ДОБЫВАЮЩИЕ ОТРАСЛИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industrias extractivas

Примеры использования Добывающие отрасли промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренные народы и добывающие отрасли промышленности.
Los pueblos indígenas y las industrias extractivas.

Добывающие отрасли промышленности играют весьма важную роль во многих странах, особенно в развивающихся.
Las industrias mineras son muy importantes para muchos países, en particular los países en desarrollo.

Строительство, транспорт, связь, добывающие отрасли промышленности традиционно являются мужскими и в них доля мужчин превышает 70%.
La construcción, el transporte, las comunicaciones y las industrias extractivas son tradicionalmente sectores con predominio masculino, en los que los hombres representan más del 70% de la mano de obra.

Добывающие отрасли промышленности доминируют в экономике стран региона, и ресурсы истощаются тревожными темпами.
Las industrias extractivas dominan la economía de la región, y los recursos se están agotando a un ritmo alarmante.

Управление осуществило ряд страновых мероприятий для продвижения прав коренных народов и занималось тематической работой по таким вопросам, как добывающие отрасли промышленности, и по правам изолированных коренных народов.
La Oficina llevó a cabo una serie de actividades específicas por país destinadas a promover los derechos de los pueblos indígenas y realizó una labor temática sobre cuestiones como las industrias extractivas y los derechos de los pueblos indígenas aislados.

Добывающие отрасли промышленности в малых островных развивающихся государствах способствуют созданию рабочих мест, сокращению масштабов нищеты и развитию сельских районов.
Las industrias extractivas en los pequeños Estados insulares en desarrollo coadyuvan a la generación de puestos de trabajo, la reducción de la pobreza y el desarrollo rural.

Важным двигателем экономического роста в Африке остается высокий внутренний спрос, прежде всего в сфере частного потребления, и масштабные капиталовложения в инфраструктуру и добывающие отрасли промышленности, а также высокие государственные расходы.
La sólida demanda interna, en especial el consumo privado, el dinamismo de la inversión fija en infraestructuras e industrias extractivas y el elevado gasto público, sigue siendo un importante impulsor del crecimiento económico en África.

В то же время экономика этих стран попрежнему ориентирована на имеющие низкую добавленную стоимость сельское хозяйство и добывающие отрасли промышленности, такие как нефть, газ и металлы, что делает их уязвимыми от глобальных биржевых цен и изменчивого спроса.
Sin embargo, esas economías siguen orientadas hacia una agricultura de poco valor añadido e industrias extractivas como las del petróleo, el gas y los metales, lo que las expone a las perturbaciones mundiales de los precios y la fluctuación de la demanda.

Одной из необходимых мер является налог и регулятивный режим в отношении факторов внешнего порядка, с тем чтобы производились адекватные выплаты принимающим правительствам в связи с вовлечением частного сектора в добывающие отрасли промышленности.
Una de las medidas necesarias es el establecimiento de un régimen fiscal y regulador aplicable a las externalidades, de modo que los gobiernos receptores reciban un pago adecuado por la participación del sector privado en la industria extractiva.

Преобладали добывающие отрасли промышленности и отрасли по первичной переработке сельскохозяйственного сырья, имелась непомерная зависимость от импорта различных товаров, выпуск которых с успехом мог осуществляться и, в настоящее время осуществляется, в республике.
Las industrias extractivas y de transformación inicial de materias primas agrícolas desempeñaban un papel predominante; la economía dependía en exceso de la importación de diversas mercancías que habrían podido producirse en la República, como se hace hoy en día.

Мы подчеркиваем важность увеличения прямых иностранных инвестиций в добывающие отрасли промышленности на всех этапах производственно- сбытовой цепи, а также важность диверсификации в других секторах для достижения более высокого уровня занятости и содействия передаче технологии и знаний.
Subrayamos la importancia de que aumenten la inversión extranjera directa en la cadena de valor de las industrias extractivas y la diversificación en otros sectores, a fin de que se alcancen tasas más altas de empleo y se facilite la transferencia de tecnología y conocimientos.

На практике добывающие отрасли промышленности( нефтяные, газовые, лесозаготовительные и горно- добывающие транснациональные компании), а также национальные и местные органы власти в целях защиты своих служебных помещений и отстаивания интересов могут привлекать наемников и ЧВОК для подавления публичных демонстраций и протестных движений.
Las industrias extractivas(empresas petroleras, gasísticas, madereras y mineras trasnacionales) pueden recurrir a mercenarios y empresas militares y de seguridad privadas para proteger sus instalaciones e intereses, y los gobiernos nacionales y locales pueden hacerlo para reprimir las manifestaciones públicas y los movimientos de protesta.

Что иностранные инвесторы предпочитают добывающие отрасли промышленности, должен координироваться с приоритетами достижения ЦРТ при сохранении инвестиций в производственные секторы и передачу отраслей промышленности и улучшении положения в сфере основных услуг.
Las preferencias de los inversionistas extranjeros por la industria extractiva deben adaptarse a la prioridad de cumplir los ODM mientras se mantienen las inversiones en los sectores productivos y en la industria de transferencia y se mejoran los servicios básicos.

Иностранное участие в добывающих отраслях промышленности стало объектом все более сильного давления в условиях резкого роста глобальных цен на сырьевые товары.
La participación extranjera en las industrias extractivas está sometida a cada vez más presión debido a la fuerte subida de los precios mundiales de los productos básicos.

Рост глобального спроса на полезные ископаемые вызвал диверсификацию второго типа, под которой подразумевается недавний резкий рост ПИИ в добывающих отраслях промышленности.
La creciente demanda mundial de minerales ha dado lugar a una segunda forma de diversificación, a saber, la reciente reaparición de la inversión extranjera directa en industrias extractivas.

В области ведения переговоров для заключения транспарентных, справедливых и устойчивых контрактов в добывающих отраслях промышленности в целях обеспечения устойчивого роста и социально-экономического развития.
Fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos africanos para negociar contratos transparentes, equitativos y sostenibles en las industrias extractivas en pro del crecimiento sostenible y el desarrollo socioeconómico de base amplia.

Увеличение объемов потребления, экономический рост и ускорение темпов развития добывающих отраслей промышленности усиливают давление на природу и окружающую среду.
El aumento del consumo y el crecimiento económico y la aceleración del desarrollo del sector de la minería intensifican la presión sobre la naturaleza y el medio ambiente.

Бюджетные поступления от добывающих отраслей промышленности( налоги, гонорары, подписные бонусы и прочие выплаты) могут способствовать экономическому росту и социальному развитию при условии надлежащего распоряжения ими.
Los ingresos fiscales procedentes de las industrias extractivas(impuestos, regalías, derechos de prospección inicial y otros pagos) pueden contribuir al crecimiento económico y al desarrollo social, si se administran debidamente.

Уровень безработицы увеличился также в горнорудной и добывающих отраслях промышленности. 11 сентября министр финансов Либерии заявил, что страна фактически находится в стадии рецессии, а объем государственных поступлений снизился на 20 процентов.
También aumentó el desempleo en el sector de la minería y las industrias extractivas. El 11 de septiembre, el Ministro de Finanzas de Liberia declaró que el país estaba técnicamente en recesión y que los ingresos públicos habían caído un 20%.

Оно осуществляет политику приватизации, которая распространяется на морской порт Фритауна и национальные коммуникационные системы, а также занимается привлечением международных частных инвестиций, особенно в предприятия добывающих отраслей промышленности и в агробизнес.
Ha seguido una política de privatización que incluye el puerto marítimo de Freetown y los sistemas nacionales de comunicaciones, y está movilizando las inversiones privadas internacionales, en particular en las industrias mineras y las empresas agrícolas.

В то время как на транспарентность и распоряжение доходами, которые государства получают от добывающих отраслей промышленности, обращается много внимания, оно в меньшей степени уделяется потенциалу стран Африки в области ведения переговоров в целях заключения таких контрактов в интересах всего их населения.
Se ha dedicado mucha atención a la transparencia y la gestión de los ingresos gubernamentales procedentes de las industrias extractivas pero se ha prestado menos atención a la capacidad de los países africanos para negociar estos contratos en beneficio de toda su población.

Он также проводит мероприятия по повышению осведомленности и подготовке учеников и учителей на всех уровнях, военнослужащих, гражданских служащих, законодателей, представителей частного сектора, нефтяной и добывающих отраслей промышленности, медицинских работников, молодежи и т. д.
También realiza actividades de sensibilización y formación para alumnos y maestros a todos los niveles, personal militar, funcionarios públicos, legisladores, el sector privado, las industrias extractivas y del petróleo, los trabajadores de la salud y los jóvenes, entre otros.

Обеспечить равное распределение между женщинами и мужчинами арендной платы за право разработки недр и экономических выгод от добычи полезных ископаемых и добывающих отраслей промышленности в сельских общинах, включая равноправное трудоустройство в этих секторах.
Asegurar que las regalías y los beneficios económicos derivados de la minería y las industrias extractivas en las comunidades rurales se distribuyan por igual entre los hombres y las mujeres, incluida la igualdad de empleo en esos sectores.

В 2010 году Генеральная ассамблея Циркумполярного совета инуитов в Нууке, Гренландия, провела обсуждение вопроса о добывающих отраслях промышленности и, в частности, об освоении невозобновляемых ресурсов по всем родным землям инуитов.
En 2010, la Asamblea General del Consejo Circumpolar Inuit celebrada en Nuuk, en Groenlandia, sostuvo un debate acerca de las industrias extractivas, que se centró concretamente en el desarrollo de recursos no renovables en los territorios de los inuits.

Проект в настоящее время находится на этапе осуществления, и ожидается, что его результаты во многом определят будущую роль ПРООН и ее взаимодействие с коренными народами и добывающими отраслями промышленности.
El proyecto se encuentra actualmente en su fase de ejecución y se prevé que las conclusiones contribuyan de manera significativa a definir la futura función del PNUD y su compromiso con los pueblos indígenas y las industrias extractivas.

Поскольку самая значительная часть экономики стран Африки находится в зависимости от доходов, получаемых от экспорта природных ресурсов, потребность в укреплении потенциала в области ведения переговоров в целях заключения контрактов в добывающих отраслях промышленности стала более значимой и решающе важной для долгосрочного роста и перестройки на континенте.
Dado que la economía de los países africanos depende en mayor medida de los ingresos procedentes de la exportación de recursos naturales, la necesidad de mejorar su capacidad para la negociación de contratos en las industrias extractivas se ha hecho más importante y crucial para el crecimiento y la transformación del continente a largo plazo.

Постоянный форум отмечает также ряд выступлений представителей коренных народов, которые выразили тревогу в связи с ущемлением их права на свободное, предварительное и осознанное согласие в отношении добывающих отраслей промышленности и других видов крупно- и маломасштабного освоения ресурсов.
El Foro Permanente también tiene en cuenta la cantidad de intervenciones de los pueblos indígenas en que se expresa alarma por la denegación del derecho al consentimiento libre, previo e informado en relación con las industrias extractivas y otras formas de desarrollo en gran y pequeña escala.

В 1985 году по программам обучения полный учебный день занимались в общинных колледжах Новой Шотландии 1274 мужчины и 1643 женщины. 72 процента мужчин были зачислены на инженерные факультеты, факультеты прикладных наук, естественных наук и добывающих отраслей промышленности, в то время как на этих курсах числилось только 4 процента женщин.
En 1995 había 1.274 hombres y 1.643 mujeres matriculados en programas de tiempo completo en los colegios comunitarios de Nueva Escocia. El 72% de los hombres estaba matriculado en ingeniería, ciencias aplicadas, ciencias naturales e industrias primarias y sólo el 4% de las mujeres estaban matriculadas en estos cursos.

Он также отметил: необходимость<< определенности различных законов, которые касаются прав коренных народов, и в частности их права на доступ к земле и ресурсам>gt;; воздействие добывающей отрасли промышленности и другой промышленной деятельности; отсутствие возможностей участия в политической жизни, самоуправления, защиты традиционных видов хозяйствования; и ненадлежащие условия с точки зрения здравоохранения и образования.
También ha señalado la necesidad de aplicar realmente las diversas leyes relacionadas con el derecho de los pueblos indígenas y en particular su acceso a las tierras y los recursos; el impacto de la industria extractiva y de otro tipo de actividades industriales; la falta de oportunidades para la participación política, el autogobierno, la protección de las economías tradicionales; y las malas condiciones de salud y educación.

Остановившись на экологических вопросах, Председатель Постоянного форума отметил огромные проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы вследствие деятельности компаний добывающей отрасли промышленности, занимающихся, например, добычей нефти из нефтеносных песков и сланцевого газа, в том числе проблемы, связанные с тем, что для развития этих отраслей необходимы большие объемы воды, в первую очередь это касается Британской Колумбии в Канаде, где многие люди выступили против строительства трубопровода из-за опасности аварийных утечек.
Con relación a las cuestiones medioambientales, el Presidente del Foro Permanente observó los enormes problemas que las industrias extractivas como las arenas petrolíferas y los gases de esquistos bituminosos causan a los pueblos indígenas, en particular los problemas derivados de las enormes cantidades de agua necesarias para desarrollar esas industrias, especialmente en la Columbia Británica en el Canadá, donde muchos se opusieron al oleoducto por el riesgo de vertidos accidentales.