ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• industria farmacéutica
• productos farmacéuticos
• industrias farmacéuticas

Примеры использования Фармацевтическая промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фармацевтическая промышленность.
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS.

Ногаро, фармацевтическая промышленность.
Nogaro, el de los productos farmacéuticos.

Фармацевтическая промышленность.
Industrias farmacéuticas.

Это позволило развить новые отрасли экономики, такие как туризм, биотехнология и фармацевтическая промышленность.
Ello ha permitido el desarrollo de nuevas ramas en la economía, tales como el turismo, la biotecnología y la industria farmacéutica.

Фармацевтическая промышленность продемонстрировала сегодня рост на 8%, благодаря возросшему спросу на медикаменты из-за паники на тему чумы.
El ganador de hoy es la industria medicinal con un incremento del 8%. Debido al aumento de la demanda de medicinas por temor a la plaga.

Данный план содержит конкретные целевые показатели повышения вклада в ВВП различных секторов экономики- недвижимость, информационные технологии, услуги, туризм, оборонная и фармацевтическая промышленность.
El plan incluye metas específicas para aumentar la contribución de las industrias inmobiliaria, informática, de servicios, turística, militar y farmacéutica al PIB.

Фармацевтическая промышленность в разви- вающихся странах должна играть важную роль в облегчении доступа к лекарственным препаратам по доступным ценам.
Las industrias farmacéuticas deberían desempeñar un papel significativo en los países en desarrollo facilitando el acceso a medicamentos asequibles.

С точки зрения отраслей промышленности наиболее важными являются нефтеперерабатывающая, электронная, химическая и фармацевтическая промышленность и автомобилестроение( диаграмма 3).
Considerando los sectores, los más importantes son los de la refinación de petróleo, la electrónica, los productos químicos y farmacéuticos y los vehículos automóviles(gráfico 3).

Благодаря роли, которую играет ее фармацевтическая промышленность, в развивающихся странах удалось сократить стоимость антиретровирусных препаратов на 85- 90 процентов.
Gracias al papel que ha desempeñado su industria farmacéutica, se ha logrado que los gastos de los medicamentos antirretrovirales disminuyan entre un 85% y un 90% en la mayoría de los países en desarrollo.

Для того чтобы разработать новые лекарственные средства, нам нужна передовая фармацевтическая промышленность с надлежащими стимулами для изобретений и защитой прав интеллектуальной собственности.
Para obtener nuevos medicamentos, necesitamos una industria farmacéutica innovadora, con estímulos apropiados para la innovación y protección de los derechos de propiedad intelectual.

Но фармацевтическая промышленность, которая стремится укрепить свои достижения, вместо этого выступает за более строгий и менее сбалансированный режим ИС.
Pero la industria farmacéutica, al tratar de consolidar sus ganancias, ha estado presionando en la dirección opuesta, promoviendo la instauración de un régimen de propiedad intelectual cada vez más fuerte y más desequilibrado.

Мы должны продолжать наши усилия, чтобы обеспечить доступ развивающихся стран к недорогим лекарствам, производимым по лицензии, и чтобы фармацевтическая промышленность взяла на себя свою долю ответственности.
Debemos proseguir nuestros esfuerzos por garantizar que los países en desarrollo puedan adquirir medicamentos económicos fabricados bajo licencia, y que la industria farmacéutica asuma su parte de la responsabilidad.

Ученые- исследователи и фармацевтическая промышленность ежедневно добиваются огромных успехов в борьбе с малярией, туберкулезом, менингитом и холерой, в частности.
Los investigadores científicos y la industria farmacéutica logran a diario inmensos avances para vencer al paludismo, la tuberculosis, la meningitis y el cólera, entre otras enfermedades.

Согласно прогнозам, в глобальной перспективе применение биотехнологии может дать значительную отдачу в таких областях, как здравоохранение, фармацевтическая промышленность, сельское хозяйство, производство продовольствия и охрана окружающей среды в ближайшие 20 лет.
Desde el punto de vista mundial, se prevé que, en los próximos 20 años, los efectos más importantes de la biotecnología tendrán lugar en las esferas de la salud, los productos farmacéuticos, la agricultura, la alimentación y el medio ambiente.

Фармацевтическая промышленность, подгоняемая нашим желанием добиться быстрого результата, эффективно развернула свою существенную власть, чтобы провозгласить понятия" расстройства" и" заболевания" во всех сферах нашей жизни.
La industria farmacéutica, empujada por nuestro deseo de soluciones rápidas, ha desplegado efectivamente su poder considerable para promulgar la idea de los“desórdenes” y“enfermedades” en todas las áreas de nuestras vidas.

Вдобавок к правительственным и академическим учреждениям и институтам это также включает субъекты в частном секторе, такие как фармацевтическая промышленность, пищевая промышленность, транспортная отрасль и т. д. Важно формировать культуру биобезопасности и биозащищенности.
Se trata no solo de los organismos e instituciones gubernamentales y académicos, sino también de agentes del sector privado como las industrias farmacéutica, alimentaria, del transporte,etc. Es importante crear una cultura de la bioseguridad y la biocustodia.

К их числу относится фармацевтическая промышленность как отрасль, имеющая особое, непосредственное значение для развития системы здравоохранения и медико-санитарного обслуживания, т. е. основных компонентов социального развития.
Entre ellas figura la industria farmacéutica, que es una rama de importancia especial y directa para el desarrollo del sistema sanitario y la atención de la salud, los cuales son componentes clave del desarrollo social.

Субрегионы выбирали из восьми секторов: пищевая промышленность; текстильная и швейная промышленность; минеральное сырье, включая металлы; древесина и древесная продукция; автомобильное оборудование и сборка; фармацевтическая промышленность; и строительные материалы.
Las subregiones han elegido de entre ocho sectores, a saber: procesamiento de alimentos; textiles e indumentaria; productos mineros, incluidos metales; madera y productos de la madera; equipo y armado de automóviles; productos farmacéuticos y materiales de construcción.

Фармацевтическая промышленность, далеко не являющаяся образцом свободного предприятия, полностью зависит от финансируемых государством исследований и предоставленных государством монополий в форме патентов и эксклюзивных прав на маркетинг.
Lejos de ser un modelo de libre empresa, la industria farmacéutica es altamente dependiente de la investigación financiada por el gobierno y los monopolios otorgados por éste en la forma de patentes y derechos de mercadeo exclusivos.

Хорошим примером поступательного развития являются цементная и фармацевтическая промышленность: к 2015 году первая из них будет удовлетворять внутренние потребности страны, в то время как объем производства во второй из них должен удвоиться благодаря созданию лаборатории биоэквивалентности и центра биотехнологий.
Las industrias farmacéuticas y del cemento apuntan al camino que se ha de seguir: para 2015, la segunda atenderá las necesidades internas, mientras que está previsto que las primeras multipliquen por dos la producción con la creación de un laboratorio de bioequivalencia y un centro de biotecnología.

Сирийская фармацевтическая промышленность, которая производит примерно 93 процента всех медикаментов, используемых на местном рынке, по этим же причинам также сталкивается с трудностями в получении доступа к сырью, необходимому для производства медикаментов.
Por las mismas razones, la industria farmacéutica siria, que produce aproximadamente el 93% de los medicamentos con que se abastece el mercado local, también enfrenta dificultades para conseguir la materia prima que necesita.

Чувствительные к деловому циклу отрасли, например химическая промышленность и другие отрасли по производству промежуточных товаров, профессионального оборудования и автотранспортных средств, пострадали очень сильно, в то время как агропродовольственный сектор, фармацевтическая промышленность и сфера услуг в целом оказались более стойкими.
Se han visto gravemente afectadas las industrias sensibles al ciclo económico, como la industria química y de otros bienes intermedios, de equipo profesional y del automóvil, mientras que en general se han mostrado más resistentes los sectores agroalimentario, farmacéutico y de servicios.

Фармацевтическая промышленность Индии устраняет эту серьезную проблему, снижая стоимость жизненно важных непатентованных лекарственных препаратов за счет производства высококачественных, доступных лекарств, которые используются в Индии, а также в других развивающихся странах.
La industria farmacéutica india ha colmado esta laguna crítica, reduciendo los costos de los fármacos genéricos que salvan vidas mediante la producción de medicinas de alta calidad y asequibles para su uso en la India y también en otros países en desarrollo.

Ввиду незначительного злоупотребления эфедрином в Соединенном Королевстве и трудностей, с которыми может столкнуться фармацевтическая промышленность в результате введения дополнительных мер контроля мы сомневаемся в целесообразности осуществления рекомендации ВОЗ и считаем ненужным принятие каких-либо дополнительных мер контроля".
Dada la escasa importancia del uso indebido de efedrina en el Reino Unido y la posible carga que la fiscalización adicional supondría para la industria farmacéutica, vemos con reserva la recomendación de la OMS y consideramos innecesaria más fiscalización.”.

Особенно интересен тот факт, что фармацевтическая промышленность использует точно такие же приемы и ухищрения, только чуть более сложные их версии, чтобы исказить доказательства, предоставляемые врачам и пациентам, на основе которых мы принимаем жизненно важные решения.
Encuentro realmente fascinante que la industria farmacéutica use los mismos trucos e instrumentos pero en versiones un poco más sofisticadas, para tergiversar la evidencia que le dan a los médicos y pacientes, y que usamos para tomar decisiones de importancia vital.

В Бразилии при содействии антимонопольных органов других стран, включая Министерство юстиции Соединенных Штатов, ФАС и Генеральный директорат по вопросам конкуренции, были проведены сравнительные исследования в таких секторах, как авиационная промышленность, торговые центры и фармацевтическая промышленность.
Con la asistencia de organismos homólogos, como el Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América, el Servicio de Defensa de la Competencia de la Federación de Rusia y la Dirección General de la Competencia se llevaron a cabo una serie de estudios comparativos de algunos sectores brasileños, en concreto, los sectores de las líneas aéreas, los centros comerciales y la industria farmacéutica.

Фармацевтическая промышленность, которая в свое время удовлетворяла практически вне внутренние потребности, более не в состоянии функционировать вследствие сильной зависимости от импорта( свыше 95 процентов), поскольку некоторые члены Комитета по санкциям возражают против импорта сырьевых товаров.
La industria farmacéutica que antaño cubría prácticamente todas las necesidades nacionales, no puede continuar su producción debido a su elevada dependencia de las importaciones(más del 95%), dado que ciertos miembros del Comité de Sanciones se oponen a las importaciones de materias primas.

Поскольку такие заболевания имеют долгосрочный рыночный потенциал для лечения хронических заболеваний, при этом фармацевтическая промышленность здесь заинтересована напрямую, нужно тщательно выявлять и эффективно устранять потенциальный конфликт интересов между промышленностью, организациями пациентов, профессиональными ассоциациями, медицинскими страховыми компаниями и организациями государственного сектора.
Dado el potencial de mercado a largo plazo de esas enfermedades en el caso de los tratamientos crónicos, la industria farmacéutica manifestaba un fuerte interés en este asunto, por lo que debía prestarse gran atención a la adecuada identificación y gestión de los conflictos de intereses que pudieran surgir entre la industria, las organizaciones de pacientes, las asociaciones profesionales, las aseguradoras médicas y los organismos del sector público.

В последние годы фармацевтическая промышленность все активнее участвует в реализации конкретных программ снабжения дешевыми или бесплатными лекарствами для лечения таких болезней, как СПИД, малярия, проказа, менингит, лимфатический филяриатоз, трахома и туберкулез.
En los últimos años, la industria farmacéutica ha venido participando cada vez en mayor grado en programas concretos para facilitar el acceso gratuito o a bajo costo de medicamentos para el tratamiento de enfermedades tales como el SIDA, el paludismo, la lepra, la meningitis, la filariasis linfática, el tracoma y la tuberculosis.

Фармацевтическая промышленность, которая в 80- е годы не проявляла особого интереса к научным исследованиям, учитывая нежелание мужчин контролировать свою собственную фертильность, а также наличие сложных и нередко токсических медикаментов и процедур, недавно приступила к изучению методов мужской контрацепции.
La industria farmacéutica, que en el decenio de 1980 no había mostrado interés en la esfera de la investigación debido a la falta de disposición de los hombres a regular su propia fecundidad y a que debían utilizarse drogas y procedimientos complicados que solían ser tóxicos, recientemente había comenzado a participar en estudios sobre métodos anticonceptivos para el hombre.