СФЕРЕ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la esfera de la producción
• industria
• el ámbito de la producción
• el sector de la producción
• el sector manufacturero
• el sector productivo
• el sector de la oferta

Примеры использования Сфере производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сфере производства.
En el sector de las manufacturas.

Безработица преобладает в сфере производства.
El desempleo prevalece en el sector de la producción.

Мы не создаем достаточно рабочих мест в сфере производства для нашей молодежи, а внутренняя торговля слаба.
No estamos creando suficientes puestos decentes de trabajo en la industria para nuestra juventud y el comercio entre nosotros mismos es bajo.

В 1993- 1995 году Кенто жил в Нью Йорке и работал в сфере производства музыки.
Entre 1993 y 1995, Kento vivió en Nueva York trabajando en el campo de la producción musical.

Нам всем известно об успехах, достигнутых в сфере производства ядерного оружия на основе двусторонних переговоров.
Todos conocemos perfectamente el éxito logrado mediante negociaciones bilaterales en la esfera de la producción de armas nucleares.

Цель: диверсификация экономической деятельности в сфере производства и экспорта.
Objetivo: Diversificación de las actividades económicas en la esfera de la producción y las exportaciones.

Широко распространенным явлением в сфере производства и продажи товаров и услуг является членство в профессиональных и коммерческих ассоциациях.
En la esfera de la producción y venta de bienes y servicios es corriente ser miembro de asociaciones profesionales y comerciales.

В 70- х годах Япония потеснила Соединенные Штаты в сфере производства автомобилей.
En los años 70 Japón arrebató el liderato a Estados Unidos en el sector de la producción automovilística.

Ему нравится лесоводство, но он не уверен, так что если он примет решение не идти в колледж, у него уже будут некоторые необходимые навыки в сфере производства.
Le interesa el sector forestal, pero no está seguro, así que si acaba no yendo a la universidad habrá desarrollado habilidades para esa industria.

Однако это увеличение имело место в основном в сфере торговли и, в меньшей степени, в сфере производства и услуг( таблица 16).
Sin embargo, ese aumento se ha limitado básicamente al comercio y, en menor medida, a la manufactura y los servicios(cuadro 16).

Вместе с тем в сфере производства и в сельском хозяйстве частное предпринимательство пока развивается не так быстро, как ожидалось.
Sin embargo, el desarrollo de las empresas privadas no ha progresado todo lo rápidamente previsto en las esferas de la producción y la agricultura.

Комитет особенно озабочен положением детей- иммигрантов, работающих в сфере производства бананов.
El Comité está especialmente preocupado por la situación de los niños inmigrantes que trabajan en la industria del banano.

Принимаются меры по усилению государственного регулирования в сфере производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции.
Se están adoptando medidas para aumentar la reglamentación estatal en el ámbito de la producción y la venta del alcohol etílico y de la producción alcohólica.

При этом надежды на то, что проблема перепотребления будет решена, если удастся добиться экоэффективности в сфере производства, не оправдались16.
Como tal, la esperanza de encarar el problema del consumo excesivo si se logra la eficiencia ecológica en la esfera de la producción no se ha visto realizada16.

Сотрудничество в вопросах обеспечения энергией и ее безопасности в сфере производства, поставок, транспортировки и потребления.
La cooperación en materia de suministro y seguridad energéticos, en las esferas de la producción, el suministro, el transporte y el consumo.

В стране также внедрена новая схема содействия расширению предпринимательской деятельности женщин на основе финансирования проектов в сфере производства, торговли и туризма.
También ha puesto en práctica un plan innovador para vigorizar las actividades empresariales de las mujeres mediante la financiación de proyectos en el sector manufacturero, el comercio y el turismo.

Благодаря изменениям в технологиях, вкусов, демографической структуры и т. д. новые возможности в сфере производства открываются, а старые закрываются все время.
Debido a cambios en la tecnología, los gustos, la estructura demográfica y otros factores, se crean nuevas posibilidades en la esfera de la producción y desaparecen otras todo el tiempo.

В Гватемале и раньше стимулировались частные инвестиции в сфере производства, передачи и распределения электроэнергии, но страна обратилась к ЮНКТАД с просьбой определить области для улучшения.
Guatemala ya ha promovido la inversión privada en las actividades de generación, transmisión y distribución de electricidad, pero pidió a la UNCTAD que indicara los aspectos susceptibles de mejora.

Четыре члена, выбираемые среди специалистов, занимающихся или занимавшихся деятельностью в сфере производства, распределения, услуг или свободных профессий.
Cuatro miembros elegidos entre los profesionales que desempeñan o han desempeñado funciones en los sectores de la producción, de la distribución, de los servicios o de las profesiones liberales.

Динамизм, который ассоциируется с современным городом, неизменно проявляется в росте запасов активов и объектов, а также в функциональных процессах, происходящих в сфере производства и потребления.
El dinamismo que supone una ciudad moderna se manifiesta invariablemente en una cantidad cada vez mayor de bienes y servicios, así como en los procesos funcionales que tienen lugar en la esfera de la producción y el consumo.

К сожалению, развитие Африки по-прежнему сдерживается проблемами в сфере производства, снижением притока ресурсов и непомерным долговым навесом.
Desgraciadamente, los problemas en el sector de la oferta, la disminución de las corrientes de recursos y el paralizante sobreendeudamiento frenaban el desarrollo de esos países.

В сфере производства активно реализовывать совместные научные и производственные программы, создавать транснациональные компании, разработать схему согласованного развития и размещения производственных мощностей.
En la esfera de la producción, se deben ejecutar programas científicos y de producción conjuntos, establecer empresas transnacionales, elaborar un plan convenido de desarrollo y distribución de las capacidades de producción..

Расширенное применение инструментов, знаний и потенциалов в целях систематического использования биоразнообразия в сфере производства, в частности в аграрном секторе( опылители, тропические плодовые деревья).
Aumenta el uso se instrumentos, conocimientos y capacidades para incorporar la diversidad biológica en el ámbito de la producción, en particular en el sector agrícola(polinizadores, frutales tropicales).

Учитывая также усилия управляющей державы и территориальных властей по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сфере производства продовольствия.
Consciente asimismo de los esfuerzos de la Potencia Administradora y las autoridades del territorio por mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en la esfera de la producción de alimentos.

Потоки прямых инвестиций также стали одним из существенных факторов, способствующих глобальной экономической интеграции в сфере производства, причем темпы их роста существенно превышали темпы роста торговли товарами и услугами.
Las corrientes de inversión directa también han hecho una contribución sustancial a la integración económica mundial en la esfera de la producción y a un ritmo considerablemente más rápido que el del comercio de bienes y servicios.

Эфиопия признает, что каждая страна должна взять на себя ответственность за реализацию Программы, сформировав благоприятный климат для привлечения прямых иностранных инвестиций, уделяя первоочередное внимание развитию людских ресурсов и делая больший упор на сфере производства.
Etiopía reconoce que cada país debe asumir la ejecución del Programa, creando un ambiente propicio para captar inversiones extranjeras directas, dando prioridad al desarrollo de los recursos humanos y haciendo mayor hincapié en el sector productivo.

В сфере производства Департамент продолжал делать акцент на расширении внедрения охраняемых сельскохозяйственных систем как основного механизма увеличения внутреннего производства свежих овощей, особенно для зимнего рынка.
En el ámbito de la producción, el Departamento siguió haciendo hincapié en ampliar la adopción de sistemas de agricultura protegida como principal mecanismo para aumentar la producción nacional de vegetales frescos, sobre todo para el mercado de invierno.

Когда появились сообщения о том, что ряд этих учреждений, занимающихся исследованиями в области передовой технологии, создали коммерческие структуры, осуществляющие деятельность в сфере производства, было начато исследование на тему" Политические аспекты технической политики в Китае".
Poco después de que se hiciera evidente que varias de esas instituciones de investigación de alta tecnología habían dado origen a organizaciones comerciales secundarias que habían ingresado en el sector productivo, se inició un estudio del trasfondo político de las políticas tecnológicas en China.

Он приветствовал намерение секретариата охватить в своих будущих докладах проблемы НРС в сфере производства, выразив, однако, озабоченность медленным осуществлением и выполнением решений Совещания высокого уровня по НРС.
Aplaudió la intención de la secretaría de abordar en sus informes futuros los problemas que tenían los PMA en el sector de la oferta, pero agregó que le preocupaba el ritmo de la aplicación y seguimiento de las recomendaciones de la Reunión de Alto Nivel sobre los PMA.

Распространение в мире современных технологий, наряду с несовершенством нынешней системы международно-правового регулирования в сфере производства расщепляющегося материала, создает реальные угрозы регионального и глобального характера, включая и международный терроризм.
La proliferación mundial de las tecnologías modernas, sumada a la imperfección del sistema actual de reglamentación jurídica internacional en la esfera de la producción de material fisible, crea amenazas reales a escala regional y mundial, incluido el terrorismo internacional.