Примеры использования El campo de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habría que retirar toda reserva que limite el campo de aplicación del artículo 4.
El campo de aplicación se extiende a los sectores público y privado.
Области применения: положения закона распространяются как на государственный, так и на частный сектор.A continuación se enumeran las principales organizaciones que trabajan en el campo de aplicación de la Convención:.
El campo de aplicación personal de la ley es el mismo que el de la LAVS.
Второй циркуляр от 11 мая 1999 года расширил сферу действия первого письма.
Люди также переводят
Se ha previsto un mecanismo de justificación, con requisitos que varían en función del criterio protegido ydel campo de aplicación.
Предусмотрен механизм обновления тех или иных действий, причем предъявляемые требования зависят как от подлежащего защите признака,так и от сферы применения.В статье 141 определяется сфера применения этих положений в отношении терроризма.Como esos tratados no se fundan en el régimen de reciprocidad,no deberían ser incluidos en el campo de aplicación de la Convención.
Что эти договора не основываются на режиме взаимности,они не должны были бы входить в сферу применения этой Конвенции.En términos generales, se ha ampliado el campo de aplicación de todas las leyes de importancia a fin de cubrir el nuevo territorio del Estado.
В целом сфера применения всех наиболее важных законов была расширена, с тем чтобы охватывать новую территорию государства.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает мнение о том, что многие заданные вопросы не имеют ничего общего с областью применения Конвенции.Sin embargo, las deliberaciones se centraron fundamentalmente en el campo de aplicación del futuro instrumento y en la formulación de sus principios básicos.
Вместе с тем основное внимание в ходе прений было уделено сфере применения будущего документа и формулировке основных принципов.El campo de aplicación de la limitación concierne sobre todo a la esfera de las inversiones extranjeras y como tal no interesa aquí.
Сфера применения этого ограничения относится главным образом к области иностранных капиталовложений и как таковая не имеет отношения к данному документу.Croacia apoya plenamente las propuestas tendientes a ampliar el campo de aplicación de la Convención a los conflictos armados no internacionales.
Хорватия полностью поддерживает предложения относительно распространения сферы применения Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты.Se ha previsto un mecanismo de justificación,con requisitos que varían en función tanto del criterio para la protección como del campo de aplicación.
Предусмотрен механизм обновления тех или иныхдействий, причем предъявляемые требования зависят как от подлежащего защите признака, так и от сферы применения.Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.
Такое дополнение не влечет за собой изменения общей сферы применения термина" меньшинства" за счет его распространения на какие-либо иные группы, помимо тех, которые уже охватываются статьей 27.Se propuso, asimismo, que se añadiera la expresión" y otros tribunales internacionales" después de la expresión" Derecho del Mar",para ampliar el campo de aplicación del párrafo.
Предлагалось добавить после слов<< морскому праву>gt; слова<< а также другие международные судебные органы>gt;,с тем чтобы расширить сферу применения этого пункта.Por otra parte, puesto que el campo de aplicación de la Convención es extremadamente amplio, ningún país podrá adoptar una ley que pueda cubrir todos los campos. .
Кроме того, если учесть чрезвычайно широкую сферу охвата Конвенции, ни одной стране никогда не удастся принять закон, способный охватить все эти области.Su artículo 32 garantiza la defensa individual o colectiva de esos derechos yel artículo 41 determina el campo de aplicación de los mismos: libertad de expresión, de asociación, de reunión.
В статье 32 гарантируется личная и коллективная защита этих прав,а в статье 41 определена область применения: свобода слова, объединений, собраний.Hasta donde hemos podido establecerlo, el campo de aplicación abarcaría fundamentalmente las violaciones graves y masivas o las que se practican sistemáticamente.
Мы считаем, что такая сфера применения, по-видимому, должна охватывать главным образом серьезные и массовые нарушения или какую-нибудь систематическую практику.Merced a los cambios introducidos en 1994 el Código Penal de la República de Belarús,se ha reducido considerablemente el campo de aplicación de castigos tales como la pena capital.
Изменениями, внесенными в Уголовный кодекс Республики Беларусь в 1994 году,значительно сужена сфера применения такого наказания, как смертная казнь.Es por ello que el campo de aplicación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas debe expandirse a fin de ganar el apoyo del número más amplio posible de Estados y darle así eficacia.
Именно поэтому область применения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций должна быть расширена, с тем чтобы получить блага от его поддержки самым широким по возможности кругом государств и повысить его эффективность.Aunque tal posibilidad pueda considerarse como una cuestión procesal ypor lo tanto fuera del campo de aplicación de la Convención, la disposición la excluye explícitamente.
Хотя такая возможность могла бы рассматриваться как вопрос процессуального праваи поэтому остаться вне сферы применения Конвенции, тем не менее данное положение прямо исключает ее.Por consiguiente, para delimitar mejor el campo de aplicación de sus conclusiones, la CDI debería elaborar una definición más precisa del carácter normativo y añadir una lista de ejemplos o incluso limitar esas conclusiones a los tratados de derechos humanos.
Таким образом, чтобы лучше очертить сферу применения этих выводов, КМП следовало бы прийти к более точному определению понятия нормативного характера, сопроводив его списком примеров, или же ограничить свои выводы только договорами о правах человека.En ciertos casos cabe la posibilidad de preservar el anonimato de los testigos, pero el campo de aplicación de la Ley de 2004 es tan amplio que se impone analizarlo con una mirada crítica.
Сохранение анонимности свидетелей в некоторых случаях допустимо, однако сфера применения закона 2004 года столь широка, что его необходимо рассмотреть весьма критическим взглядом.No obstante, el campo de aplicación de la Ley tiene gran importancia desde un punto de vista numérico, ya que el 85 por ciento de los adolescentes en formación profesional terminan un aprendizaje de conformidad con ella.
Вместе с тем область применения Закона о профессиональной подготовке имеет большое значение с точки зрения процента охватываемого им населения, поскольку 85% учащихся, получающих профессиональную подготовку, завершают производственное ученичество в соответствии с этим законом.Принятие или возражение против недействительной оговорки явно исключены из сферы применения этой поправки, при этом нового правила в отношении этих оговорок предложено не было.Умышленное использование более неопределенного и по этой причине более широкого термина свидетельствует о том,что составители проекта Пакта не хотели сузить сферу применения текста в таком плане, как это решил сделать Комитет.Por ello, el CICR pide a los Estados Partes que amplíen el campo de aplicación del régimen de la Convención y los Protocolos existentes-así como de aquellos que se negociarán en el futuro- a los conflictos no internacionales.
И поэтому он призывает государства- участники распространить сферу применения режима Конвенции и существующих Протоколов,- равно как и протоколов, которые будут разработаны в будущем,- на немеждународные конфликты.Он с удовлетворением отмечает,что в целом удалось постепенно расширить сферу применения Конвенции по биологическому разнообразию, о чем свидетельствуют решения, принятые на различных совещаниях, упомянутых в документе A/ 54/ 428.Entre otras cosas, es favorable a que se amplíe el campo de aplicación de la Convención, pero no desea que dicha medida se aplique automáticamente a los protocolos que se adoptarán en el futuro, a fin de tener en cuenta las particularidades de cada nuevo instrumento.
Среди прочего, он благосклонно воспринимает расширение сферы применения Конвенции, но он не желает, чтобы такая мера автоматически применялась к протоколам, которые будут приняты будущем, так как необходимо принимать в расчет особенности каждого нового документа.
