ОБРАБАТЫВАЮЩУЮ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sector manufacturero
• industria manufacturera
• las manufacturas
• la manufactura
• sectores manufacturero
• industrias manufactureras

Примеры использования Обрабатывающую промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, оно работает на экспорт и обрабатывающую промышленность[ 161].
Además, contribuye al sector de la exportación y a las industrias manufactureras.

Это подрывает обрабатывающую промышленность в развивающихся странах еще больше, чем на Западе.
Ello reduce la las actividades de manufactura en el mundo en desarrollo más que en Occidente.

Эта деятельность охватывала сельское хозяйство, обрабатывающую промышленность, туризм и сектор услуг.
Ello ha incluido actividades en los sectores agrícola, manufacturero, turístico y de servicios.

Крупные ПИИ в обрабатывающую промышленность, размещаемые главным образом в передовых странах.
Importantes corrientes de inversión extranjera directa en el sector de manufacturas, pero concentradas en los países adelantados.

Этот проект поможет Анголе восстановить обрабатывающую промышленность и будет спо- собствовать развитию частного сектора.
El proyecto ayudará a Angola a rehabilitar su industria manufacturera y a desarrollar su sector privado.

Индонезия также успешно инвестировала свои нефтяные доходы в обрабатывающую промышленность и сельское хозяйство.
Indonesia ha hecho también fructíferas inversiones de sus ingresos procedentes del petróleo en los sectores manufacturero y agrícola.

A/ Включая горнодобывающую и обрабатывающую промышленность, коммунальное хозяйство и строительство.
A Abarca la explotación de minas y canteras, el sector manufacturero, los servicios públicos y la construcción.

Несельскохозяйственные виды деятельности включают обрабатывающую промышленность, торговлю, услуги и транспорт и т.
Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

Вместе с тем в последние годы наблюдаются некоторые признаки увеличения инвестиций в обрабатывающую промышленность и сферу услуг.
Con todo, ha habido algunos indicios de un aumento de la inversión en los sectores manufacturero y de servicios en los últimos años.

Однако к 2002 году лишь приблизительно 45% вывозимых ПИИ, размещаемых в обрабатывающую промышленность, направлялось в страны Азии против 93% в 1996 году.
Sin embargo, en 2002 Asia sólo representó el 45% de las SIED correspondientes al sector manufacturero, en comparación con el 93%, en 1996.

Многие из этих НРС стали в меньшей степени опираться на экспорт сырьевых товаров и в большей степени на обрабатывающую промышленность.
Muchos de esos países menos adelantados comenzaron a confiar menos en las exportaciones de productos básicos y más en el sector manufacturero.

Соразмерная доля прямых иностранных инвестиций также приходится на обрабатывающую промышленность, в первую очередь на текстильную( см. вставку 1).
Las inversiones extranjeras directas correspondientes también se han dirigido al sector manufacturero, en particular la industria textil(recuadro 1).

Официальная помощь в целях развития( ОПР) также не используется для финансирования производственной базы экономики НРС, включая инфраструктуру и обрабатывающую промышленность.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) también rehuía la financiación en los PMA de una base productiva, compuesta de infraestructuras y manufacturas.

Укрепление связей туризма с другими секторами, включая сельское хозяйство и обрабатывающую промышленность, в целях постепенного сокращения" утечек".
Fortalecimiento de los vínculos entre el turismo y otros sectores, incluidos el agropecuario y el manufacturero, para reducir gradualmente las" desviaciones".

Большая группа участников призывала делать более выраженный акцент на создании производственного потенциала, включая инфраструктуру и обрабатывающую промышленность.
Un grupo numeroso de participantes era partidario de que se destinara más ayuda al fomento de la capacidad productiva, incluidas las infraestructuras y las manufacturas.

Еще одним фактором, который, по всей вероятности, в течение ряда лет будет сдерживать приток ПИИ, прежде всего в обрабатывающую промышленность, является нынешний энергетический кризис.
La actual crisis energética también puede actuar como freno a la IED durante varios años, sobre todo en el sector de las manufacturas.

Страны, добившиеся увеличения притока ПИИ в обрабатывающую промышленность, оказались и основными получателями ПИИ в сфере услуг.
Los países que habían experimentado un fuerte aumento de la IED en el sector manufacturero también se encontraban entre los principales beneficiarios de la IED basada en los servicios.

Эта деятельность приносит семьям более половины доходов, дает работу около 80% населения и оказывает существенное воздействие на обрабатывающую промышленность и экспорт.
Su contribución a la renta familiar es de más del 50%, proporciona empleo a un 80% de la población y es muy importante para los sectores manufacturero y exportador.

Сферы экономической деятельности, охватываемые этим Законом, включают обрабатывающую промышленность, строительство и другие инженерно-технические виды деятельности, портовые работы и сельское хозяйство.
Las ramas de actividad económica abarcadas por esta Ley son la industria manufacturera, las obras civiles y otras obras de ingeniería, el trabajo portuario y la agricultura.

Продолжать политику диверсификации экономики с особым акцентом на сельское хозяйство, рыболовство и обрабатывающую промышленность( Исламская Республика Иран).
Continuar las políticas destinadas a diversificar la economía, prestando especial atención a la agricultura, la pesca y las manufacturas(República Islámica del Irán);

Вертикальная политика ориентирована на конкретные отрасли и, согласно одному из последних исследований, проведенных Европейским союзом, направлена прежде всего на обрабатывающую промышленность.
Las políticas verticales se aplican a determinados sectores y, según un estudio realizado recientemente por la Unión Europea, generalmente benefician a las manufacturas.

Отраслевая и географическая структура таких НИОКР довольно консервативна: 97% расходов приходится на обрабатывающую промышленность, причем свыше 90% НИОКР осуществляется в Соединенных Штатах и в Европе.
La rama de producción y la composición geográfica de esa I+D es bastante conservadora: el 97% se destina a la industria manufacturera, y más del 90% se realiza en los Estados Unidos y Europa.

В связи с начавшимся в 2007 году глобальным кредитно-финансовым кризисом в декабре 2008 года в ряде развивающихся стран были проведены исследования для оценки влияния кризиса на обрабатывающую промышленность.
En vista de la crisis financiera mundial que comenzó en 2007, en diciembre de 2008 se realizaron estudios en algunos países en desarrollo para determinar sus efectos en la industria manufacturera.

Развивая другие сектора, в том числе обрабатывающую промышленность и сферу услуг, диверсификация могла бы обеспечить устойчивые темпы роста и экономическую стабильность.
Al desarrollar otros sectores, incluidos los de las manufacturas y los servicios, la diversificación podría contribuir al logro de tasas de crecimiento sostenibles y la estabilidad económica.

Профсоюзные организации обычно создаются в таких областях, как финансовый сектор и различные отрасли народного хозяйства, включая сельское хозяйство, горнодобывающую и обрабатывающую промышленность.
La sindicalización tiene lugar típicamente en esferas tales como el sector financiero y ciertos ramos de actividad, como la agricultura, la minería y la manufactura.

Наряду с этой тенденцией наблюдалось также общее движение в рамках структуры производства и занятости из сферы обрабатывающей промышленности в сферу обслуживания в развитых странах и из сельского хозяйства в обрабатывающую промышленность и в сферу услуг в развивающихся странах.
Paralelamente a esta tendencia, la estructura de la producción y el empleo ha ido pasando de la manufactura a los servicios en los países desarrollados, y de la agricultura a la manufactura y los servicios en los países en desarrollo.

Приватизацию связывают со спадом обрабатывающей промышленности в развивающихся странах, но макроэкономика производительности нередко требует глубоких инвестиций именно в обрабатывающую промышленность.
La privatización ha sido asociada a la reducción del sector manufacturero en el mundo en desarrollo, pero la macroeconomía de la productividad a menudo exige grandes inversiones en el sector manufacturero.

В странах Залива такие схемы, как правило, охватывают еще более широкий круг секторов, включая образование, медицинские услуги, частную охрану, строительство, обрабатывающую промышленность и отрасли.
En los países del Golfo estos planes tienden a abarcar una gama todavía más amplia de sectores como la educación, los servicios médicos, la seguridad privada, la construcción, la industria manufacturera y otras industrias..

Кроме того, промышленные структуры Южной Африки, опиравшиеся на политический изоляционализм, замещение импорта и стратегическую самообеспеченность, нуждаются в трансформации в конкурентоспособную в международном масштабе, ориентированную на экспорт обрабатывающую промышленность.
Por otra parte, la estructura industrial de Sudáfrica, que se ha basado en el aislamiento político, la sustitución de importaciones y la autosuficiencia estratégica, necesita transformarse en un sector manufacturero orientado a la exportación y competitivo en los mercados internacionales.

Такая динамика роста по секторам свидетельствует о том, что не удалось реализовать планы развития производственного потенциала и модернизации экономики, которые должны были обеспечить структурный переход к хозяйству, в большей степени опирающемуся на обрабатывающую промышленность.
Este esquema sectorial del crecimiento refleja la falta de desarrollo de las capacidades productivas y de una modernización económica capaz de provocar una transición estructural hacia una economía basada en mayor medida en las manufacturas.