ДОБЫВАЮЩИХ ОТРАСЛЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las industrias extractivas

Примеры использования Добывающих отраслей промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщается, что в некоторых странах доходы от добывающих отраслей промышленности способствуют коррупции.
Se dice que en algunos países los ingresos procedentes de las industrias extractivas agudizan la corrupción.

Именно таким является масштаб увеличения доходов, достигнутый Ганой с 2010 по 2011 годы благодаря поступлениям из добывающих отраслей промышленности.
Es el caso de Ghana entre 2010 y 2011, gracias a los ingresos procedentes de sus industrias extractivas.

Тематический блок по вопросам инфраструктуры продвинул основные программы, касающиеся добывающих отраслей промышленности и региональных ресурсных секторов.
El grupo de infraestructuras ha avanzado con algunos programas clave relativos a las industrias extractivas y los recursos regionales.

Была опубликована брошюра объемом 80 страниц по теме" Корпоративная ответственность за процесс развития: точка зрения добывающих отраслей промышленности".
Se publicó un folleto de 80 páginas titulado" Corporate responsibility for development: The extractive industries angle"(Responsabilidad empresarial para el desarrollo: la perspectiva de las industrias extractivas).

Увеличение объемов потребления, экономический рост и ускорение темпов развития добывающих отраслей промышленности усиливают давление на природу и окружающую среду.
El aumento del consumo y el crecimiento económico y la aceleración del desarrollo del sector de la minería intensifican la presión sobre la naturaleza y el medio ambiente.

Год Брошюра объемом 80 страниц по теме" Корпоративная ответственность за процесс развития: точка зрения добывающих отраслей промышленности" для ЮНКТАД ХI;
Un folleto de 80 páginas: Responsabilidad empresarial para el desarrollo: la perspectiva de las industrias extractivas(en inglés), para la XI UNCTAD;

Бюджетные поступления от добывающих отраслей промышленности( налоги, гонорары, подписные бонусы и прочие выплаты) могут способствовать экономическому росту и социальному развитию при условии надлежащего распоряжения ими.
Los ingresos fiscales procedentes de las industrias extractivas(impuestos, regalías, derechos de prospección inicial y otros pagos) pueden contribuir al crecimiento económico y al desarrollo social, si se administran debidamente.

Обеспечить равное распределение между женщинами и мужчинами арендной платы за право разработки недр и экономических выгод от добычи полезных ископаемых и добывающих отраслей промышленности в сельских общинах, включая равноправное трудоустройство в этих секторах.
Asegurar que las regalías y los beneficios económicos derivados de la minería y las industrias extractivas en las comunidades rurales se distribuyan por igual entre los hombres y las mujeres, incluida la igualdad de empleo en esos sectores.

Хотя, как ожидается, доходы от добывающих отраслей промышленности страны в ближайшие годы возрастут, для осуществления Программы действий правительства по обеспечению процветания по- прежнему будет необходима поддержка со стороны международных партнеров Сьерра-Леоне.
Aunque se prevé que en los próximos años aumenten los ingresos procedentes de las industrias extractivas del país, la aplicación del Programa para la Prosperidad del Gobierno seguirá necesitando el apoyo de los asociados internacionales de Sierra Leona.

Оно осуществляет политику приватизации, которая распространяется на морской порт Фритауна и национальные коммуникационные системы, а также занимается привлечением международных частных инвестиций, особенно в предприятия добывающих отраслей промышленности и в агробизнес.
Ha seguido una política de privatización que incluye el puerto marítimo de Freetown y los sistemas nacionales de comunicaciones, y está movilizando las inversiones privadas internacionales, en particular en las industrias mineras y las empresas agrícolas.

Согласно этому докладу, экономика большинства африканских стран зависит от добывающих отраслей промышленности и сырьевых товаров; для упразднения экономического неравенства в этих секторах необходима индустриализация и диверсификация.
Según ese informe, la mayoría de las economías africanas están basadas en las industrias extractivas y las materias primas; la industrialización y la diversificación son condiciones necesarias para corregir la desigualdad económica en esos sectores.

Реформировать законы, социальную политику и режимы владения землей с учетом признания прав коренных народов на их территории и самоуправление в отношении добывающих отраслей промышленности.
Reformar las leyes, las políticas sociales y los regímenes de tenencia de la tierra con el fin de que se reconozcan los derechos de los pueblos indígenas sobre sus territorios y su derecho al autogobierno en lo que respecta a las industrias extractivas.

В то время как на транспарентность и распоряжение доходами, которые государства получают от добывающих отраслей промышленности, обращается много внимания, оно в меньшей степени уделяется потенциалу стран Африки в области ведения переговоров в целях заключения таких контрактов в интересах всего их населения.
Se ha dedicado mucha atención a la transparencia y la gestión de los ingresos gubernamentales procedentes de las industrias extractivas pero se ha prestado menos atención a la capacidad de los países africanos para negociar estos contratos en beneficio de toda su población.

Другая встреча была организована в Панаме для обмена передовым опытом, касающимся предотвращения и урегулирования связанных с горными работами конфликтов в Центральной Америке; она была посвящена воздействию добывающих отраслей промышленности на положение коренных народов.
Se organizó otra reunión en Panamá para compartir mejores prácticas en materia de prevención y gestión de los conflictos en América Central, que se centró en la repercusión de las industrias extractivas en los pueblos indígenas.

В окончательном докладе Обзора добывающих отраслей промышленности подчеркиваются три основных предварительных условия: а государственное и корпоративное управление в интересах бедных слоев населения; b гораздо более эффективная социальная и экологическая политика; и c соблюдение прав человека.
En el informe final sobre el Examen de las industrias extractivas se pusieron de relieve tres condiciones indispensables principales: a una gobernanza pública e institucional favorable a los pobres; b políticas sociales y ambientales mucho más efectivas; y c el respeto de los derechos humanos.

Он также проводит мероприятия по повышению осведомленности и подготовке учеников и учителей на всех уровнях, военнослужащих, гражданских служащих, законодателей, представителей частного сектора, нефтяной и добывающих отраслей промышленности, медицинских работников, молодежи и т. д.
También realiza actividades de sensibilización y formación para alumnos y maestros a todos los niveles, personal militar, funcionarios públicos, legisladores, el sector privado, las industrias extractivas y del petróleo, los trabajadores de la salud y los jóvenes, entre otros.

Признавая огромный потенциал добывающих отраслей промышленности для экономического развития, правительство стремится обеспечить, чтобы освоение этих полезных ископаемых осуществлялось с должным учетом прав человека общин, а также интересов национальной экономики на благо всех кенийцев.
Reconociendo el enorme potencial de las industrias extractivas para el desarrollo económico, el Gobierno se empeña en garantizar que la exploración de estos minerales se realice teniéndose debidamente en cuenta los derechos humanos de las comunidades, así como la economía nacional, en provecho de todos los kenianos.

Это обусловлено рядом причин, основными из которых являются реализация так называемых проектов в области развития, включая проекты строительства дамб и проекты в области" лесоводства", развитие горной и других добывающих отраслей промышленности, перемещение населения и милитаризация.
Los denominados proyectos de desarrollo, incluidos proyectos de represas y" silvicultura", minería y otras industrias de extracción, el traslado de la población y la militarización se encuentran entre las principales causas de esa denegación.

Учитывая воздействие добывающих отраслей промышленности на коренные народы и их источники существования, ПРООН активно взаимодействовала с рядом заинтересованных сторон и в 2012 году разработала Стратегию по поддержке устойчивого и справедливого управления добывающими отраслями промышленности в интересах развития человеческого потенциала.
Teniendo en cuenta el impacto de las industrias extractivas sobre los pueblos indígenas y sus medios de vida, el PNUD colaboró activamente con varias partes interesadas y en 2012 elaboró una estrategia de apoyo a la gestión sostenible y equitativa del sector extractivo para el desarrollo humano.

Наконец, есть свои плюсы в том, чтобы быть вооруженными в районе со слабым государственным контролем и с богатыми возможностями для« налогообложения» торговли и получения доходов за счет контроля или защиты добывающих отраслей промышленности( в особенности лесной).
Por último, hay motivos para estar armado en una región donde el control estatal es escaso y donde hay muchas posibilidades de que se“grave” el comercio y los ingresos obtenidos del control o la protección de las industrias extractivas(en particular de madera).

Проведенный Всемирным банком обзор добывающих отраслей промышленности, который стал отправной точкой для многих участников горнодобывающего сектора, содержит вывод о том, что привлечение прямых иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор само по себе не является достаточным условием для сокращения масштабов нищеты.
En el Examen de las industrias extractivas, realizado para el Banco Mundial, que se ha convertido en el punto de referencia para muchos interesados en el sector de la minería, se llegó a la conclusión de que el hecho de atraer inversiones extranjeras directas hacia la minería no era en sí una condición suficiente para la reducción de la pobreza.

Постоянный форум отмечает также ряд выступлений представителей коренных народов, которые выразили тревогу в связи с ущемлением их права на свободное, предварительное и осознанное согласие в отношении добывающих отраслей промышленности и других видов крупно- и маломасштабного освоения ресурсов.
El Foro Permanente también tiene en cuenta la cantidad de intervenciones de los pueblos indígenas en que se expresa alarma por la denegación del derecho al consentimiento libre, previo e informado en relación con las industrias extractivas y otras formas de desarrollo en gran y pequeña escala.

Она также просит представить информацию о передовом опыте в деле установления подлинных партнерских отношений между коренными народами и представителями добывающих отраслей промышленности, отмечая, что в докладе указывается, что в некоторых случаях коренным народам удается установить такие партнерские отношения, которые являются для них более выгодными, чем традиционные отношения.
También solicita información sobre las mejores prácticas para establecer auténticas relaciones de colaboración entre los pueblos indígenas y los representantes de las industrias extractivas; señala que en el informe se afirma que en algunos casos los pueblos indígenas han establecido mecanismos de colaboración que son más beneficiosos para ellos que los que se habían utilizado tradicionalmente.

В течение рассматриваемого периода мандатарий направила 34 сообщения в отношении правозащитников, занимающихся земельными и природоохранными вопросами в связи с деятельностью добывающих отраслей промышленности и осуществлением проектов в области строительства и развития.
Durante el período de que se informa, la titular del mandato envió 34 comunicaciones sobre defensores que trabajaban en cuestiones ambientales y relativas a la tierra en el contexto de las actividades de las industrias extractivas y de proyectos de construcción y desarrollo.

Оратор посетил с визитом Аргентину, Соединенные Штаты Америки, Сальвадор и Намибию, обменялся мнениями с правительствами в связи с обвинениями в нарушениях прав человека и внес дополнения в свое текущее исследование, касающееся влияния добывающих отраслей промышленности на коренные народы.
Ha efectuado visitas a la Argentina, los Estados Unidos de América, El Salvador y Namibia, ha mantenido conversaciones con los gobiernos sobre denuncias de violaciones de derechos humanos y ha actualizado sus estudio en curso sobre el impacto de las industrias extractivas en los pueblos indígenas.

Укрепить благоприятные условия для развития частного сектора в соответствии с показателями делового рейтинга Всемирного банка, включая разработку Рамочной программы развития добывающих отраслей промышленности, которая регулирует освоение природных богатств Афганистана через подотчетный, эффективный и транспарентный механизм, основанный на международном передовом опыте и превосходящий его;
Asegurar un entorno más propicio para el sector privado, sobre la base del índice de facilidad para hacer negocios del Banco Mundial, incluida la elaboración de un marco para el desarrollo de las industrias extractivas que gestione la riqueza natural del Afganistán mediante un mecanismo responsable, eficaz y transparente que se base en las mejores prácticas internacionales y las supere;

В 1985 году по программам обучения полный учебный день занимались в общинных колледжах Новой Шотландии 1274 мужчины и 1643 женщины. 72 процента мужчин были зачислены на инженерные факультеты, факультеты прикладных наук, естественных наук и добывающих отраслей промышленности, в то время как на этих курсах числилось только 4 процента женщин.
En 1995 había 1.274 hombres y 1.643 mujeres matriculados en programas de tiempo completo en los colegios comunitarios de Nueva Escocia. El 72% de los hombres estaba matriculado en ingeniería, ciencias aplicadas, ciencias naturales e industrias primarias y sólo el 4% de las mujeres estaban matriculadas en estos cursos.

Необходимо принимать меры по ликвидации и недопущению негативных последствий проводимой корпорациями экспроприации и установления контроля над земельными, водными и другими ресурсами коренных народов, включая развитие добывающих отраслей промышленности, расширение практики монокультурных плантаций и производство агротоплива, что является причиной выселения коренных народов и стремительной утраты биологического разнообразия.
Deben adoptarse medidas para enfrentar y prevenir los efectos negativos de la expropiación y el control de tierras, agua y recursos de los pueblos indígenas por parte de empresas, incluida la expansión de las industrias extractivas, los monocultivos y los agrocombustibles que provocan desplazamientos de poblaciones indígenas y una pérdida generalizada de diversidad biológica.

Дополнительные меры по обеспечению интеграции наиболее социально изолированных групп включают политику перераспределения доходов, которая является прогрессивной как с точки зрения мобилизации поступлений( например, от налогообложения или ренты, получаемой от добывающих отраслей промышленности), так и с точки зрения расходов.
Las políticas complementarias destinadas a asegurar la inclusión de las personas más excluidas de la sociedad comprenden las políticas de redistribución, que son progresivas tanto en términos de movilización de ingresos(entre otras cosas, la tributación o las rentas, por ejemplo, de las industrias extractivas) como de gastos.

Что касается вопроса добывающих отраслей промышленности, Отдел ЮНИСЕФ по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству в настоящее время завершает составление директивной записки о социальной ответственности корпораций и взаимодействии с добывающими отраслями, в которую будет включена информация о негативном воздействии промышленных горнодобывающих работ на положение коренных народов.
Con respecto a la cuestión de las industrias extractivas, la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado del UNICEF está ultimando actualmente la preparación de una nota orientativa sobre la responsabilidad social empresarial y la colaboración con las industrias extractivas, que incluirá información sobre los efectos negativos que tiene el trabajo industrial extractivo en los pueblos indígenas.