МЕСТНЫХ ОТРАСЛЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las industrias locales

Примеры использования Местных отраслей промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия развитию торговли, создания местных отраслей промышленности и рынков, выдачи торговых лицензий и образования кооперативных обществ;
Promoción del comercio, creación de industrias y mercados locales, concesión de licencias comerciales y creación de sociedades cooperativas;

Эти факторы создавали основные проблемы для достижения эффективности и конкурентоспособности местных отраслей промышленности в ходе их развития.
Estos factores han constituido obstáculos de gran envergadura al logro de la eficiencia y la competitividad en el desarrollo de las industrias autóctonas.

ЮНИДО обеспечит возможность модернизации местных отраслей промышленности путем активизации развития частного сектора и усиления конкурентоспособности, особенно для МСП.
La ONUDI contribuirá a la modernización de las industrias locales fomentando el desarrollo del sector privado y la competitividad, especialmente para las PYME.

Кроме того, ЭКА подготовила и разослала техническую публикацию об инвестиционных и финансовых стратегиях и об их воздействии на развитие местных отраслей промышленности.
Además, la CEPA elaboró y distribuyó una publicación técnica sobre políticas financieras y de inversión y sus repercusiones en el desarrollo de las industrias locales.

Оказывать в соответствующих случаях поддержку структурной перестройки местных отраслей промышленности и создавать городскую инфраструктуру и службы, способствовать надежному, эффективному и экологически безопасному энергоснабжению и развивать систему связи;
Apoyar la reestructuración de industrias locales, cuando proceda, desarrollar la infraestructura y los servicios urbanos, promover un abastecimiento de energía fiable, eficiente y ecológicamente racional y mejorar las redes de telecomunicaciones;

Наименее развитые страны создали благоприятные условия для содействия обмену знаниями и обеспечивали сопоставимость и устойчивость в том, что касается инфраструктуры, местных отраслей промышленности и человеческого капитала; и.
Que los países menos adelantados crearan un entorno que facilitara la transferencia de conocimientos y asegurara la compatibilidad y la sostenibilidad de la infraestructura, las industrias locales y el capital humano; y.

В Северной Африке ЮНИДО, как и ранее, будет уделять особое внимание возможностям местных отраслей промышленности в сфере торговли со странами европейской экономической зоны и будет стимулировать развитие частного сектора, возможности отслеживать потоки агропромышленного экспорта и совершенствование методов управления качеством.
En el África septentrional, la ONUDI seguirá centrando la atención en las oportunidades de las industrias locales de comerciar con los países del Espacio Económico Europeo y promoverá el desarrollo del sector privado, la rastreabilidad de las exportaciones del ámbito agroindustrial y una mejor gestión de calidad.

Он может также привести к потере доходов от применения тарифов из-за обязательного снижения этих тарифов и закрытия неконкурентоспособных местных отраслей промышленности в результате либерализации рынка.
También puede traer aparejada una pérdida de ingresos arancelarios, debido a las reducciones de aranceles obligatorias y al cierre de las industrias locales, que ya no podrán competir debido a la liberalización del mercado.

Год: ИМЭСР принял участие во второй Национальной конференции по вопросам внешней торговли в Риме по теме" Сделано в Италии и глобальный вызов" с основным акцентом на защите местных отраслей промышленности и укреплении итальянского экспорта; ИМЭСР организовал симпозиум по интернационализации бизнеса и проникновению на зарубежные рынки в регионе Калабрия, Италия; ИМЭСР принял участие в конференции журналистов, состоявшейся в Риме в штаб-квартире организации" Конфиндустрия".
El ICEPS participó en la Segunda Conferencia Nacional sobre Comercio Exterior, en Roma, que abordó el tema" Los productos hechos en Italia y el desafío global" y se centró en la protección de las industrias locales y en el fortalecimiento de las exportaciones italianas; el ICEPS organizó un simposio sobre la internacionalización de las empresas y la penetración comercial en el extranjero, celebrado en Calabria(Italia); el ICEPS participó en la Conferencia de Periodistas, organizada en Roma, en la sede de Confindustria.

Следует продолжать проектировать, разрабатывать и адаптировать с учетом специфики рынков в районах с наиболее низким уровнем дохода специальные недорогостоящие товары и системы для домохозяйств, местных отраслей промышленности и сферы услуг.
Se deben seguir diseñando y desarrollando productos y sistemas asequibles específicamente destinados a los hogares, las industrias locales y los servicios, así como adaptando esos productos y sistemas a los mercados de las comunidades con ingresos más bajos.

Необходимо спроектировать, разработать и адаптировать с учетом специфики рынков в развивающихся регионах и общин с наиболее низким уровнем дохода специальные недорогостоящие товары и системы для домохозяйств, местных отраслей промышленности и сферы услуг.
Deben diseñarse y desarrollarse productos y sistemas asequibles específicos destinados a los hogares, las industrias locales y los servicios, y deben adaptárselos específicamente a los mercados de las regiones en desarrollo y a las comunidades con ingresos más bajos.

Поддержка финансовой помощи малым и средним предприятиям и местным отраслям промышленности.
Proporcionar asistencia financiera a las actividades de la pequeña y mediana empresa y las industrias locales.

В связи с этим, исчезновение рабочих мест в местных отраслях промышленности и на семейных фермах непропорционально сильно сказывается на женщинах.
En consecuencia, la desaparición de puestos de trabajo en la industria local y en las empresas agrícolas familiares ha afectado desproporcionadamente a las mujeres.

Запрет на экспорт и импорт между Суданом и Соединенными Штатами также принес ущерб местным отраслям промышленности и потребителям.
La prohibición de las exportaciones e importaciones entre el Sudán y los Estados Unidos también ha perjudicado a las industrias locales y los consumidores.

В противном случае неподготовленные местные отрасли промышленности, особенно малые и средние предприятия, столкнутся со все более дешевым импортом, не имея при этом никакой возможности для конкуренции, и, вероятнее всего, прекратят производство, что вызовет отрицательные последствия для социальной сферы и развития.
De otro modo, las industrias locales que no estuvieran preparadas, especialmente las pequeñas y medianas empresas, se enfrentarían cada vez más a importaciones de bajo precio, sin posibilidad alguna de competir y lo más probable sería que abandonasen la producción, con repercusiones sociales y en materia de desarrollo negativas.

Мы делаем все возможное для создания условий, благоприятствующих привлечению иностранных инвестиций, которые, наряду с местными отраслями промышленности и сельского хозяйства, предоставят нашим детям возможности в области занятости.
No escatimamos esfuerzos para crear un entorno que atraiga a la inversión extranjera, la cual, junto con la industria y la agricultura locales, proporcionará oportunidades de empleo para nuestros niños.

Несмотря на это, деятельность ТНК в развивающихся странах имеет негативные последствия для занятости в целом, поскольку она приводит к исчезновению национальных отраслей промышленности и местных промыслов, вызывая рост безработицы.
Pero la actividad de las empresas transnacionales en los países en desarrollo tienen un efecto negativo sobre el empleo en general, pues provocan la desaparición de industrias y artesanías locales, con el consiguiente aumento del desempleo.

На определение стоимостных показателей значительное влияние оказывают также конкретные интересы и чаяния соответствующих групп, в зависимости от того, объединяют ли они государство, частных владельцев или представителей отраслей промышленности, местные общины или население, проживающее в лесных районах.
La determinación de los valores también está muy influida por los intereses particulares y la perspectiva de los respectivos grupos, ya sea que se trate del Estado, propietarios privados o industrias privadas, comunidades locales o habitantes de los bosques.

На определение стоимостных показателей значительное влияние оказывают также конкретные интересы и чаяния соответствующих групп, в зависимости от того, объединяют ли они государство, частных владельцев или представителей отраслей промышленности, местные общины или население, проживающее в лесных районах.
La determinación de los valores está también muy influida por el interés y la perspectiva particulares de los grupos de que se trate, ya sean el Estado, los propietarios privados o las industrias privadas, las comunidades locales o los habitantes de los bosques.

Участники также приняли к сведению итоги вышеупомянутой сессии Ассамблеи АС, на которой, в частности, прозвучали призывы к незамедлительному ускорению индустриализации Африки, к реальному преодолению зависимости от сырья и к развитию в Африке местных отраслей обрабатывающей промышленности..
Los participantes tomaron nota asimismo de los resultados de la mencionada Asamblea de la Unión Africana en los que, entre otras cosas, se hizo un llamamiento para acelerar de inmediato la industrialización de África, superar definitivamente la dependencia de los productos básicos y establecer industrias basadas en África con valor agregado y procesamiento local.

Подготовка учебных материалов для чиновников национальных правительств и местных органов власти и работников отраслей промышленности по вопросам комплексного регулирования отходов с упором на тематические исследования, иллюстрирующие связанный с жизненным циклом подход, концепцию" сокращение, повторное использование, рециркуляция" и пр.
Módulos de capacitación para los gobiernos y las industrias nacionales y locales sobre gestión integrada de los desechos con hincapié en los estudios de casos que ofrezcan ejemplos de la aplicación del enfoque del ciclo de vida y del concepto de las 3R(reducir, reutilizar, reciclar),etc.

Полевые проекты для демонстрации применения экологически рациональных технологий для комплексного управления отходами, управления водными ресурсами и снижения риска бедствий в городах в целях создания потенциала у национальных правительств и органов местного управления, неправительственных организаций и отраслей промышленности( 14 проектов),( GA 60/ 190, GC. 22/ 6, GC. 23/ 1, GA 55/ 2, GA 60/ 195),( внешние партнеры: Фонд центра глобальной окружающей среды, Международный комитет по окружающей среде озер, заинтересованные органы местного управления и муниципалитеты).
Proyectos operacionales que demuestren la aplicación de tecnologías ambientalmente racionales para la gestión integradas de los desechos, la ordenación de los recursos hídricos y la reducción de los riesgos de desastre urbano para crear capacidad en los gobiernos nacionales y locales, las organizaciones no gubernamentales y las industrias(14 proyectos), (decisiones del Consejo de Administración 22/6, 23/1, resoluciones de la Asamblea General 55/2, 60/190, 60/195),(colaboradores externos: Global Environment Centre Foundation, Comité Internacional del Medio Lacustre, gobiernos locales y gobiernos municipales interesados).

В национальном докладе Белиза говорилось, что иногда беженцы заменяют местных рабочих в некоторых отраслях промышленности, что также создает социальную напряженность.
Según el informe nacional de Belice, los refugiados a veces sustituyen a los trabajadores locales en algunas industrias, con el consiguiente descontento social.

Проектные рамки предусматривают изучение источников местной и иностранной технологии в основных отраслях промышленности и моделей внутрифирменного технологического потенциала.
El proyecto incluye una exploración de las fuentes de tecnología locales y extranjeras en las principales ramas industriales, así como de las pautas de capacidad tecnológica interna de las empresas.

Организация помогает местным администрациям и отраслям промышленности в модернизации технологий и повышении эффективности, экономичности и экологичности на основе подготовки и оценки предложений по инвестиционным проектам и соблюдения графиков поэтапного отказа от применения озоноразрушающих веществ на предприятиях.
La organización ayuda a las administraciones e industrias locales a modernizar las tecnologías y aumentar su eficiencia, eficacia en función del costo y respeto del medio ambiente mediante la preparación y evaluación de propuestas de proyectos de inversión y la aplicación en las fábricas de calendarios de eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Развитые страны чаще сообщали о сотрудничестве с профсоюзами, местными органами управления, деловыми кругами и отраслями промышленности, а также с научно-техническим сообществом.
Los países desarrollados comunicaron frecuentemente la colaboración con sindicatos, autoridades locales, empresas, industrias y la comunidad científica y tecnológica.

Для детальной оценки альтернативных технологий контроля за сокращение выбросов ртути необходимы знания местных условий в отраслях промышленности, экономики и будущих планов в области национального законодательства.
Para llevar a cabo una evaluación exhaustiva de las tecnologías de control alternativas para reducir las emisiones de mercurio, es imprescindible conocer los sectores industriales del país, la economía y los planes futuros relativos a la legislación nacional.

Переход с ископаемых видов топлива на возобновляемые ресурсы не только облегчит решение этих проблем путем повышения энергетической безопасности, но также может способствовать появлению новых отраслей местной промышленности и возможностей для укрепления экономики этих стран.
La sustitución gradual de los combustibles fósiles por fuentes de energías renovables no solo alivia esas dificultades al aumentar la seguridad energética, sino que también contribuye a la creación de industrias locales y de oportunidades para fortalecer la economía de esos países.

Многие расположенные в центрах роста отрасли промышленности, особенно неувязанные с местными природными ресурсами, зачастую привлекают людские ресурсы и используют сырьевые материалы в рамках всей национальной территории и экономики, а не только из расположенных неподалеку районов.
Muchas industrias ubicadas en centros de crecimiento, en particular las que no dependen de recursos naturales locales, obtienen sus recursos humanos y materias primas del conjunto del territorio y la economía nacionales, y no necesariamente de sus zonas de influencia más cercanas.

Сингапур также стремился произвести модернизацию местных отраслей путем организации программы модернизации местной промышленности( ПММП), в рамках которой поощрялось заключение ТНК долгосрочных контрактов на поставки с местными компаниями, что позволяло производить модернизацию.
Singapur también trató de mejorar las empresas nacionales mediante el establecimiento de un Programa Nacional de Mejora de la Industria, que alentaba a las empresas transnacionales a suscribir contratos de suministro a largo plazo con empresas nacionales para su ulterior mejora.