ДОБЫВАЮЩУЮ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• industrias extractivas

Примеры использования Добывающую промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост инвестиций в добывающую промышленность был особенно заметным в Африке.
El rápido incremento de las inversiones en las industrias extractivas ha sido particularmente notable en África.

В этот период другие развитые страны стали в больших объемах вывозить ПИИ в добывающую промышленность, особенно Австралия, Италия, Норвегия и Япония.
Al mismo tiempo, han surgido otros países desarrollados con unas salidas significativas de IED en las industrias extractivas, en particular Australia, Italia, el Japón y Noruega.

Центральноафриканская Республика является главным образом сельскохозяйственной страной; на первичный сектор экономики( сельское хозяйство и добывающую промышленность) приходится около 40% ВВП.
La economía centroafricana es principalmente agrícola y el sector primario(agricultura e industrias de extracción) representa un 40% del PIB.

Прямо и настойчиво призвать всех имеющихся концессионеров и тех, кто заинтересован во вложении средств в добывающую промышленность Либерии, придерживаться условий данного моратория и.
Insten expresamente a todos los concesionarios y a todos los interesados en invertir en la industria extractiva de Liberia a que cumplan las condiciones de esta moratoria; y.

Африка- континент, обладающий громадным потенциалом структурных преобразований, но ее нынешняя производственная структура замкнута на добывающую промышленность.
África era un continente con extraordinarias posibilidades de transformación estructural, pero su actual estructura productiva estaba enmarcada por las industrias extractivas.

Очевидно, что наблюдающийся в последнее время рост экспорта из стран Африки во многом связан с увеличением притока иностранных инвестиций в добывающую промышленность, туризм и другие экспорториентированные сектора.
Es evidente que la reciente expansión de las exportaciones de África se ha debido en gran medida al aumento de la inversión extranjera en el sector extractivo, el turismo y otras actividades orientadas a la exportación.

В целом экономическое положение в странах Сообщества все еще является нестабильным, при этом значительная часть ВВП приходится на два сектора производства: сельское хозяйство и добывающую промышленность.
En general, la situación económica de la Comunidad sigue siendo precaria, pues gran parte del PIB procede de sólo dos sectores de producción, la agricultura y las industrias extractivas.

Следует обратить внимание на широкий круг секторов, в том числе сельское хозяйство, добывающую промышленность, энергетику, водные ресурсы, транспорт, промышленность, туризм, торговлю.
Será menester ocuparse de una amplia variedad de sectores, entre otros el agropecuario, el minero, y los de la energía, el agua, el transporte, la industria, el turismo y el comercio.

Кроме того, и эти ограниченные средства сосредоточены в небольшом числе стран, включая Анголу, Гану, Египет, Марокко, Нигерию и Тунис, и вложены в добывающую промышленность.
Además, las pocas corrientes de ingresos que se producen se concentran en un pequeño número de países, entre los que se cuentan Angola, Egipto, Ghana, Marruecos, Nigeria y Túnez, y principalmente en las industrias extractivas.

Компании из Восточной и Южной Азии активно вкладывают средства в добывающую промышленность, сферы связи и финансовых услуг других развивающихся стран; число осуществляемых ими в развитых странах слияний и поглощений также растет.
Aunque empresas de Asia oriental y meridional han invertido activamente en industrias extractivas, telecomunicaciones y servicios financieros de otros países en desarrollo, también han aumentado sus fusiones y adquisiciones en países desarrollados.

Группа считает, что благодаря работе прииска финансы гна Фофие пополнятся, поскольку он облагает налогом целый ряд видов деятельности в зоне 10, включаю добывающую промышленность и дорожные перевозки.
El Grupo de Expertos considera que las finanzas del Sr. Fofié se beneficiarán de esta actividad, ya que grava una gama amplia de actividades en la zona 10, incluida la minería y el comercio de carretera.

Некоторые ораторы утверждали, что приток ПИИ в добывающую промышленность лишь незначительно влияет на создание рабочих мест, а вывоз доходов инвесторами ослабляет преимущества их деятельности.
Se sostuvo que la IED destinada a las industrias extractivas podía tener una influencia reducida en la creación de empleo y que la repatriación de las utilidades por los inversores diluía los beneficios de sus actividades.

Страны Западной Азии обычно закрыты для ПИИ в нефтяном секторе, а многие страны Латинской Америки и Африки открыли для ПИИ доступ в добывающую промышленность лишь в 90- е годы.
Los países de Asia occidental están en general cerrados a la IED en el sector del petróleo, mientras que algunos países de América Latina y de África han abierto la IED en las industrias extractivas sólo desde el decenio de 1990.

Кроме того, ПИИ в добывающую промышленность могут носить сомнительный характер, поскольку здесь капиталоемкие корпорации могут занимать господствующее положение, а значительная доля поступлений вывозится за границу.
La utilidad de la IED también puede ser discutible en las industrias extractivas, en las que pueden predominar las empresas con gran intensidad de capital y se repatría al extranjero un porcentaje considerable de los ingresos.

Экспорт аграрно- сырьевой продукции продолжал расти, и некоторое расширение сектора услуг и увеличение прямых иностранных капиталовложений, главным образом в добывающую промышленность, способствовало экономическому росту.
Las exportaciones de productos básicos siguieron recuperándose y la modesta expansión del sector de los servicios y el aumento de la inversión extranjera directa, principalmente en las industrias extractivas, contribuyeron al crecimiento económico.

В последние пять лет благодаря новым инвестициям в добывающую промышленность, жесткой макроэкономической политике и возросшему сотрудничеству с двусторонними и многосторонними донорами ежегодный экономический прирост Суринама составляет около 5 процентов.
Durante los últimos cinco años Suriname ha logrado un crecimiento económico de aproximadamente el 5% anual gracias a nuevas inversiones en el sector minero, la aplicación de políticas macroeconómicas rigurosas y el aumento de la cooperación con los donantes bilaterales y multilaterales.

При всей важности принятия долгосрочных мер по диверсификации инвестиций в Африке следует также разработать надлежащие стратегии и нормативные положения, обеспечивающие, чтобы иностранные инвестиции в добывающую промышленность соответствовали более общим целям устойчивого развития.
Aunque a largo plazo habrá que hacer esfuerzos por diversificar las inversiones en África, también es importante que los países cuenten con políticas y reglamentaciones adecuadas para garantizar que la inversión extranjera en las industrias extractivas sea compatible con los objetivos más amplios del desarrollo sostenible.

Новая инициатива Группы семи об усилении помощи при ведении переговоров о заключении сложных контрактов, чтобы наименее развитые страны получили значительный конкретный опыт ведения переговоров по сложным коммерческим контрактам, для начала делая упор на добывающую промышленность;
La nueva iniciativa del Grupo de los Siete relativa al incremento de asistencia para la negociación de contratos complejos a fin de proporcionar a los países menos adelantados conocimientos especializados amplios y específicos que les permitan negociar contratos mercantiles complejos, prestando atención inicialmente a la industria extractiva;

Первый всеобъемлющий обзор политики гарантий Всемирного банка в следующем году представляет хорошую возможность для инкорпорирования этих рекомендаций и обеспечения того, чтобы направляемые им инвестиции в добывающую промышленность не становились причиной неблагоприятного воздействия на права человека и не способствовали такому воздействию.
El primer examen exhaustivo de las políticas de salvaguardias que ha de realizar el Banco Mundial en el año venidero le ofrece al Banco la oportunidad de incorporar estas recomendaciones y asegurarse de que sus inversiones en las industrias extractivas no repercutan sobre los derechos humanos ni contribuyan a tal repercusión.

Новая инициатива Группы семи об активизации помощи при проведении переговоров о заключении комплексных контрактов в целях предоставления наименее развитым странам расширенного и целевого профессионального содействия в ходе обсуждения сложных коммерческих контрактов, избрав в качестве отправной точки добывающую промышленность;
La nueva iniciativa del Grupo de los Siete relativa al incremento de asistencia para la negociación de contratos complejos a fin de proporcionar a los países menos adelantados conocimientos especializados amplios y específicos que les permitan negociar contratos mercantiles complejos, prestando atención inicialmente a la industria extractiva;

Доля налогов на товары и услуги- в том числе налога на общий объем продаж и налога с оборота, налога на добавленную стоимость и налогов на услуги и добывающую промышленность- в общем объеме налоговых поступлений повысилась лишь незначительно: с 23% в 2001 году до 25, 6% в 2007 году.
La parte de lo percibido en concepto de impuestos sobre los bienes y servicios-- que incluyen el impuesto general sobre las ventas y el valor de los intercambios comerciales, el impuesto al valor añadido y los impuestos a los servicios y las actividades extractivas-- sólo aumentó de forma marginal con respecto al total de los ingresos fiscales, pasando de 23% en 2001 a 25,6% en 2007.

В числе других факторов высокий спрос на природные ресурсы( особенно обусловленный энергетическими и сырьевыми потребностями растущих быстрыми темпами стран с формирующейся рыночной экономикой, а также появлением новых потенциально прибыльных возможностей в добывающем секторе), по всей вероятности, будет привлекать крупные дополнительные объемы ПИИ в добывающую промышленность, особенно в развивающихся странах.
Entre otros factores, una gran demanda de recursos naturales(derivada especialmente de las necesidades de energía y materias primas de economías emergentes de rápido crecimiento, así como de la apertura de nuevas oportunidades que puedan ser rentables en el sector primario) atraerá muy probablemente una cuantía importante de IED en las industrias extractivas, especialmente en los países en desarrollo.

Это обязательство имеет большое значение для НРС, поскольку оно охватывает основные составные элементы экономического роста и развития( т. е. инфраструктуру27, использование технологии, развитие предприятий, энергетику, машиностроение, добывающую промышленность, сельское хозяйство и отрасли агропромышленного комплекса, продовольственную безопасность, развитие сельских районов и туризм).
Este compromiso es de vital importancia para los países menos adelantados, pues incluye elementos básicos para el crecimiento y el desarrollo económicos(a saber, infraestructura, utilización de la tecnología, desarrollo empresarial, energía, producción industrial, minería, agricultura y agroindustrias, seguridad alimentaria, desarrollo rural y turismo).

Морское хозяйство включает морское рыболовство, морскую добывающую промышленность, нетрадиционное производство энергии, производство пресной воды, прибрежное хозяйство, службы охраны окружающей среды, морскую торговлю, океанский туризм, подводную связь и прокладку волоконно-оптических кабелей, поисково-спасательные операции, военно-морскую оборону, а также образование, профессиональную подготовку и научные исследования по морской проблематике.
Entre las industrias marinas se incluyen las pesquerías marinas, la minería, las industrias de energía no convencional, la producción de agua dulce, los servicios costeros, los servicios ambientales, el comercio marítimo, el turismo relacionado con los océanos, las telecomunicaciones submarinas y los cables de fibra óptica, la seguridad de el salvataje, la defensa naval, la educación, la capacitación y la investigación relacionadas con los océanos.

В настоящем докладе Специальный докладчик особо останавливается на темах, связанных с признанием и защитой земель и природных ресурсов, включая программу инспектирования территорий и добывающую промышленность и сельское хозяйство, доступ к правосудию, выселение и социальные протесты, а также социально-экономическое положение коренных народов, в том числе в областях образования, здравоохранения и развития.
En el presente informe, el Relator Especial hace un enfoque especial en temas relacionados al reconocimiento y protección de tierras y recursos naturales, incluyendo el programa de relevamiento territorial y las industrias extractivas y agropecuarias; el acceso a la justicia, los desalojos y la protesta social; y la situación social y económica de los pueblos indígenas, incluyendo educación, salud y desarrollo.

В этой связи в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи я отметил, что справедливое распределение ответственности за обеспечение транспарентности означает предъявление равных требований и компаниям- операторам, представляющим добывающую промышленность, а также неукоснительное соблюдение контрактов и нормативных актов, которые гарантируют равные выгоды для всех заинтересованных сторон.
A este respecto, recordemos que durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, solicité que para que la responsabilidad en materia de transparencia sea igualitaria, se tenía que exigir también a los operadores de las industrias extractivas, el cumplimiento de los contratos y las regulaciones que garanticen los beneficios equitativos entre las partes.

Налогообложение поставщиков услуг для добывающей промышленности.
La tributación de los proveedores de servicios a las industrias extractivas.

Как участие ТНК в добывающей промышленности влияет на следующее:.
¿Cómo ha afectado la participación de las ETN en las industrias extractivas a:.

Мобилизация поступлений от добывающей промышленности: защита и поощрение прав и благополучия детей в богатых ресурсами странах.
Movilización de los ingresos procedentes de las industrias extractivas: protección y promoción de los derechos y el bienestar de los niños en los países ricos en recursos.

Компании добывающей промышленности, финансовые, фармацевтические и химические компании выгодно отличаются от других, признавая право на развитие.
Las industrias extractivas, las empresas de servicios financieros y las empresas químicas y farmacéuticas se destacan por su reconocimiento del derecho al desarrollo.