МОНИТОРИНГ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• vigilar la aplicación
• seguimiento de la aplicación
• la vigilancia del cumplimiento
• de supervisar la aplicación
• la supervisión de la observancia
• la supervisión de la aplicación

Примеры использования Мониторинг выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг выполнения программы публикаций;
Vigilar la aplicación del programa de publicaciones;

Второй этап: мониторинг выполнения конвенций МОТ№ 138 и№ 182;
Segunda: Seguimiento de la aplicación de los Convenios núm. 138 y 182 de la OIT;

Мониторинг выполнения рекомендаций.
Seguimiento de la aplicación de las recomendaciones.

НККПЧ обеспечивает мониторинг выполнения заключительных замечаний и общих рекомендаций Комитета.
La Comisión se encarga del seguimiento de las observaciones finales y las recomendaciones generales del Comité.

Мониторинг выполнения решений и рекомендаций КВПБ.
Seguimiento de las decisiones y recomendaciones del CSA.

Не было представлено никакой информации о том, осуществляется ли мониторинг выполнения Закона№ 576/ 2004 и если осуществляется, то каким образом.
No se informa sobre si se vigila la aplicación de la Ley Nº 576/2004 y, en su caso, cómo se hace.

Мониторинг выполнения международных обязательств.
Vigilancia del cumplimiento de los compromisos internacionales.

С марта по сентябрь 2008 г. проведен мониторинг выполнения национального, региональных и ведомственных планов реализации СП.
La supervisión de la aplicación de los planes nacionales, regionales y departamentales se llevó a cabo de marzo a septiembre de 2008.

Мониторинг выполнения планов работы по разведке.
Supervisión del cumplimiento de los planes de trabajo con fines de exploración.

В пункте 9. 86 предусмотрены расходы на мониторинг выполнения Лиссабонской декларации по молодежной политике и программам.
En el párrafo 9.86 se solicitan partidas para el seguimiento de la aplicación de la Declaración de Lisboa sobre políticas y programas relativos a la juventud.

Мониторинг выполнения рекомендаций аудита.
Seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Группа по правам человека отвечает за связь с Европейским судом по правам человека и мониторинг выполнения в Монако принимаемых им решений.
La Dependencia de Derechos Humanos se encarga de las relaciones con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y supervisa la aplicación de su jurisdicción en Mónaco.

Мониторинг выполнения законодательства о равенстве.
Vigilancia de la aplicación de la legislación en materia de igualdad.

Отдел осуществляет мероприятия в развитие итогов данных практикумов, призванные обеспечить мониторинг выполнения участниками вынесенных на них рекомендаций.
La División realiza actividades de seguimiento con el fin de supervisar la aplicación de las recomendaciones formuladas en esas reuniones.

Мониторинг выполнения и обновления инструкций принявшими их областями.
Seguimiento de la aplicación y actualización de las directrices por las regiones que las hayan adoptado.

Просить Генерального секретаря осуществлять мониторинг выполнения настоящей резолюции и представить на следующей сессии Совета доклад о соответствующих мерах.
Solicitar al Secretario General que haga un seguimiento de la aplicación de la presente resolución y remita un informe sobre las medidas adoptadas al respecto al Consejo en su próximo período de sesiones.

Вести мониторинг выполнения седьмого Национального плана развития поручено Министерству планирования и развития.
La vigilancia del cumplimiento del Séptimo Plan de Desarrollo Nacional la realizará el Ministerio de Planificación y Desarrollo.

Сегодня мы должны выполнять наши обязательства в еще более срочном порядке и с еще более твердой решимостью, нежели несколько месяцев назад. Нам нужно усилить мониторинг выполнения этих обязательств и создать систему подотчетности.
Debemos cumplir los compromisos que hemos asumido con mayor urgencia y decisión que hace unos meses, mejorar la supervisión de la aplicación de esos compromisos y exigir rendición de cuentas al respecto.

II. Мониторинг выполнения программ в области технического сотрудничества( ТС) в контексте ВУПР.
II. Vigilancia de la ejecución de los programas de cooperación técnica conforme al objetivo del desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Задача пятая: продолжение правовой реформы, мониторинг выполнения законов и усиление потенциала боснийских органов власти, занимающихся вопросами перемещения населения, в соответствии с международными стандартами.
Quinto objetivo: Proseguir la reforma jurídica, vigilar la aplicación de la legislación y aumentar la capacidad de las autoridades bosnias para afrontar los movimientos de población de conformidad con las normas internacionales.

Мониторинг выполнения положений Конвенции в Украине базируется на статистических данных и результатах исследований.
Para la vigilancia del cumplimiento de lo dispuesto en la Convención, en Ucrania se analizan los datos estadísticos y los resultados de las investigaciones.

Кроме того, на основе системы DevInfo планируется разработать мониторинг выполнения Национального плана действий по реализации Конвенции о правах ребенка, проект которого уже содержит определенные индикаторы его выполнения..
Además, sobre la base del sistema DevInfo se ha previsto llevar a cabo la vigilancia del cumplimiento del Plan de acción nacional para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, cuyo proyecto contiene ya determinados indicadores de su cumplimiento.

Мониторинг выполнения конвенций МОТ, касающихся прав трудящихся- женщин, осуществляет департамент Национальной комиссии по делам трудящихся- женщин.
El departamento jurídico de la Comisión Nacional para las Mujeres Trabajadoras vigila la aplicación de los convenios de la OIT sobre los derechos de las mujeres trabajadoras.

Чтобы Комитет по контролю за соблюдением прав человека, которому поручен мониторинг выполнения Национального плана действий в области прав человека на 2012- 2020 годы, был наделен необходимыми для эффективной работы ресурсами( Южная Африка);
Asignar al Comité de Vigilancia de los Derechos Humanos, encargado de supervisar la aplicación del Plan de Acción Nacional de derechos humanos 2012-2020, los recursos necesarios para que pueda funcionar con eficacia(Sudáfrica);

Меры направлены на мониторинг выполнения условий трудовых договоров, подписание двухсторонних договоров и применение соответствующих международных правовых инструментов.
Las medidas consisten principalmente en el control del cumplimiento de las condiciones de los contratos de trabajo, la firma de acuerdos bilaterales y la adhesión a los instrumentos de derecho internacional correspondientes.

Что касается вопросов благосостояния персонала, УГИ в своем последнем докладе Исполнительному комитету обязалось продолжать мониторинг выполнения политики УВКБ, направленной на улучшение условий труда и жизни в отделениях на местах.
Por lo que se refiere al bienestar del personal, en su último informe al Comité Ejecutivo la OIG se comprometió a seguir vigilando la aplicación de la política del ACNUR sobre las condiciones de vida y de trabajo en las oficinas locales.

Комитет обеспечивал обзор и мониторинг выполнения программы работы ООН- Хабитат и осуществление решений и резолюций Комиссии по населенным пунктам, принятых на ее восемнадцатой сессии.
El Comité había examinado y vigilado la aplicación del programa de trabajo de ONUHábitat y de las decisiones y resoluciones de la Comisión de Asentamientos Humanos en su 18° período de sesiones.

Учитывая исключительную важность удовлетворения потребностей Африки в области развития и выполнения принятых различными заинтересованными сторонами многочисленных обязательств по удовлетворению этих потребностей, мониторинг выполнения этих обязательств имеет принципиальное значение.
En vista de la importancia vital de atender las necesidades de desarrollo de África y la multitud de compromisos efectuados por las diversas partes interesadas para satisfacer esas necesidades, la vigilancia del cumplimiento de los compromisos adquiere una prominencia fundamental.

Мониторинг выполнения положений Конвенции может осуществляться различными способами, в том числе посредством оценки прогресса, стагнации или регресса в отношении осуществления прав на протяжении определенного периода времени.
El seguimiento de la aplicación de la Convención puede enfocarse de diversas maneras, entre ellas la evaluación de los progresos, el estancamiento o el retroceso en el disfrute de los derechos durante un período de tiempo determinado.

Им также может принадлежать ключевая роль в таких областях, как мониторинг выполнения государствами- участниками рекомендаций Комитета, популяризация Конвенции среди общественности и поощрение использования механизма подачи индивидуальных сообщений и процедуры раннего предупреждения.
También pueden desempeñar una función capital en sectores como la vigilancia del cumplimiento por los Estados partes de las recomendaciones del Comité, la promoción de la Convención entre el público y el fomento del recurso al mecanismo de comunicación individual y al sistema de alerta temprana.