ГОРНОРУДНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• minería
• la industria minera
• explotaciones mineras
• sector minero

Примеры использования Горнорудной промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд ЕЭК для разработки базовой информации в области горнорудной промышленности.
Fondo Fiduciario de la CEE para el desarrollo de la información minera de base.

Первоначально эти акции принадлежали департаменту горнорудной промышленности и геологоразведки правительства Франции.
Esas acciones pertenecían originalmente al departamento encargado de la minería y la investigación geológica del Gobierno de Francia.

Я отвечал также за обзор концессий на добычу нефти и газа в Судане перед их подписанием и принятием министерством энергетики и горнорудной промышленности.
También fui responsable de examinar las concesiones de petróleo y gas del Sudán antes de su firma y adopción por el Ministerio de Energía y Minería.

Заместитель министра по углеводородным ресурсам( министерство горнорудной промышленности и углеводородных ресурсов).
Viceministerio de Hidrocarburos(Ministerio de Minería e Hidrocarburos).

Министр горнорудной промышленности провинции Северное Киву в последующем письме распространил это положение и на проверенные рудники в Масиси.
En una carta posterior, el ministro provincial de minería de Kivu del Norte amplió la disposición para incluir también a las minas de Masisi validadas.

Он занимал в правительстве Республики Конго должности министра образования и министра горнорудной промышленности и энергетики.
Sus servicios prestados en el Gobierno de la República del Congo incluyeron los puestos de Ministro de Educación y Ministro de Minería y Energía.

В горнорудной промышленности на категорию специалистов и технических работников приходится 2, 85% мужчин и 1, 45% женщин.
En la minería, dentro de la categoría profesional y técnica, los hombres constituyen el 2,85%, mientras que las mujeres solo el 1,45%.

Советы директоров всех регулятивных органов( Независимой комиссии по горнорудной промышленности и Управления по вопросам энергетики) провели 12 заседаний.
Los consejos de administración de todos los órganos reguladores(Comisión Independiente de Explotaciones Mineras y Minerales y Oficina Reguladora de la Energía) celebraron 12 reuniones.

Источники в горнорудной промышленности говорят, что генерал Нкунда дал ему разрешение оставить концессию на добычу в обмен на долю доходов от производства.
Fuentes de la industria minera dicen que el General Nkunda le ha dado permiso para mantener la concesión a cambio de una parte de la producción.

Во-вторых, она не решает вопросов распределения и использования доходов, получаемых от горнорудной промышленности после того, как они поступают в правительственные сейфы.
En segundo lugar, no se ocupa de las cuestiones de la asignación y uso de los ingresos procedentes de la minería una vez que ingresan al erario público.

Наряду с этим высокая доля кабального труда имеет место в кирпичном производстве, работе в качестве домашней прислуги, в плетении ковров и в горнорудной промышленности.
Además, existe un alto nivel de trabajo en condiciones de servidumbre en la fabricación de ladrillos, el servicio doméstico, el tejido de alfombras y la minería.

Приватизация государственных предприятий в горнорудной промышленности обусловила необходимость устойчивого осуществления функций социального развития, выполнявшихся в прошлом этими же предприятиями.
La privatización de las empresas estatales en el sector minero ha entrañado la necesidad de mantener las funciones de desarrollo social que en su tiempo desempeñaban esas empresas.

Ввиду высокой концентрации обычных и ценных металлов залежи полиметаллических сульфидов на морском дне в последнее время привлекают интерес международной горнорудной промышленности.
Debido a la gran concentración de metales ordinarios y preciosos, los yacimientos de sulfuros polimetálicos de los fondos marinos recientemente han atraído el interés del sector minero internacional.

В Индии подавляющее большинство жертв кабального труда в сельском хозяйстве, кирпичном производстве, горнорудной промышленности и других секторах составляют представители каст неприкасаемых и племен неприкасаемых.
En la India, la abrumadora mayoría de las víctimas del trabajo en condiciones de servidumbre en la agricultura, la fabricación de ladrillos, la minería y otros sectores proceden sobre todo de las castas y tribus inferiores.

Временные органы самоуправления должны выдвинуть своих независимых членов для назначения в состав Регламентирующего совета по энергетике и Комиссии по горнорудной промышленности.
Las Instituciones Provisionales deben proponer a varios ciudadanos kosovares independientes que cumplan los requisitos previstos para su elección como miembros de la Junta Reguladora de la Energía y la Comisión de Explotaciones Mineras.

МООНСДРК продолжала оказывать министерству горнорудной промышленности Демократической Республики Конго помощь в создании систем мониторинга торговли полезными ископаемыми в восточной части Демократической Республики Конго.
La MONUSCO siguió apoyando al Ministerio de Minería de la República Democrática del Congo en la creación de oficinas de comercio de minerales en la parte oriental del país.

На территории республики имеются 75 объектов складирования радиоактивных отходов горнорудной промышленности, общий объем которых превышает 145 млн. м3, а занимаемая ими площадь составляет 650 га( 6, 5 км2).
En el territorio de la República hay 75 almacenes de residuos nucleares de la industria minera, cuyo volumen total alcanza los 145.000.000 m3 y la superficie es de 650 ha(6,5 km2).

Правительство Эквадора в рамках Министерства энергетики и горнорудной промышленности создало Директорат альтернативных источников энергии, отвечающий за поощрение использования новых и возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности.
El Gobierno del Ecuador ha creado una Dirección de Energías Alternativas dentro del Ministerio de Energía y Minería, que se encarga del fomento de las fuentes energéticas nuevas y renovables y de la eficiencia energética.

Меры по поощрению участия коренных народов в процессах принятия решений были приняты различными органами государственной власти, в том числе ведомствами по вопросам сельского хозяйства, горнорудной промышленности, муниципального управления и культуры.
Diferentes autoridades estatales, como las encargadas de la agricultura, la minería, el gobierno municipal y la cultura, han adoptado otras medidas para garantizar la inclusión de los pueblos indígenas en los procesos de toma de decisiones.

Ее успехи связаны с эффективной политикой налогообложения в горнорудной промышленности, структура которой позволяет получать значительные доходы, не препятствуя в тоже время долгосрочным инвестициями.
Para que ese método dé buenos resultados es preciso que se aplique una política fiscal racional en el sector minero, estructurada de modo que pueda obtenerse ingresos extraordinarios sin desalentar las inversiones a largo plazo en el sector mencionado.

Ввиду отсутствия надлежащих условий жизни эти группы населения нередко подвергаются рискам, связанным с токсичными веществами, и они заняты на таких производствах, например в сельском хозяйстве и горнорудной промышленности, где существует постоянный контакт с опасными веществами.
A menudo, condiciones de vida inadecuadas las dejan expuestas a los riesgos de sustancias tóxicas y muchas trabajan en actividades, como la agricultura y la minería, que las exponen permanentemente a sustancias nocivas.

Поэтому Группа считает, что сфера горнорудной промышленности должна быть включена в качестве компонента в текущий процесс реформирования сектора безопасности и получать поддержку со стороны международного сообщества.
Por tanto, el Grupo opina que el sector de la minería debería incluirse en el proceso de reforma en curso del sector de la seguridad y recibir el apoyo de la comunidad internacional.

В соответствующих областях контроль осуществляют министерство национальной обороны( сухопутные войска-- материально-техническая и оружейная служба), министерство внутренних дел, национальное таможенное управление и министерство промышленности, энергетики и горнорудной промышленности.
En los controles de referencia intervienen el Ministerio de Defensa Nacional(Ejército-Servicio de Material y Armamento), Ministerio del Interior, Dirección Nacional de Aduanas y Ministerio de Industria, Energía y Minería.

В некоторых секторах, например в нефтяной и горнорудной промышленности, операции по добыче полезных ископаемых причиняют серьезный ущерб окружающей среде, включая сброс токсичных веществ в реки и удаление опасных отходов ненадлежащими методами.
En algunos sectores, como el del petróleo y la minería, las operaciones de extracción han dañado gravemente el medio ambiente, por ejemplo a causa del vertido de materiales tóxicos en los ríos y la eliminación inadecuada de los desechos peligrosos.

Группа выяснила, что, хотя предпринимались определенные усилия по активизации технического сотрудничества между соответствующими бюро горнорудной промышленности и геологии Буркина-Фасо и Котд& apos; Ивуара, эти усилия не привели пока к возникновению какихто конкретных проектов.
El Grupo de Expertos fue informado de que, si bien se ha intentado alentar la cooperación técnica entre las dependencias de minería y geología de Burkina Faso y Côte d' Ivoire, hasta el momento tales esfuerzos no han tenido como resultado ningún proyecto concreto.

В последних буклетах содержится обзор нынешнего состояния горнорудной промышленности и нормативных государственных рамок развития сектора полезных ископаемых, а также индекс месторождений и залежей полезных ископаемых.
Los opúsculos más recientes ofrecen un panorama general de la evolución actual de la industria minera y del conjunto de normas adoptadas por los gobiernos para impulsar el desarrollo del sector minero, así como un índice de los yacimientos y criaderos minerales.

Признать крайне пагубное воздействие насилия в его множественных проявлениях на общий уровень здоровья женщин коренного населения, а также воздействие загрязнения окружающей среды в результате деятельности добывающих предприятий, горнорудной промышленности, применения пестицидов и использования токсичных веществ;
Reconocer el grave impacto que tienen las múltiples manifestaciones de la violencia en la salud integral de las mujeres indígenas, incluidos los efectos de la contaminación ambiental, las industrias extractivas, la minería, y el uso de plaguicidas y sustancias tóxicas;

Марта 2011 года руандийское министерство лесного хозяйства и горнорудной промышленности издало свод правил, запрещающих ввоз немаркированного материала из других стран, и приняло решение конфисковывать минеральные ресурсы, нелегально ввезенные в страну или обращающиеся в ней[ 129].
El 10 de marzo de 2011 el Ministerio de Silvicultura y Minería de Rwanda publicó un conjunto de normas por las que se prohibía importar minerales sin etiquetar procedentes de otros países y decidió decomisar los minerales importados o que circularan por el país fraudulentamente[131].

Спутник ARIES является результатом двадцатилетних исследований и разработок в области перспективных технологий дистанционного зондирования, которыми совместно занимались предприятия горнорудной промышленности и Научно- промышленная исследовательская организация Содружества, которая является ведущим научно- исследовательским учреждением в Австралии.
ARIES es el resultado de 20 años de colaboración en la investigación y desarrollo de tecnologías avanzadas de teleobservación entre el principal organismo investigador australiano, la Organización de Investigación Científica e Industrial del Commonwealth, y la industria minera.

Во-вторых, стремясь положить конец контрабанде в Руанду, министр горнорудной промышленности запретил авиаперевозки олова, тантала и вольфрама из Маниемы в приграничные города Гома и Букаву, настояв на том, чтобы их транспортировали через провинцию Катанга.
Segundo, en un intento por detener el contrabando a Rwanda, el Ministro de Minería prohibió el transporte aéreo de estos tres minerales de Maniema a las ciudades fronterizas de Goma y Bukavu, insistiendo en el transporte a través de la provincia de Katanga.