РОЛИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el papel de la industria
• función de la industria

Примеры использования Роли промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный практикум по вопросам о роли промышленности и торговли в осуществлении ПОС.
Curso práctico regional sobre el papel de la industria y el comercio en la ejecución del procedimiento del consentimiento fundamentado previo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на форуме поднят ряд жизненно важных вопросов, касающихся роли промышленности.
El PRESIDENTE dice que se han planteado en el foro algunas cuestiones fundamentales sobre el papel de la industria.

Учитывает необходимость активизации роли промышленности в борьбе с маргинализацией развивающихся стран;
Reconoce la necesidad de que la industria desempeñe un papel mayor en la lucha contra la marginación de los países en desarrollo;

При этом определение роли промышленности в деле развития и подход к этой роли не всегда были однозначными.
No obstante, la definición de la función de la industria en el desarrollo y el enfoque que se ha adoptado al respecto no siempre han sido unívocos.

Другим важным аспектом данного вопроса является усиление роли промышленности в распространении информации и создании потенциала.
Otro aspecto importante de esa cuestión es la función cada vez más amplia que desempeñan las industrias en la divulgación y la creación de capacidad.

Изучение роли промышленности в НРС с уделением особого внимания необходимости создания производственного потенциала для борьбы с нищетой.
Estudio del papel de la industria en los países menos adelantados, especialmente en lo que respecta a la necesidad de aumentar la capacidad productiva para luchar contra la pobreza;

Особое внимание на Конференции будет также уделено роли промышленности в обеспечении инклюзивного и устойчивого развития и необ- ходимости создания новых партнерств.
La Conferencia también destacará el papel de la industria en el desarrollo inclusivo y sostenible y la necesidad de crear nuevas alianzas.

По мере расширения роли промышленности в экономическом развитии происходит сообразное увеличение масштабов воздействия промышленной деятельности на окружающую среду.
A medida que aumenta el papel que cumple la industria en el desarrollo económico, los efectos de las actividades industriales en el medio ambiente se hacen sentir cada vez más.

Позвольте мне на данном этапе вновь воздать должное роли промышленности в поддержке Конвенции по химическому оружию и ОЗХО.
Permítaseme, ahora, rendir homenaje una vez más a la participación de la industria en apoyo de la Convención sobre las Armas Químicas y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Борьба с маргинализацией и социальной несправедливостью на основе устойчивого промышленного развития предполагает повышение роли промышленности в социально-экономических преобразованиях.
La lucha contra la marginación y la desigualdad social mediante un desarrollo industrial sostenible exige que la industria desempeñe un papel más destacado en la transformación socioeconómica.

Она представляет собой серьезный сдвиг концептуального характера от индустриализации как самоцели к роли промышленности как мощного инструмента под- держания долговременного роста и содействия социальному развитию.
Representa un gran desplazamiento conceptual de la industrialización como fin en sí misma a la función de la industria como potente herramienta para sostener el crecimiento a largo plazo y promover el adelanto social.

Нынешняя международная тенденция к активизации процесса глобализации и ускорению технического прогресса еще более повышает важность роли промышленности для экономического, социального и экологического развития.
La actual tendencia internacional a la intensificación de la globalización y la aceleración del progreso técnico hace que la industria desempeñe un papel incluso más importante respecto del desarrollo económico, social y ambiental.

Также важно, чтобы Комиссия продолжала анализировать вопрос о роли промышленности в обеспечении устойчивого развития в контексте различных секторальных и межсекторальных тем, которые запланировано рассмотреть на ее будущих сессиях.
Además es importante que la Comisión siga ocupándose del papel de la industria en el desarrollo sostenible en el contexto de los distintos temas sectoriales e intersectoriales asignados a sus futuros períodos de sesiones.

Что касается роли промышленности в деле содействия более широкому использованию механизмов корпоративного управления, участники отмечали, что масштабы применения таких механизмов, как системы рационального природопользования, расширяются.
En relación con el papel de la industria a efectos de la promoción de instrumentos de gestión empresarial, los participantes destacaron que estaba aumentando la utilización de determinados instrumentos, como los sistemas de ordenación ambiental.

Группа 77 и Китай приветствуют усилия Организации по упрочению роли промышленности в разви- вающихся странах в целях повышения их произво- дительности и конкурентоспособности и обеспечения доступа на глобальный рынок.
El Grupo de los 77 y China acoge con beneplácito los esfuerzos de la Organización por reforzar la función de la industria en los países en desarrollo con miras a mejorar su productividad y competitividad y garantizar su acceso al mercado mundial.

Многосторонние диалоги стали стандартным элементом официальной программы работы Комиссии на ее шестой сессии, причем первый сегмент диалога был посвящен роли промышленности в процессе устойчивого развития.
Los diálogos entre las diversas partes interesadas pasaron a ser parte integrante del programa de trabajo oficial de la Comisión en su sexto período de sesiones, con la primera serie de reuniones de diálogo sobre la función de la industria en el desarrollo sostenible.

Принять меры и разработать стимулы для усиления роли промышленности в финансировании научных исследований, разработок и инноваций, участия в совместном финансировании проектов и увеличения прямых финансовых взносов, вносимых в соответствующие фонды;
Tomar medidas y desarrollar incentivos para fortalecer el papel que desempeña la industria en la financiación de la investigación, el desarrollo y la innovación, la cofinanciación de proyectos y las contribuciones financieras directas a los fondos pertinentes;

Основой этого вклада являются прежде всего целевые научные исследования, касающиеся роли промышленности в развитии, и имеющая важнейшее значение для содействия промышленному развитию информация, такая, как данные промышленной статистики.
Dicha contribución se basa, antes que nada, en investigaciones con objetivos concretos acerca de la función de la industria en el desarrollo, así como en elementos de información esenciales para la promoción del desarrollo industrial, como las estadísticas industriales.

Обращаясь к роли промышленности, некоторые ораторы отметили прогресс, достигнутый в области содействия ответственному предпринимательству после проведения Встречи на высшем уровне в Рио, подчеркнув при этом, что необходимо сделать больше для расширения и повышения вклада промышленности в этой области.
Al tratar del papel de la industria, varios oradores destacaron los progresos conseguidos en el fomento de las prácticas empresariales responsables desde que se celebró la cumbre de Río, pero subrayaron que era necesario hacer más para ampliar y mejorar la contribución de la industria en esa esfera.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что целью Форума является предоставление государствам- членам воз- можности обсудить вопросы существа, касающиеся возрастающей роли промышленности в экономическом развитии, соответствующих директивных мер в этой связи и той роли, которую должны играть междуна- родные организации, в частности ЮНИДО.
El PRESIDENTE dice que el Foro tiene por fin brindar a los Estados Miembros la oportunidad de analizar cuestiones sustantivas relativas a la evolución del papel de la industria en el desarrollo económico, las políticas que conviene adoptar frente a esas tendencias y el papel que deben desempeñar las organizaciones internacionales como la ONUDI.

В рамках настоящей программы ЮНИДО оказывает помощь министерствам и другим государственным учреждениям в проведении анализа показателей промышленного производства в их странах и формировании представления о роли промышленности в развитии экономики и необходимых шагах для того, чтобы это представление стало реальностью.
En el marco de este programa, la ONUDI presta ayuda a los ministerios y a otras instituciones públicas con la finalidad de analizar el rendimiento industrial de sus países y formular una visión del papel de la industria en el desarrollo económico y decidir qué elecciones se deben hacer para poner en práctica dicha visión.

Участники дискуссии обменялись мнениями по вопросу о роли промышленности в деле поощрения экономического и социального развития в условиях изменяющегося мирового ландшафта, уделив особое внимание проблеме уменьшения масштабов нищеты, участию в международных торговых потоках, обеспечению устойчивой окружающей среды и предотвращению изменения климата.
Se llevó a cabo un debate interactivo con la participación del público, sobre el papel de la industria en la promoción del desarrollo económico y social en un entorno mundial cambiante, haciendo especial hincapié en la reducción de la pobreza, la participación en las corrientes del comercio internacional y la sostenibilidad ambiental y el cambio climático.

В ответ на предложения, выдвинутые заинтересованными сторонами в ходе этапа сессии, посвященного многостороннему диалогу о роли промышленности, Комиссия поддержала идею о создании многостороннего механизма для определения ключевых элементов, которые можно было бы рассмотреть в ходе обзора добровольных инициатив и соглашений1.
En respuesta a las propuestas formuladas por los interesados durante la serie de sesiones dedicada a un diálogo entre los interesados sobre el papel de la industria, la Comisión apoyó la idea de que se llevara a cabo un proceso con participación de múltiples interesados a fin de determinar los elementos fundamentales que podrían tratarse en un examen de las iniciativas y los acuerdos voluntarios.

Содействие усилению роли промышленности в обмене информацией и реализации подхода к химической безопасности, основанного на принципе принятия мер предосторожности; укрепление практики ответственной рекламы и маркетинга; а также соблюдение принципа<< нет данных-- нет доступа к рынку>gt; и придание социально и экологически ответственному поведению корпораций характера общепринятой нормы в химической промышленности.
Promover el papel de la industria en el intercambio de información y en la aplicación del criterio de precaución a la seguridad de los productos químicos; fortalecer la publicidad y la comercialización responsables; y aplicar el principio de que" no hay comercialización sin registro" e incorporar en la industria química las prácticas que tengan por finalidad lograr la responsabilidad social y ambiental de las empresas.

Роль промышленности в стратегиях развития.
La función de la industria en las estrategias de desarrollo.

Роль промышленности в социальном прогрессе 24- 31 9.
La función de la industria en el progreso social.

Роль промышленности.
La función de la industria.

В разделе II описывается роль промышленности в деле ускорения экономического роста и структурных преобразований в экономике стран.
En la sección II se describirá el papel de la industria en la promoción del crecimiento económico y la transformación estructural de las economías.

Iv роль промышленности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Iv" El papel de la industria en la lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa".

Подготовка исследования" Наращивание произ- водственного потенциала в целях ликвидации нищеты в НРС: роль промышленности".
Preparación de un estudio sobre el aumento de la capacidad productiva para la mitigación de la pobreza en los países menos adelantados y el papel de la industria.