ТЕКСТИЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• industria textil
• productos textiles
• el sector textil

Примеры использования Текстильная промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текстильная промышленность/ пошив одежды.
Textil/Vestimenta.

К производственным секторам относятся текстильная промышленность, пошив одежды, производство цемента и пластмасс.
Las manufacturas comprenden productos textiles, ropa de confección, cemento y plásticos.

Текстильная промышленность- это еще одна сфера, о которой мы вспоминаем, когда слышим о рабском труде.
Los textiles son otra actividad que a menudo relacionamos con la mano de obra esclava.

В Новой Англии текстильная промышленность стала доминирующей в середине XIX столетия.
En Nueva Inglaterra, la industria textil creció hasta tener una posición dominante de principios a mediados del siglo XIX.

Например, после создания ЗОЭ на Маврикии в 70- х годах доминирующее положение в ней занимала текстильная промышленность.
Por ejemplo, en sus comienzos en el decenio de 1970, la ZFI de Mauricio estaba dominada por la industria textil.

Одним из крупнейших работодателей Марокко является текстильная промышленность, в которой только в 2005 году было создано 2 500 рабочих мест.
El sector textil, que es uno de los principales empleadores de Marruecos, creó 2.500 empleos tan sólo en 2005.

ИГИЛ может также пытаться продать предметы оборудования, захваченного им на фабриках в таких отраслях, как строительство, текстильная промышленность и электрооборудование.
El EIIL también podría intentar vender artículos incautados en fábricas en sectores como la construcción, los productos textiles y el equipo eléctrico.

Основу экономики составляли сельское хозяйство, текстильная промышленность, сектор услуг и крупный военно-промышленный комплекс.
En la base de la economía se encontraban la agricultura, la industria textil, el sector de servicios y un gran complejo militar.

Текстильная промышленность и некоторые сельскохозяйственные сектора( особенно какао, хлопок и кофе) относятся к числу отраслей, в которых эксплуатируется труд молодых рабочих.
La industria textil y ciertos sectores agrícolas(especialmente del cacao, el algodón y el café) son industrias que explotan a los jóvenes trabajadores.

И хотя я люблю эту работу, я не могу смириться с тем, что текстильная промышленность- одна из самых загрязняющих в мире.
Y si bien es una tarea que me encanta, no logro reconciliarme con el hecho de que la industria textil es una de las más contaminantes del mundo.

Страны с диверсифицированной экономикой попрежнему концентрируют свои усилия на традиционных отраслях, как, например, производство пищевых продуктов и текстильная промышленность.
Los países que tienen economías diversificadas siguen centrándose en las industrias tradicionales, como las de elaboración de alimentos y la textil.

Объектом исследования являются три следующих сектора: текстильная промышленность, легкое машиностроение и один из характерных для той или иной страны секторов.
Se examinan tres sectores: los productos textiles, la ingeniería ligera y un tercer sector específico de cada país.

В Буркина- Фасо обрабатывающая промыш- ленность, на долю которой приходится около 20 процентов ВВП, постоянно растет, однако текстильная промышленность должным образом еще не диверсифицирована.
En Burkina Faso, el sector secundario representa cerca de un 20% del PNB y crece continuamente. Sin embargo, la industria textil no se ha diversificado suficientemente.

Их ведущими отраслями экономики являются сельское хозяйство и текстильная промышленность, а это как раз те сферы, которые столь упорно охраняют промышленно развитые страны.
Sus sectores económicos primarios son la agricultura y los textiles, que son precisamente los sectores que muchos países industrializados protegen tan tenazmente.

К сожалению, в настоящее время китайская текстильная промышленность поставляет на местный рынок более дешевые ткани по цене, с которой мы не можем конкурировать, если мы хотим сохранить рабочие места для наших рабочих.
Desafortunadamente, la industria textil china ha inyectado ahora al mercado local telas más baratas a un costo con el que no podemos competir si deseamos mantener a nuestros trabajadores.

После установления мира с Иорданией наши две страны встали на путь осуществления целого ряда совместных проектов в таких областях, как сельское хозяйство, текстильная промышленность и сохранение энергетических ресурсов.
Desde el establecimiento de la paz con Jordania, nuestros dos países han iniciado una serie de actividades conjuntas en esferas como la agricultura, la industria textil y la conservación de la energía.

К таким отраслям относятся сборка автомобилей и текстильная промышленность, которые во многих странах были ориентированы исключительно на местные рынки, защищенные высокими тарифами.
Entre los ejemplos se cuentan la industria de montaje de automóviles y la industria textil que en algunos países se dirigían por completo a mercados internos protegidos por elevados aranceles.

Программа в области материаловедения и технологии материалов, ориентирующаяся на повышение конкурентоспособности отраслей промышленности( механика металлов, текстильная промышленность, химическая и нефтехимическая промышленность и наноматериалы);
Programa de ciencia y tecnología de materiales, orientado a reforzar la competitividad industrial(metal mecánica, textiles, química y petroquímica y nanomateriales);

Апреля поступило сообщение о том, что текстильная промышленность в секторе Газа понесла убытки в размере около 20 млн. долл. США после закрытия территорий в конце января.(" Гаарец", 25 апреля).
El 25 de abril, se informó de que, desde la clausura de los territorios a fines de enero, la industria textil de la Faja de Gaza había sufrido unos 20 millones de dólares en pérdidas.(Ha' aretz, 25 de abril).

Кроме того, оно поддерживает прямые связи с отраслями обрабатывающей промышленности, такими, как производство продуктов питания, текстильная промышленность и химическая промышленность, которые перерабатывают произведенную сельскохозяйственную продукцию.
Además, mantiene vínculos de concatenación progresiva con industrias manufactureras, como la alimentaria, la textil y la química, que elaboran los insumos agrícolas.

Страна также располагает высокоразвитой промышленной базой, главное место в которой занимают металлургия, тяжелое машиностроение и станкостроение, нефтехимия, переработка сельскохозяйственной продукции и текстильная промышленность.
Posee además una base industrial muy potente, orientada fundamentalmente a la metalurgia, la maquinaria pesada y las máquinas herramienta, la petroquímica, la elaboración de productos agropecuarios y el sector textil.

Имеются пищевая и продовольственная промышленность, текстильная промышленность, химическая промышленность, металлургическая и механическая промышленность, а также производство строительных материалов.
Existen industrias alimentarias y agroalimentarias, una industria textil, industrias químicas, industrias metalúrgicas y mecánicas e industrias de materiales de construcción.

В условиях значительного увеличения объемов торговли страны в результате принятия мер по либерализации торговли такие секторы, как производство сахара и текстильная промышленность, серьезно пострадали от демпинга при импорте.
En el marco del aumento significativo del comercio del país a raíz de la liberalización del comercio, sectores como los del azúcar y productos textiles se han visto gravemente afectados por las importaciones objeto de dumping.

Согласно имеющимся данным, по численности рабочей силы и доле в местном доходе текстильная промышленность является второй по величине отраслью экономики в секторе Газа после сельского хозяйства.(" Гаарец", 13 июля).
Aparentemente la industria textil es el segundo sector económico en importancia de la Faja de Gaza, después de la agricultura, en lo que atañe a su fuerza de trabajo y su contribución a los ingresos locales.(Ha' aretz, 13 de julio).

Экономические санкции зачастую влекут за собой снижение уровня участия женщин, поскольку женщины часто заняты в ориентированных на экспорт отраслях, таких как текстильная промышленность и сборка электронных устройств.
Las sanciones económicas a menudo hacían que se redujera la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo, ya que las mujeres con frecuencia trabajaban en las industrias orientadas a la exportación, como los textiles y el ensamblaje de dispositivos electrónicos.

Проект осуществлялся в семи странах( Бразилии, Индии, Кении, Китае, Мексике, Эфиопии и Южной Африке) и был сосредоточен на таких отраслях, как текстильная промышленность, бумажно- целлюлозная промышленность, обувная промышленность и производство электробытового оборудования.
El proyecto se ejecutó en siete países(Brasil, China, Etiopía, India, Kenya, México y Sudáfrica) y se centró en las industrias textil, de pulpa y papel, del calzado y de aparatos electrodomésticos.

По-прежнему воздвигаются протекционистские барьеры в таких сферах, как текстильная промышленность и сельское хозяйство, в развитии которых особенно заинтересованы развивающиеся страны, причем устранить их обещают постепенно в течение относительно длительного периода времени.
Hay esferas de especial interés para los países en desarrollo, como los productos textiles y la agricultura, que siguen viéndose sujetas a barreras proteccionistas con eliminaciones graduales prometidas sólo a lo largo de períodos relativamente prolongados.

Новым направлением стала текстильная промышленность. За счет строительства новых специализированных предприятий и крупных интегрированных текстильных комплексов организован широкомасштабный выпуск из хлопка- волокна разнообразной продукции, 60 процентов которой экспортируется.
En la industria textil, hemos creado nuevas empresas especializadas y grandes plantas textiles integradas, organizando la producción a gran escala de distintos productos de fibra de algodón, de los cuales se exporta el 60%.

Хотя в настоящее время и ведутся переговоры по вопросу либерализации услуг и инвестиций, сельское хозяйство и текстильная промышленность, относящиеся к отраслям экспорта, представляющим интерес для развивающихся стран, по-прежнему относятся к сферам сильного протекционизма.
Aunque la liberalización de los servicios y las inversiones se están negociando, los productos agrícolas y textiles, que son esferas de interés para las exportaciones de los países en desarrollo, siguen estando sumamente protegidos.

Партнерство между государственным и частным секторами существенно способствовало диверсификации экономики в таких секторах, как туризм, текстильная промышленность, производство одежды-- главным образом, на экспорт,-- банковские услуги и услуги связи.
La colaboración entre los sectores público y privado ha contribuido significativamente a la diversificación de la economía en sectores tales como el turismo, la industria textil, la fabricación de prendas de vestir-- principalmente para la exportación-- y los servicios bancarios y de telecomunicaciones, por mencionar sólo algunos.