Примеры использования El seguimiento de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El seguimiento de la aplicación de las políticas sobre las TIC.
Наблюдение за реализацией политики в области ИКТ.Encomendar al Secretario General el seguimiento de la aplicación de la presente resolución.
El seguimiento de la aplicación de las convenciones internacionales relativas a los derechos humanos;
Una comisión ministerial encargada del seguimiento de la aplicación del presente acuerdo;
Se subrayó que el seguimiento de la aplicación de las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales debía constituir un elemento importante del examen periódico universal.
Подчеркивалось, что последующая деятельность по выполнению выводов и рекомендаций специальных процедур должна стать важным элементом УПО.
Люди также переводят
Se ha creado un grupo de trabajo conjunto en Ginebra para el seguimiento de la aplicación del memorando de entendimiento.
В Женеве была создана совместная целевая группа по вопросам последующего осуществления меморандума о взаимопонимании.Обновлении и контроле за осуществлением стратегии развития здравоохранения в странах арабского мира;En su resolución 60/258,la Asamblea General pidió a la Dependencia que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.
В своей резолюции60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.Comité encargado del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de Beijing.
Члены Совета с удовлетворением отметили работу договорных органов в качестве независимого механизма ирекомендовали укреплять контроль за выполнением рекомендаций.Омбудсмен и Комиссар по защите прав человека и равных полномочий назначены в качестве независимого механизма для поощрения,защиты и мониторинга осуществления Конвенции.Es importante continuar el seguimiento de la aplicación de la Convención de Nueva York de 1958.
Важно продолжать наблюдение за ходом осуществления Нью-йоркской конвенции 1958 года.En su resolución 60/258, la Asamblea General, pidió a la Dependencia que siguiera mejorando el diálogo con las organizaciones participantes yreforzara así el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.
В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями итем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.Información recibida de los Estados Miembros acerca de la contribución delsubprograma a la participación más decidida de los gobiernos en el seguimiento de la aplicación de los resultados de la Conferencia.
Получение информации от государств- членов о вкладе подпрограммы вобеспечение более полного участия правительств в последующей деятельности по осуществлению итогов Конференции.También tiene expresamente encomendado el seguimiento de la aplicación de los tratados internacionales en los que Etiopía es parte.
Кроме того, оно конкретно уполномочено следить за осуществлением международных природоохранных договоров, в которых участвует Эфиопия.El seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Junta es parte de su laborde análisis de la situación rápidamente cambiante de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Отслеживание выполнения рекомендаций Комиссии является неотъемлемой частью ее анализа быстро меняющейся ситуации в процессе осуществления генерального плана капитального ремонта.En tanto que Presidente de la Asamblea se me ha encomendado el seguimiento de la aplicación de la Declaración del Milenio aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno.
На меня как на Председателя возложена задача проведения последующей деятельности по осуществлению Декларации тысячелетия, принятой главами государств и правительств.Cooperar con la sociedad civil en el seguimiento de la aplicación de la legislación de lucha contra la corrupción a todos los niveles(Austria);
Сотрудничать с гражданским обществом в деле мониторинга применения антикоррупционного законодательства на всех уровнях( Австрия);II, expresó su satisfacción por el hecho de que hubiera mejorado el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y por la orientación que brindaba la Administración a las misiones.
II Комиссия ревизоров выразила удовлетворение в связи с усилением контроля за выполнением ее рекомендаций и проводимым администрацией инструктажем миссий.Uno de los problemas que plantea el seguimiento de la aplicación del capítulo 16 parece serla existencia de actividades diversas, aisladas unas de otras en algunos casos.
Одна из проблем мониторинга осуществления положений главы 16, как представляется, заключается в неодинаковом и порою разрозненном характере предпринимаемых усилий.Cooperación con la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la CEPA para el seguimiento de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Сотрудничество с Международным союзом электросвязи и ЭКА в области контроля за осуществлением решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.En el párrafo 9.86 se solicitan partidas para el seguimiento de la aplicación de la Declaración de Lisboa sobre políticas y programas relativos a la juventud.
В пункте 9. 86 предусмотрены расходы на мониторинг выполнения Лиссабонской декларации по молодежной политике и программам.Se usaron como estudios de casos algunas misiones sobre el terreno yla auditoría incluyó el seguimiento de la aplicación de anteriores recomendaciones de la OSSI referentes a las esferas operacionales consideradas.
В качестве конкретных примеров использовались отдельные полевые миссии,и проверка включала контроль за осуществлением предыдущих рекомендаций УСВН, относящихся к рассмотренным оперативным областям.Совет Безопасности должен внимательно следить за осуществлением его решений и резолюций. Он должен обеспечивать выполнение всеми соответствующими сторонами достигнутых соглашений.Argelia procurará establecer un mecanismo nacional para la promoción y el seguimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Алжир создаст национальный механизм поощрения и отслеживания осуществления Международной конвенции о правах ребенка и Конвенции о правах инвалидов.Комиссия отметила, что администрация усилила контроль за осуществлением рекомендаций Комиссии и стала уделять более пристальное внимание инструктажу миссий по соответствующим вопросам.Se podría encomendar a los consejos revitalizados el seguimiento de la aplicación de las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la presentación de informes a la Comisión sobre los progresos realizados.
Возрожденным советам по устойчивому развитию можно было бы поручить задачу отслеживания осуществления решений Комиссии по устойчивому развитию и представления Комиссии докладов о достигнутом прогрессе.IV. Encargar a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes que notifiqueperiódicamente a la cumbre las novedades referentes al seguimiento de la aplicación de esta resolución.
IV. Поручить Генеральному секретариату Лиги арабских государств уведомлять на регулярной основесовещание на высшем уровне о событиях в рамках последующих мер по выполнению данной резолюции.
