ПРОИЗВОДСТВЕННОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sector productivo
• sector de la producción
• el sector manufacturero
• el sector industrial
• manufactura
• sectores productivos
• la industria manufacturera

Примеры использования Производственном секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В производственном секторе на каждую женщину приходится двое работающих мужчин.
En el sector manufacturero, se contrata a dos hombres por cada mujer.

Но потенциал для взрывного роста обычно видели только в производственном секторе.
Pero, normalmente, el potencial de un crecimiento explosivo sólo se registró en el sector industrial.

А в самом производственном секторе Китай мог бы активней заниматься автоматизацией заводов.
En el sector de manufactura propiamente dicho, China puede hacer mayores esfuerzos por automatizar sus fábricas.

В этот же период доля женщин, занятых в производственном секторе, увеличилась с 2, 4 процента до 9 процентов.
En este mismo período, la proporción de mujeres empleadas en manufacturas aumentó del 2,4% al 9%.

Стратегия направлена на увеличение выпуска продукции с добавленной стоимостью, особенно в производственном секторе.
La estrategia se centra en el valor agregado, sobre todo en el sector manufacturero.

Ситуация усугубляется ростом уровня безработицы, особенно в производственном секторе многих городских районов.
Esto se ve exacerbado por el creciente desempleo, especialmente en los sectores manufactureros de muchas zonas urbanas.

Динамика занятости по секторам отражает изменения, которые повлек за собой экономический рост, основанным на производственном секторе.
La dinámica del empleo por sector presenta cambios consecuentes con un crecimiento económico basado en los sectores productivos.

Оценить объемы предстоящего поэтапного сокращения в производственном секторе и соответствующий объем средств для этого сектора;.
Estime las cantidades a eliminar en el sector de la producción y los fondos correspondientes para este sector;

Таким образом, при разработке политики в области развития следует уделять больше внимания вопросам применения ИКТ в производственном секторе.
Por eso, al formular las políticas de desarrollo debería prestarse más atención a la manera en la que se aplican las TIC en los sectores productivos.

В производственном секторе в 1990 году было занято больше мужчин, чем женщин( мужчины- 31, 7 процента, женщины- 12, 6 процента).
En el sector de la producción, había más hombres empleados que mujeres en 1990, con una proporción del 31,7% de hombres en comparación con el 12,6% de mujeres.

Республиканские политические деятели гораздо меньше заботятся о национальных сбережениях, чем о сокращении рабочих мест в производственном секторе.
A los políticos republicanos les preocupan mucho menos los ahorros nacionales que las pérdidas de puestos de trabajo en el sector manufacturero.

По состоянию на декабрь 1993 года в производственном секторе работали 1840 человек, или приблизительно 4 процента от общего числа занятых в частном секторе..
A diciembre de 1993, el sector manufacturero empleaba a 1.840 personas, aproximadamente un 4% del total de la fuerza de trabajo del sector privado.

Предприняты шаги по изысканию финансовых средств для срочного осуществления в рамках посткризисной программы всех мероприятий в производственном секторе.
Se han iniciado acciones a fin de obtener la financiación necesaria para la rápida ejecución de todas las actividades del sector productivo en el marco del programa posterior a la crisis.

Однако во все времена в производственном секторе создавалось меньше рабочих мест, чем в секторе сельского хозяйства и сфере услуг.
No obstante, la contribución de la manufactura a la creación de empleo suele ser menor que la creación de empleo en los sectores agrícola y de los servicios.

Важным фактором улучшения экономических показателей стран Африки в последнее время является постепенное оживление в производственном секторе.
Una de las causas importantes del reciente mejoramiento de los resultados económicos de África ha sido el inicio de la recuperación de la industria manufacturera.

Невозможно переоценить вклад женщин в промышленности, т. е. в производственном секторе, для общего социально-экономического развития их стран.
Nunca se pondrá de relieve suficientemente la contribución de la mujer que trabaja en la industria, es decir, en el sector manufacturero, al desarrollo socioeconómico general de sus países.

Политика в этой области может быть нацелена на коррекцию систематических слабостей, сдерживающих приобретение, распространение и использование знаний в производственном секторе.
Las políticas en este ámbito pueden estar encaminadas a subsanar las deficiencias sistémicas que impiden la adquisición, la difusión y el aprovechamiento de conocimientos en el sector productivo.

Выделение определенных трáншей для финансирования деятельности по поэтапной ликвидации ГХФУ в производственном секторе- в рамках пополнений после 2014 года;
La asignación de algunos tramos de financiación destinados a la eliminación en el sector de la producción de HCFC a las reposiciones posteriores a 2014;

В 1997 году число лиц, занятых в производственном секторе, сократилось до 2210 человек, что было вызвано главным образом сокращением объема производства в часовой промышленности.
El número de trabajadores empleados en el sector industrial descendió a 2.210 en 1997, como consecuencia principalmente de una contracción de la industria de montaje de relojes.

Значительный прогресс, достигнутый в Китае, объясняется быстрыми и поступательными темпами роста, сопровождающегося созданием большого числа рабочих мест в производственном секторе и сфере услуг.
Los notables progresos registrados en China se atribuyeron al crecimiento rápido, continuo y generador de mucho empleo en los muy productivos sectores de la manufactura y los servicios.

ИКТ могут играть важную роль в поощрении технического обучения и нововведений в производственном секторе посредством увеличения объема имеющейся информации относительно подходящих и рентабельных технологий.
Las TIC pueden ser decisivas para promover el aprendizaje y las innovaciones tecnológicas en el sector productivo ya que proporcionan mayor información sobre tecnologías adecuadas y económicas.

Информирование о преимуществах существующих экономических механизмов, предназначенных для стимулирования рационального использования энергии и технологической модернизации в производственном секторе;
Divulgar los mecanismos económicos existentes para promover el aprovechamiento racional de la energía y la modernización tecnológica en el sector productivo;

Второй из них был назван<< Субрегиональный семинар по комплексной программе поощрения и расширения участия женщин в производственном секторе субрегиона МЕРКОСУРgt;gt;.
El segundo era un taller subregional para la elaboración de un programa integrado de fomento y mejora de la participación de la mujer en el sector manufacturero de la subregión del MERCOSUR.

Эти реформы включали либерализацию экономики, сокращение степени участия государства в производственном секторе, постепенной приватизации вторичного сектора экономики и сектора услуг.
Estas reformas se han basado en la liberalización de la economía, el abandono del sector productivo por el Estado y la privatización progresiva de las empresas de los sectores secundarios y terciarios.

Правительство Руанды намеревается продолжить либерализацию экономики, создать надлежащую нормативную базу для функционирования частного сектора и прекратить самостоятельные операции в производственном секторе.
El Gobierno de Rwanda se propone continuar la liberalización de la economía con el fin de establecer un marco regulatorio apropiado para el sector privado y distanciarse del sector productivo.

Займы, как и прежде, предоставлялись лицам, занятым в производственном секторе и секторе услуг, начиная от предприятий, работающих на дому, до предприятий крупномасштабного промышленного производства.
Las empresas beneficiarias de los créditos siguieron perteneciendo a los sectores manufacturero y de servicios y abarcaban desde industrias domésticas hasta fábricas de producción en gran escala.

Режим прав интеллектуальной собственности дает развивающимся странам больше стимулов для инвестирования в научные исследования и опытно-конструкторские разработки и для поощрения нововведений в производственном секторе.
El régimen de derechos de propiedad intelectual proporciona mayores incentivos a los países en desarrollo para que inviertan en investigación y desarrollo y fomenten las innovaciones en el sector productivo.

Расширить возможности предпринимательской деятельности женщин, коренного населения и людей, занятых в неформальном производственном секторе, обеспечив доступ к кредитам, с тем чтобы они могли заниматься собственным делом.
A que fortalezcan la capacidad empresarial de las mujeres, los pueblos indígenas y las personas en el sector productivo no estructurado, asegurando el acceso al crédito, a fin de que puedan trabajar por cuenta propia.

Партнерские связи между главными субъектами в правительстве, академических кругах и местном производственном секторе являются обязательными для развития ориентированных на технологию исследований и обеспечения долгосрочного технологического преобразования.
Las asociaciones entre los principales actores del Gobierno, el mundo académico y el sector productivo local son esenciales para desarrollar las investigaciones de orientación tecnológica y lograr transformaciones tecnológicas a largo plazo.

Необходимо сосредоточить внимание на производственном секторе и на том, с помощью чего этот сектор сможет выйти на международный рынок и предложить на нем свои товары, что связано с международными перевозками и упрощением процедур торговли.
Era necesario prestar especial atención al sector productivo y a la forma de lograr que este sector pudiese ampliarse y suministrar productos al mercado internacional, lo que suponía considerar el transporte internacional y la facilitación del comercio.