РАЗВИТИЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo industrial
• el desarrollo de la industria
• desarrollar su industria
• fomento industrial

Примеры использования Развития промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерству развития промышленности и внешней торговли.
Al Ministerio de Desarrollo Industria y Comercio Exterior.

Меры в целях обеспечения устойчивого развития промышленности.
Medidas adoptadas en materia de desarrollo industrial sostenible.

Стратегия развития промышленности и условия предпринимательской деятельности.
Estrategia industrial y entorno empresarial.

Программный компонент C. 2: Стратегия развития промышленности и условия.
Componente de programa C.2: Estrategia Industrial y Entorno Empresarial 43.

С ростом уровня развития промышленности роль НИОКР возрастает.
La función de la I+D aumenta con el nivel de desarrollo industrial.

Для развития промышленности и сельского хозяйства и создания рабочих мест бедным странам нужны энергоресурсы.
Para el avance de la industria y la creación de empleos, los países pobres necesitan energía.

Программный компонент С. 2: Стратегия развития промышленности и условия предпринимательской деятельности.
Componente de programa C.2: Estrategia Industrial y Entorno Empresarial.

Для поддержания и развития промышленности в целях удовлетворения собственных потребностей обороны и обеспечения безопасности;
Mantener y desarrollar su industria para su legítima defensa y sus necesidades de seguridad;

Жизненно важное значение для успешного развития промышленности в целом имеет подход правительства к развитию частного сектора.
El planteamiento del gobierno al desarrollo del sector privado tiene vital importancia para el éxito de la industria en su totalidad.

Она рассмотрела средства стимулирования производства ИКТ в целях форсирования развития промышленности и диверсификации экономики.
Se examinaron las formas de fomentar la producción de tecnologías de la información y las comunicaciones en pro del desarrollo industrial y la diversificación económica.

Для достижения устойчивого развития промышленности существенно важны устойчивое потребление и производство.
Para lograr el desarrollo industrial sostenible es esencial contar con modalidades de producción y consumo sostenibles.

Проводит исследования, посвященные вопросам стимулирования промышленного роста и разработки стратегий развития промышленности с учетом имеющихся ресурсов;
Lleva a cabo estudios para promover el crecimiento industrial y la adaptación de las estrategias de desarrollo industrial a los recursos disponibles;

Стратегии, политика и нормы развития промышленности обеспечивают равномерный и всесторонний промышленный рост.
Estrategias, políticas y reglamentaciones industriales que impulsen un crecimiento industrial equitativo y que alcance a todos.

В конечном итоге тяжесть бремени, связанного с обеспечением устойчивого развития промышленности, должна быть пропорционально распределена между основными участниками процесса.
A la larga, la carga vinculada al logro del desarrollo industrial sostenible debería distribuirse como corresponde entre los principales agentes.

В ряде развивающихся стран национальные рынки капитала играют возрастающую роль в финансировании развития промышленности и энергетики.
En algunos países en desarrollo, los mercados internos de capital desempeñan un papel cada vez más importante en la financiación del desarrollo industrial y en las inversiones en el sector energético.

Обязанность государственных учреждений предоставлять общинам средства для развития промышленности, транспорта и сбыта их продукции( Закон№ 24657, статья 33);
Obligación de las entidades estatales para concederles facilidades para la industrialización, transporte y comercialización de sus productos(art. 33, Ley Nº 24657);

В плане развития промышленности и технологий ожидается, что результатом космической деятельности станет повышение технической конкурентоспособности и диверсификации финской промышленности..
En cuanto al desarrollo industrial y tecnológico, se prevé que las actividades espaciales aumenten la competitividad y diversificación tecnológicas de la industria finlandesa.

Инициатива была одобрена в качестве компонента НЕПАД по вопросам устойчивого развития промышленности, и Африканский союз заявил о ее поддержке в июле 2004 года.
La Iniciativa es considerada el componente de desarrollo industrial sostenible de la NEPAD y recibió el respaldo de la Unión Africana en julio de 2004.

Предоставление по просьбе правительств консультационных услуг по вопросам, касающимся содействия развитию торговли; стимулирования торговли и инвестиций; а также развития промышленности и предпринимательства;
Prestación de servicios de asesoramiento a solicitud de los gobiernos sobre facilitación del comercio, promoción del comercio y las inversiones y fomento industrial y empresarial;

Принял к сведению тот факт, что подготовлена программа комплексного развития промышленности для содействия сбалансированному развитию промышленности по секторам и регионам.
Tomó nota de que se había preparado un programa integrado de desarrollo industrial para facilitar el desarrollo industrial regional y sectorial equilibrado.

Он с удовлетворением отмечает предложение направить в Сирию миссию ЮНИДО для разработки комплексной программы развития промышленности Сирии.
El orador acoge con beneplácito la propuesta de enviar una misión de la ONUDI a la República Árabe Siria, a fin de elaborar un programa integrado para el desarrollo de la industria del país.

Программой экономического и социального развития Республики определены приоритетные направления развития промышленности и сельского хозяйства, приводящие к снижению уровня бедности и повышению эффективности экономики.
En el programa de desarrollo económico y social se fijan prioridades para el desarrollo de la industria y la agricultura, con lo cual se podrá reducir la pobreza y lograr más eficiencia económica.

Государствам следует отразить эту приоритетную задачу в рамках своей политики и программ, касающихся торговли, денежно-кредитной и финансово- бюджетной сферы, развития промышленности, сельского хозяйства, образования и профессиональной подготовки.
Los Estados deberían reflejar esta prioridad en sus políticas y programas comerciales, monetarios, fiscales, industriales, agrícolas, educativos y de formación.

Городские центры в этих странах остаются небольшими по международным стандартам, и они не могут обеспечить человеческий капитал, необходимый для стимулирования развития промышленности.
Los centros urbanos de la región siguen siendo pequeños en comparación con los del resto del mundo y no han proporcionado el capital humano necesario para impulsar la expansión industrial.

СПС имеют решающее значение для развития партнерских отношений государственного и частного секторов, необходимых для поощрения развития промышленности в Африке при ведущей роли частного сектора.
Estos consejos son esenciales para promover la colaboración entre los sectores público y privado, que resulta indispensable para promover el desarrollo industrial en África a impulsos del sector privado.

Число правительств в целевых странах, взаимодействующих с частным сектором в области формулирования, осуществления и мониторинга стратегий, политики и программ развития промышленности и МСП.
Número de gobiernos de países destinatarios que colaboran con el sector privado en la formulación, aplicación y vigilancia de estrategias, políticas y programas de desarrollo industrial y de las PYME.

Однако, как было признано, эти законы не отвечали адекватно изменениям в результате развития промышленности, международной торговли и новых технологий, в связи с чем в правовой режим был также включен закон о промышленной собственности.
Sin embargo, se consideró que dichas leyes no responden adecuadamente a los cambios resultantes del desarrollo industrial del comercio internacional y de las nuevas tecnologías, motivo por el cual se integró al régimen jurídico la Ley de propiedad industrial..

Особенно заметную роль в истощении биоразнообразия играет нарушение естественного состояния луговых биоценозов в результате экстенсивного ведения сельского хозяйства, развития промышленности и транспорта.
Perturbar el hábitat de los pastizales con la agricultura extensiva, el desarrollo industrial y del transporte ha incidido de forma particular en el agotamiento de la diversidad biológica.

Правительствам как развитых, так и развивающихся стран необходимо продолжать их диалог с промышленными кругами по вопросам создания благоприятных для развития промышленности административно-правовых условий.
Los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo necesitan continuar su diálogo con la industria sobre la creación de un contexto normativo propicio para el desarrollo industrial.

Затем он рассказал о препятствиях с палестинской стороны, включая внутренние социально-экономические факторы, отсутствие надлежащих институтов и отсутствие необходимой инфраструктуры для развития промышленности.
Se refirió a continuación a los impedimentos de origen palestino, que incluían factores socioeconómicos intrínsecos, la falta de instituciones adecuadas, y la falta de infraestructura apropiada para el desarrollo industrial.