ДРУГИХ ОТРАСЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• otros sectores
• otras industrias
• otras ramas
• otros ámbitos

Примеры использования Других отраслей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия для других отраслей экономики страны.
Afectaciones a otros sectores de la economía nacional.

Нефтегазовый сектор оказал влияние на процветание и других отраслей экономики.
La industria petrolera influyó en la prosperidad de otros sectores de economía.

Использование других отраслей для прикрытия закупок.
Uso de otros sectores como pantalla para las adquisiciones.

Что касается других отраслей, то хорошие потенциальные возможности для роста имеются только в сфере туризма.
Con respecto a otras industrias, únicamente el turismo tiene buenas perspectivas de crecimiento.

Негативные последствия для других отраслей национальной экономики.
Perjuicios ocasionados a otros sectores de la economía nacional.

Что касается других отраслей, то хорошие перспективы роста имеет только туризм.
Con respecto a las demás industrias, únicamente el turismo ofrece posibilidades de crecimiento.

Кроме того, в нем во многом игнорируются различия в использовании ИКТ в качестве фактора производства для других отраслей.
Además, en gran medida hace caso omiso de las diferencias en la utilización de las TIC como insumos de otras industrias.

Что касается других отраслей, то хорошие потенциальные возможности роста имеются только в сфере туризма.
Con respecto a las demás industrias, únicamente el turismo ofrece posibilidades de crecimiento.

И большинство строителей отстают от других отраслей с точки зрения эффективности закупок и других процессов.
Y la mayoría de las constructoras se encuentran a la zaga de otros sectores en términos de adquisiciones y otros procesos.

Развитые страны и экономические союзы выделяют чрезмерные субсидии на развитие животноводства и сельского хозяйства, а также на некоторых других отраслей.
Los países desarrollados y las uniones económicas destinan subsidios excesivos a la ganadería y la agricultura, así como a algunas otras industrias.

Но разминирование означает еще и возможность развития туризма и других отраслей народного хозяйства Хорватии, от которых она сильно зависит.
La limpieza de minas también supone la posibilidad de desarrollar el turismo y otras ramas de la economía croata de las que el país depende grandemente.

В отличие от других отраслей, в индустрии туризма могут найти себе применение женщины, в том числе молодые, которые формально не имеют профессиональной подготовки.
A diferencia de otros sectores, el turismo puede proporcionar empleo a las mujeres, en particular las jóvenes, con escasa formación académica.

Iv комплексному использованию данных статистики сельского хозяйства и других отраслей статистики, включая макроэкономическую статистику и статистику национальных счетов;
Iv Integración de las estadísticas de agricultura en otros ámbitos estadísticos, como las estadísticas macroeconómicas y las cuentas nacionales;

Бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан назвал ее<< достойной подражания для других отраслей моделью саморегулированияgt;gt;.
El ex Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan la describió como un inspirador modelo de autorregulación que otras industrias deberían pensar en adoptar.

В числе других отраслей промышленности, положительно повлиявших на экономику территории, можно назвать строительство, рыболовство, животноводство, земледелие и производство рома.
Entre otros sectores que han tenido repercusiones positivas sobre la economía del Territorio cabe mencionar la construcción, la pesca, la ganadería, la agricultura y la producción de ron.

Повышение на 30% фондов заработной платы работникам учреждений здравоохранения, образования, культуры и других отраслей бюджетной сферы.
Aumento en un 30% de los salarios de los trabajadores de los centros sanitarios, educativos, culturales y de otros sectores a cargo del presupuesto público.

Поручаю Правительству обеспечить разработку программ по развитию других отраслей животноводства, в том числе овцеводства, а также кормопроизводства и отгонного животноводства.
He instruido al Gobierno para que vele por que se elaboren programas de desarrollo de diferentes ramas de la ganadería, incluida la cría de ovejas, la producción de forraje y el pastoreo móvil.

Каналами связи могут выступать совещания по обмену информацией с коллегами и для инструктирования руководящих работников из других отраслей хозяйства по вопросам лесов.
Entre los canales de comunicación cabía citar las reuniones para compartir información entre homólogos e informar a los encargados de adoptar decisiones en otros sectores sobre los bosques.

Дешевая сталь( поставляемая по ценам ниже долгосрочной средней себестоимости производства, но равной предельным затратам или выше их) может стать очевидным преимуществом для других отраслей.
El acero de bajo costo(suministrado a precios por debajo del costo promedio de producción a largo plazo, pero a un costo igual o superior al costo marginal) puede ser una ventaja para otras industrias.

Быстрый экономический рост, обусловленный развитием туризма и обслуживающего сектора, а также развитие сельского хозяйства и других отраслей экономики, способствовали повышению спроса на электроэнергию.
El rápido crecimiento económico impulsado por el desarrollo del turismo, el sector de servicios, y el desarrollo agrícola y de otras industrias, han alimentado la demanda.

Оперативные службы центров EarthLab разрабатываются в тесном сотрудничестве с учебными заведениями и лабораториями, малыми и средними предприятиями и представителями других отраслей экономики стран- участниц.
Los centros de EarthLab establecían servicios operacionales, en estrecha colaboración con instituciones académicas y laboratorios, pequeñas y medianas empresas y otros sectores de los países participantes.

Одним из таких приоритетов является создание и развитие инфраструктуры, поскольку с ее помощью улучшаются условия для развития других отраслей экономики и поскольку она выполняет важную роль в привлечении капиталовложений.
Una de ellas es la infraestructura, pues mejora las condiciones para el desarrollo de otros sectores de la economía y desempeña un papel importante para atraer inversiones.

К осуществлению статьи 9 применимы также положения других отраслей права, в частности касающихся несостоятельности, налогообложения и легализации, а также корпоративного и уголовного права.
Hay otras ramas del derecho que son pertinentes para la aplicación del artículo 9, entre ellas las relativas al régimen de la insolvencia, el derecho tributario y la legalización, así como al derecho de las sociedades mercantiles y el derecho penal.

Частично решение состоит и в том, чтобы, устраняя излишние препятствия для развития торговли, подтолкнуть рост других отраслей экономики и привлечь инвестиции в эти отрасли..
Parte de la solución también consiste en reducir los obstáculos al comercio a fin de fomentar el crecimiento de otros sectores de la economía y estimular la inversión en ellos.

Членами Центра являются крупные компании российского авиакосмического комплекса, а также других отраслей промышленности, ведущие конструкторские бюро, научные центры, банки и другие коммерческие и государственные учреждения.
Entre los miembros del Centro figuran importantes empresas del complejo aeroespacial ruso, así como otras ramas de la industria, las principales oficinas de diseño, centros científicos, bancos y otras instituciones comerciales y públicas.

Предполагается, что к министрам присоединится небольшая группа высокопоставленных гостей, таких как представители учреждений Организации Объединенных Наций, министры из других отраслей, а также лидеры деловых кругов и гражданского общества.
Está previsto que se sume a los ministros un reducido número de invitados de alto nivel, como representantes de organismos de las Naciones Unidas, ministros de otros sectores y líderes del sector empresarial y la sociedad civil.

Чтобы наша отрасль оставалась инструментом прогресса, мы должны тесно сотрудничать с нашими партнерами из других отраслей, а также с правительством, в трех основных областях: безопасность, экологичность и доступность по цене.
Para que nuestra industria continúe siendo un instrumento de progreso, debemos trabajar en estrecha relación con nuestros pares de otros sectores y del gobierno en tres áreas principales: la seguridad, el medio ambiente, y la asequibilidad.

В этом контексте будет поощряться развитие других отраслей, в которых африканские страны имеют сравнительные преимущества, включая горнодобывающую промышленность, отрасли по переработке природных ресурсов и некоторые высокотехнологичные отрасли, деятельность которых основана на международных субподрядах.
En este contexto, se promoverán otras industrias en la que los países africanos tienen ventajas relativas, incluida la minería, las industrias de elaboración basadas en los recursos disponibles y algunas industrias de gran densidad de mano de obra basadas en la subcontratación internacional.

Я встречалась с людьми из ресторанного бизнеса, с медиками, преподавателями, банкирами, людьми из множества других отраслей. И в каждом случае моим первым шагом было изображение структуры их команды в организационной схеме компании.
Me he reunido con gente de la industria de la restauración, con profesionales de la sanidad, médicos, docentes, banqueros, gente de muchos otros sectores, y el primer paso con cualquiera que me encontrara era dibujar la estructura de sus equipos. en un organigrama.

Государство закрепляет и развивает успехи, достигнутые в деле охраны окружающей среды, по мере развития промышленности и других отраслей экономики предпринимает меры для улучшения охраны окружающей среды и систематически увеличивает инвестиции в эту отрасль( статья 2).
Consolida y desarrolla los éxitos alcanzados en esta materia y en la misma medida del progreso de la industria y otros sectores correspondientes de la economía, toma medidas para activarla y aumenta sistemáticamente la inversión en ello(Artículo 2).