ДОБЫВАЮЩИЕ ОТРАСЛИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• extractive industries

Примеры использования Добывающие отрасли промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренные народы и добывающие отрасли промышленности.
Indigenous peoples and extractive industries.

Добывающие отрасли промышленности играют весьма важную роль во многих странах, особенно в развивающихся.
Mining industries are very important to many countries, in particular developing countries.

Рост объема таких инвестиций в Африку обусловлен, во многом, потоками инвестиций в добывающие отрасли промышленности нефть и минералы.
Flows to Africa were driven largely by investment in the extractive sectors oil and minerals.

Добывающие отрасли промышленности доминируют в экономике стран региона, и ресурсы истощаются тревожными темпами.
Extractive industries dominate the region's economy and resources are being depleted at an alarming rate.

Нередко торговле мясом диких животных способствуют добывающие отрасли промышленности, такие как лесозаготовка и добыча полезных ископаемых.
Often, the bushmeat trade is facilitated by extractive industries such as logging and mining.

Добывающие отрасли промышленности в малых островных развивающихся государствах способствуют созданию рабочих мест, сокращению масштабов нищеты и развитию сельских районов.
Extractive industries in small island developing States contribute to employment generation, poverty reduction, and rural development.

Управление осуществило ряд страновых мероприятий для продвижения прав коренных народов и занималось тематической работой по таким вопросам, как добывающие отрасли промышленности, и по правам изолированных коренных народов.
The Office carried out a range of country-specific activities to advance the rights of indigenous peoples, and it pursued thematic work on issues such as extractive industries and on the rights of isolated indigenous peoples.

Корпорации и добывающие отрасли промышленности, заинтересованные в освоении ресурсов, расположенных на принадлежащих коренным народам территориях, должны соблюдать принципы и нормы корпоративной социальной ответственности.
Corporations and extractive industries interested in exploiting resources located in indigenous territories must abide by the principles and norms of corporate social responsibility.

Одной из необходимых мер является налог и регулятивный режим в отношении факторов внешнего порядка, с тем чтобы производились адекватные выплаты принимающим правительствам в связи с вовлечением частного сектора в добывающие отрасли промышленности.
One necessary measure was a tax and regulatory regime that addressed externalities, so that adequate payment was made to host Governments with regard to private sector engagement in extractive industries.

В то же время экономика этих стран попрежнему ориентирована на имеющие низкую добавленную стоимость сельское хозяйство и добывающие отрасли промышленности, такие как нефть, газ и металлы, что делает их уязвимыми от глобальных биржевых цен и изменчивого спроса.
However, these economies remain orientated towards low value-added agriculture and extractive industries such as oil, gas and metals, which makes them vulnerable to global price shocks and variable demand.

Г-н Макнейл( участник дискуссии) говорит, что он затронет тему торгового арбитража как нейтральной правовой основе для вынесения решений по спорам и инструменте для предотвращения конфликтов, с особым акцентом на добывающие отрасли промышленности.
Mr. McNeill(Panellist) said that he would discuss commercial arbitration as a neutral legal framework for adjudicating disputes and as a tool for conflict prevention, with a special focus on the extractive industries.

Преобладали добывающие отрасли промышленности и отрасли по первичной переработке сельскохозяйственного сырья, имелась непомерная зависимость от импорта различных товаров, выпуск которых с успехом мог осуществляться и в настоящее время осуществляется в стране.
Extractive industries predominated, together with primary processing of agricultural produce, and there was excessive dependence on various imported goods that could have been(and now are being) successfully produced in Turkmenistan.

Важным двигателем экономического роста в Африке остается высокий внутренний спрос, прежде всего в сфере частного потребления, и масштабные капиталовложения в инфраструктуру и добывающие отрасли промышленности, а также высокие государственные расходы.
Robust domestic demand, especially private consumption and buoyant fixed investment in infrastructure and extractive industries and high government expenditure, remains an important driver of economic growth in Africa.

Что иностранные инвесторы предпочитают добывающие отрасли промышленности, должен координироваться с приоритетами достижения ЦРТ при сохранении инвестиций в производственные секторы и передачу отраслей промышленности и улучшении положения в сфере основных услуг.
Foreign investors' preference for the extractive industries must be in keeping with the priority of achieving the MDGs, while maintaining investment in productive sectors and transfer industries and improving basic services.

Помимо рассмотрения в целом вопроса об участии общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды, особое внимание будет уделяться участию общественности в процессе принятия решений в таких ключевых секторах, как, например, продукты; устойчивое развитие; изменение климата; новые технологии( например, нанотехнология); ядерная энергетика; планирование и формирование политики в области энергетики; добывающие отрасли промышленности; и химические вещества, продовольствие и сельское хозяйство.
In addition to considering public participation in environmental decision-making generally, focus on public participation in decision-making in key sectors, for example: product-related decision-making; decision-making for sustainable development; climate-change related decision-making; emerging technologies(e.g., nanotechnology); the nuclear domain; energy-related planning and policymaking; the extractive sector; and decision-making on chemicals, food and agriculture.

Мы подчеркиваем важность увеличения прямых иностранных инвестиций в добывающие отрасли промышленности на всех этапах производственно- сбытовой цепи, а также важность диверсификации в других секторах для достижения более высокого уровня занятости и содействия передаче технологии и знаний.
We underline the importance of increasing foreign direct investment in the extractive industries value chain as well as diversification in other sectors, in order to achieve higher levels of employment and facilitate the transfer of technology and knowledge.

На практике добывающие отрасли промышленности( нефтяные, газовые, лесозаготовительные и горно- добывающие транснациональные компании), а также национальные и местные органы власти в целях защиты своих служебных помещений и отстаивания интересов могут привлекать наемников и ЧВОК для подавления публичных демонстраций и протестных движений.
Indeed, extractive industries(oil, gas, timber and mining transnationals), in order to protect their premises and interests, as well as national and local authorities, may rely on mercenaries and PMSCs to restrict public demonstrations and protest movements.

Ii предложили вычеркнуть<< торговля оружием и добывающие отрасли промышленности>> с тем, чтобы не ограничивать количество источников финансирования, о которых упоминается в пункте 46k, и предоставить правительствам возможность определять источники финансирования, исходя из национального контекста.
Ii Proposed the deletion of"the arms trade and extractive industries" so as not to limit sources of funding to those mentioned in paragraph 46(k) and to enable Governments to determine sources of funding as appropriate to national contexts.

Преобладали добывающие отрасли промышленности и отрасли по первичной переработке сельскохозяйственного сырья, имелась непомерная зависимость от импорта различных товаров, выпуск которых с успехом мог осуществляться и, в настоящее время осуществляется, в республике.
The mining and extracting branches of industry predominated, along with the branches for the primary processing of agricultural raw materials, and there was excessive dependence on the importing of various goods which might have been successfully produced and currently are being successfully produced in the Republic.

Развитие общественной дискуссии о доходах, получаемых Казахстаном от добывающих отраслей промышленности;
To develop public dialogue on the revenues derived by Kazakhstan from the extractive industries;

В Западной Африке региональный подход к решению проблемы безработицы среди молодежи и добывающих отраслей промышленности( аналогичный Кимберлийскому процессу в отношении бриллиантов) имел бы особое значение;
In West Africa a regional approach to youth unemployment and the extractive industries(along the lines of the Kimberley Process for diamonds) would be particularly appropriate.

Он разрабатывает и внедряет системы, реализует научно-исследовательскую деятельность и стратегические инициативы, обеспечивающие действенное содействие коалиции ПЧП созданию открытой и ответственной добывающей отрасли промышленности.
He is developing and implementing systems, research activities, and strategic initiatives that ensure PWYP's effectiveness in promoting an open and accountable extractive sector.

Бюджетные поступления от добывающих отраслей промышленности( налоги, гонорары, подписные бонусы и прочие выплаты) могут способствовать экономическому росту и социальному развитию при условии надлежащего распоряжения ими.
Fiscal revenues from extractive industries(taxes, royalties, signature bonuses and other payments) can contribute to economic growth and social development, if managed properly.

Для добывающих отраслей промышленности устойчивость состоит в том, чтобы обеспечивать бесперебойную поставку углеводородов или полезных ископаемых на смену текущему производству.
For extractive industries, sustainability means ensuring there is a continuous supply of hydrocarbons or minerals to replace current production.

Цель Организации: укрепить потенциал избранных стран Африки в области ведения переговоров в целях заключения справедливых и надежных контрактов в добывающих отраслях промышленности и обеспечения исполнения этих контрактов.
Objective of the Organization: To strengthen the capacity of selected African countries to negotiate and implement equitable and robust contracts in the extractive sector.

Согласно этому докладу, экономика большинства африканских стран зависит от добывающих отраслей промышленности и сырьевых товаров; для упразднения экономического неравенства в этих секторах необходима индустриализация и диверсификация.
According to the report, most African economies depended on extractive industries and raw materials; industrialization and diversification were needed to address economic inequality in those sectors.

Иностранное участие в добывающих отраслях промышленности стало объектом все более сильного давления в условиях резкого роста глобальных цен на сырьевые товары.
Foreign involvement in extractive industries has increasingly come under pressure following soaring global commodity prices.

Брошюра объемом 80 страниц по теме" Корпоративная ответственность за процесс развития: точка зрения добывающих отраслей промышленности" для ЮНКТАД ХI;
Eighty-page booklet: Corporate responsibility for development: the extractive industries angle, for UNCTAD XI;

Требуется, чтобы Отчет ИПДО содержал полное раскрытие правительством всех доходов, полученных от добывающих отраслей промышленности.
It is required that the EITI Report contains full government disclosure of all revenues received from the extractive industries.

Реформировать законы, социальную политику и режимы владения землей с учетом признания прав коренных народов на их территории и самоуправление в отношении добывающих отраслей промышленности.
Reform laws, social policies and land tenure regimes to recognize indigenous peoples' rights to their territories and to self-governance vis-à-vis the extractive industries.