y vendan mercurio procedente de reservas existentes(por ejemplo, instalaciones de cloro alcalino o existencias estratégicas) en lugar de extraer mercurio virgen.

Международная конференция по небольшим горнодобывающим предприятиям в северо-западных районах Российской Федерации и международному опыту состоялась в Петрозаводске, Российская Федерация, 20- 23 сентября 1995 года.
La Conferencia Internacional sobre las empresas de minería en pequeña escala en la región noroccidental de la Federación de Rusia y la experiencia internacional, se celebró en Petrozavodsk(Federación de Rusia) del 20 al 23 de septiembre de 1995.

ПЗОЗ рекомендовали государству и горнодобывающим компаниям придерживаться международных стандартов в своих отношениях с общинами, а законодательному органу- принять закон, предусматривающий реализацию горнодобывающими компаниями проектов по линии социальной ответственности корпораций в общинах.
Dicho grupo recomendó que las empresas estatales y mineras cumplieran con las normas internacionales relativas a las comunidades y que se aprobara una ley que exigiera a las empresas mineras la realización de proyectos de responsabilidad social empresarial en las comunidades.