ОТРАСЛЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industrias
• sectores industriales
• industria

Примеры использования Отраслей промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альянс электронных отраслей промышленности.
Electronic Industries Alliance.

Развитие отраслей промышленности, особенно агропромышленности;
Desarrollo de subsectores industriales, en particular agroindustrias;

Рабочие специализированных отраслей промышленности.
Obreros industriales especializados.

Опыт конкретных отраслей промышленности в развивающихся странах.
Experiencias concretas de la industria en los países en desarrollo.

Обследования частного сектора в целом или отдельных отраслей промышленности.
Encuestas sobre el sector privado en general o sobre industrias concretas.

Поддержка отраслей промышленности по переработке сельскохозяйственной продукции.
Apoyo a las industrias elaboradoras de productos agropecuarios.

Очевидно, что женщины активно заняты в большинстве отраслей промышленности.
Es evidente que la mujer es empleada activamente en la mayoría de los sectores de la industria.

Поощрение отраслей промышленности на принятие добровольных мер по внедрению более устойчивых моделей производства.
Alentar a las industrias a que tomen medidas voluntarias para emplear modalidades más sostenibles de producción.

Расследование основывалось на КТС 111 различных компаний и отраслей промышленности.
La investigación se basó en los CCT concertados por 111 empresas y ramas de la industria.

Доля наукоемких отраслей промышленности в общем промышленном производстве с разбивкой по регионам, 1960 и 1992 годы 27.
Participación del sector manufacturero orientado a la tecnología en el valor agregado manufacturero, por regiones en 1960 y 1992.

Таблица 1 Минимальная заработная плата и пособие в связи с дороговизной жизни для работников отраслей промышленности и компаний.
Salario mínimo y subsidio por carestía de vida de los empleados de la industria y las.

Поддержка со стороны соответствующих отраслей промышленности и средств массовой информации имеет здесь существенное значение.
Al respecto es fundamental contar con el apoyo de la industria conexa y los medios de comunicación.

На более позднем этапе можно постепенно отказаться от защиты находящихся на более низкой ступени отраслей промышленности.
En esta etapa, se puede eliminar de modo gradual la protección de los sectores industriales desarrollados en la primera etapa.

Кувейт также оказывает помощь частному сектору в развитии отраслей промышленности и повышению конкурентоспособности стран- получателей помощи.
Además, Kuwait ayuda asimismo el sector privado a desarrollar la industria y a mejorar la competitividad de esos países.

В результате объединения образовался крупнейший российский центр приборостроения для ОПК и гражданских отраслей промышленности.
Se conformó el centro ruso más grande de fabricación de dispositivos para el complejo militar-industrial y sectores industriales civiles.

Развития экологически чистых отраслей промышленности в целях содействия устойчивому промышленному развитию в странах АКТ.
El desarrollo de industrias inocuas para el medio ambiente, a fin de promover el desarrollo industrial sostenible en los países ACP.

Климат, энергия, земля и вода: поддержка потенциала выявления отраслей промышленности с высокой отдачей( ресурсоемких отраслей)..
Clima, energía, tierras y agua: apoyo a la capacidad para detectar sectores industriales de gran impacto(uso intensivo de recursos).

Иммигранты работают в ряде отраслей промышленности, таких, как добыча нефти и газа, и в сфере государственных услуг.
Se hallaban inmigrantes en diversas ramas de la industria, como las de extracción de petróleo y gas, y en los servicios públicos.

Для ряда отраслей промышленности, которые традиционно имели тесные экономические связи с рассматриваемым регионом, последствия были еще более ощутимыми.
Las consecuencias han sido más importantes para varias ramas de la industria que tradicionalmente han mantenido lazos económicos estrechos en la región.

Например, повышение квалификации проводится для тех, кто работает, и охватывает все специальности для различных отраслей промышленности, торговли и сферы обслуживания.
La capacitación por ejemplo, está dirigida a trabajadores en servicio e incluye todas las especialidades de los sectores industriales y de comercio y servicios.

Представители ВИУ выступали с докладами на разные темы в ЭКЕ; оказали поддержку Международной торговой палате( МТП) в общих докладах от имени всех отраслей промышленности.
El Instituto pronunció alocuciones sobre varios temas en la CEPE; apoyó a la Cámara de Comercio Internacional(CCI) en varios discursos conjuntos sobre la industria.

Профсоюз работников металлургической и машиностроительной отраслей промышленности является членом Евроазиатской Федерации металлистов.
El sindicato de los trabajadores de la industria metalúrgica y de construcción de máquinas es miembro de la Federación Euroasiática de Metalurgos;

Более того, в условиях общей ликвидации количественных ограничений тарифы остаются также главным средством для защиты отечественных отраслей промышленности.
Además, con la eliminación general de las restricciones cuantitativas, los aranceles se han convertido también en la principal medida de que se dispone para proteger los sectores industriales nacionales.

Однако конкурентная политика сталкивается с большими трудностями, когда дело касается отраслей промышленности, в которых крупные технические достижения могут приводить к моментальному возникновению монополий.
Sin embargo, la política sobre competencia tiene grandes dificultades para tratar con industrias en que los avances técnicos pueden crear monopolios aparentemente instantáneos.

Обнадеживает широкий круг участников открытого и транспарентного диалога, побуждающего страны Латинской Америки и Карибского бассейна к продвижению по пути развития устойчивых отраслей промышленности.
Añade que es alentador contar con promotores de un diálogo abierto y transparente que orienten los esfuerzos de las naciones de América Latina y el Caribe hacia una industria sostenible y sustentable.

Он осуществлял проекты связанные с инфраструктурой, содействовал созданию высокотехнологичных отраслей промышленности и внес вклад в развитие индустрии туризма, если привести всего лишь несколько примеров.
Puso en marcha proyectos de infraestructura, promovió el establecimiento de industrias de tecnología de avanzada y contribuyó al desarrollo de la industria turística, por citar sólo algunos ejemplos.

Создание Республиканского центра по переработке и длительному хранению радиоактивных отходов и источников ионизирующего излучения предприятий атомной отрасли и других отраслей промышленности.
Creación del Centro Nacional de procesamiento y almacenamiento a largo plazo de los desechos radiactivos y otras fuentes de radiación ionizante procedentes de las empresas del sector de la energía atómica y otras industrias.

Поэтому основное внимание уделяется повышению международной конкурентоспособности обрабатывающих отраслей промышленности посредством стимулирования развития частного сектора и поощрения иностранных инвестиций и использования технологий.
Por ello se insistía en aumentar la competitividad internacional de la industria manufacturera estimulando al sector privado y promoviendo la inversión y la tecnología extranjeras.

Отраслевые счета следует использовать для получения информации о производстве и произведенных товарах и услугах; важное значение имеют согласованные системы классификации отраслей промышленности и продукции;
Las cuentas industriales deben utilizarse para proporcionar información sobre la producción y los bienes y servicios producidos; son importantes unos sistemas homogéneos de clasificación de industrias y productos;

Централизованное управление и структура отраслей промышленности позволяли Ираку использовать весь имевшийся промышленный потенциал других предприятий в поддержку проводимых работ по созданию и производству вооружений.
La gestión y estructura centralizadas de la industria permitía al Iraq utilizar toda la capacidad industrial de otros sectores en apoyo del desarrollo y la producción continuos de armas.