СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alcance
• ámbito de aplicación
• el campo de aplicación
• la esfera de la aplicación
• el empleo
• el ámbito de aplicabilidad

Примеры использования Сфере применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления о сфере применения.
DECLARACIONES SOBRE EL ÁMBITO DE APLICACIÓN.

Изменения в сфере применения контроля над веществами.
Cambios en el ámbito de la fiscalización de sustancias.

Неофициальная группа всесторонне обсудила вопрос о сфере применения конвенции.
El grupo oficioso celebró un amplio debate sobre el alcance de la aplicación de la convención.

Характере и сфере применения таких оговорок;
El carácter y el alcance de esas reservas;

Ниже перечислены основные организации, действующие в сфере применения Конвенции.
A continuación se enumeran las principales organizaciones que trabajan en el campo de aplicación de la Convención:.

В главе II Уголовного кодекса, которая посвящена сфере применения Кодекса, предусматривается, что он применяется к:.
En el capítulo II del Código Penal, que trata de su ámbito de aplicación, se establece que se aplica en los siguientes casos:.

Они указали, что статьи 1 и 2 посвящены определениям и сфере применения конвенции.
Señalaron que en los artículos 1 y 2 se enunciaban las definiciones y el ámbito de aplicación de la Convención.

Договоры Организации Объединенных Наций по правам человека являются универсальными по своему характеру и сфере применения.
Los tratados de las Naciones Unidas sobre derechos humanos tenían una naturaleza y una aplicabilidad universales.

Это могло бы опираться на консолидированную передовую практику государств в сфере применения кассетных боеприпасов.
Podría emplearse como base las prácticas idóneas consolidadas de los Estados en la esfera del empleo de municiones de racimo.

Вместе с тем потребуется тщательно обсудить некоторые сложные вопросы, включая вопрос о сфере применения.
Sin embargo, habrá que deliberar cuidadosamente sobre algunas cuestiones que presentan dificultades, incluida la relativa al ámbito de aplicación.

Существенный момент касается вводной части, которая посвящена сфере применения и употреблению терминов.
El elemento esencial se refiere a la introducción, consagrada al ámbito de aplicación de los artículos y a los términos empleados.

Статья 1, посвященная сфере применения проекта, в значительной степени основана на Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
El artículo 1, relativo al alcance del proyecto de artículos, se basaba en gran medida en la Convención de Viena sobre el Derecho a los Tratados, de 1969.

Важное значение придается изучению зарубежного опыта в сфере применения пожизненного лишения свободы.
Se concede gran importancia al estudio de la experiencia de otros países en el ámbito de la aplicación de la cadena perpetua.

В связи с этим было бы желательно, чтобы Комиссия международного права пересмотрела структуру проекта статьи 1 о сфере применения.
En ese sentido, convendría que la Comisión de Derecho Internacional volviera a considerar la estructura del proyecto de artículo 1, referente al ámbito de aplicación.

Представляется также, что государства и судебные органы не уверены в конкретной сфере применения и соотношении этих отраслей права.
También parece que los Estados y los órganos judiciales no están seguros del alcance exacto de esas ramas del derecho y del equilibrio entre ellas.

Вместе с тем основное внимание в ходе прений было уделено сфере применения будущего документа и формулировке основных принципов.
Sin embargo, las deliberaciones se centraron fundamentalmente en el campo de aplicación del futuro instrumento y en la formulación de sus principios básicos.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание главы I, посвященной сфере применения и автономии сторон.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo adoptó el contenido del capítulo I sobre el ámbito de aplicación y la autonomía contractual de las partes.

Запрашивается также информация об относящихся к сфере применения Конвенции делах, заведенных Омбудсменом по правам человека.
También se pide información sobre los casos presentados por el Defensor Cívico en la medida en que guarden relación con el ámbito de aplicación de la Convención.

С тех пор эта политика получила существенное развитие как по своему содержанию, так и по сфере применения, а также в качественном и количественном отношении.
Desde entonces, esta política ha sido objeto de varias mejoras, tanto en lo que respecta al fondo y al campo de aplicación como a la calidad y la cantidad.

Они также не разделяют мнения Комитета о сфере применения и последствий оговорки к статье 25 b Пакта, сделанной правительством Соединенного Королевства при ратификации Пакта.
Tampoco comparten la opinión del Comité acerca del alcance y el efecto de la reserva al apartado b del artículo 25 del Pacto formulada por el Gobierno del Reino Unido en el momento de la ratificación.

Нельзя допустить, чтобы любые оставшиеся трудности в решении вопроса о сфере применения помешали достичь прогресса в переговорах.
No debía permitirse que las dificultades que aún se presentaran para solucionar la cuestión del alcance de la aplicación entorpecieran el progreso de las negociaciones.

Существенные различия в сфере применения конвенции для разных государств, допускаемые системой заявлений и оговорок, могут подорвать юридическую определенность электронных договоров.
Las variaciones considerables de un Estado a otro en cuanto al ámbito de aplicación de la Convención que permite el sistema de declaraciones y reservas podrían socavar la seguridad jurídica de los contratos electrónicos.

Оно также считает, что оговорка к пункту 2 статьи 16, содержащая ссылку на положения исламского шариата, не ограничена по сфере применения и также несовместима с целями и задачами Конвенции.
También considera que la reserva al párrafo 2 del artículo 16, en que se hace referencia a los preceptos de la ley islámica es de alcance ilimitado y, de igual manera, incompatible con el objeto y propósito de la Convención.

Гжа Сайга спрашивает, когда будет представлен проект Конституции, и просит дать больше информации о сфере применения Общего закона 1957 года, в частности отличается ли он от Верховного закона, который также упомянут в докладе.
La Sra. Saiga pregunta cuándo se presentará el proyecto de constitución y pide más información sobre el alcance de la Ley general de 1957, concretamente si es distinto de las Leyes Supremas también citadas en el informe.

Авторы более 3 982 писем были уведомлены о том, что их дела не будут представлены на рассмотрение Комитета, например потому, что они явно не относятся к сфере применения Пакта или Факультативного протокола.
Se ha notificado a los autores de más de 3.982 cartas que su caso no será presentado al Comité porque, por ejemplo, no corresponde claramente al campo de aplicación del Pacto o del Protocolo Facultativo.

Кроме того, это положение может быть без необходимости ограниченным по своей сфере применения, поскольку оно не затрагивает обстоятельств, когда государство использовало силу незаконным образом, но так, что это не составляет агрессии.
Por otra parte, puede que el ámbito de aplicación de esta disposición sea innecesariamente limitado, ya que no contempla el caso de un Estado que ha utilizado la fuerza ilícitamente de un modo que no constituye una agresión.

Третье заседание по техническим вопросам было посвящено международным и региональным концепциям, инициативам и сотрудничеству в сфере применения технологий и услуг ГНСС.
La tercera sesión técnica versó sobre los marcos, las iniciativas y la cooperación en los planos internacional y regional en el ámbito de las aplicaciones de la tecnologías y servicios de los GNSS.

В положениях о сфере применения Конвенции( статья 3) указывается, что Конвенция применяется к таким преступлениям, если они носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
En las disposiciones sobre el ámbito de aplicación de la Convención(artículo 3) se establece que la Convención se aplicará a esos delitos" cuando esos delitos sean de carácter transnacional y entrañen la participación de un grupo delictivo organizado".

Вместе с тем, если Комитет решит сосредоточить внимание исключительно на обязательствах государств и сфере применения, ему придется посвятить одно из замечаний общего порядка, возможно следующее, процедурным вопросам.
No obstante, si el Comité decide centrarse estrictamente en las obligaciones de los Estados Partes y el ámbito de aplicación, tendría que dedicar una de sus observaciones generales, quizá la siguiente, a cuestiones de procedimiento.

Содержащаяся в Руководстве общая ссылка на императивные нормы международного права( jus cogens) поднимает вопрос о сфере применения и определении этой концепции, которая слишком расплывчата и неопределенна, чтобы такая общая ссылка была эффективной.
La referencia general de la Guía a las normas imperativas de derecho internacional(jus cogens) plantea la cuestión del alcance y la identificación de ese concepto, que es demasiado vago e impreciso para que esa referencia general sea eficaz.