Примеры использования Vigila la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Управление отслеживает выполнение этого и других соответствующих законов.Indíquese de qué forma el Estado parte protege y vigila la aplicación de estas salvaguardias.
Просьба указать, каким образом государство- участник обеспечивает защиту и контроль в отношении осуществления этих гарантий.Este grupo vigila la aplicación de la ley y del Acuerdo del Consejo citado en el apartado b supra.
Цель этой целевой группы заключается в надзоре за соблюдением закона и соглашения, упомянутого в разделе b выше.Комитет неправительственных организаций, ответственный за реализацию КЛДЖ, отслеживает выполнение этой Конвенции в Камбодже.Группа контролирует осуществление рекомендаций и способствует более широкому применению накопленного опыта в процессе разработки и
Люди также переводят
Por otro lado,la inspección de trabajo desempeña también una función importante, ya que vigila la aplicación de la legislación del trabajo y del empleo.
Кроме того, важную роль играет инспекция по труду, поскольку она контролирует применение законодательства в области труда и занятости.No se informa sobre si se vigila la aplicación de la Ley Nº 576/2004 y, en su caso, cómo se hace.
Не было представлено никакой информации о том, осуществляется ли мониторинг выполнения Закона№ 576/ 2004 и если осуществляется, то каким образом.Un grupo de trabajo entre departamentos,representado por el Departamento y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, vigila la aplicación de las recomendaciones.
Междепартаментская рабочая группа всоставе представителей Департамента и Управления людских ресурсов следит за ходом выполнения этих рекомендаций.Sírvanse facilitar información sobre cómo se vigila la aplicación de estos programas y sobre si existen disposiciones jurídicas destinadas a garantizar estos derechos.
Просьба представить информацию о том, как ведется контроль осуществления таких программ и существуют ли законодательные нормы, гарантирующие эти права.Министерство внутренних дел определяет политику в области первоочередных задач, стоящих перед полицией,и с помощью инспекторов полицейских сил Ее Величества( ИПЕВ) следят за осуществлением этих задач.Комитет по ревизии отслеживает осуществление рекомендаций ревизий на основе представляемого доклада о состоянии дел с невыполненными рекомендациями.También vela por la realización de la igualdad entre los distintos grupos étnicos y vigila la aplicación del principio de la no discriminación por motivos étnicos.
Они включают в себя наблюдение Национальный совет по делам женщин контролирует осуществление гендерной политики правительства, и в его обязанности входит подготовка докладов для Комитета и других международных органов.Desde 1993: Miembro del Comité de Derecho de las Naciones Unidas,Comité de expertos independientes que vigila la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
С 1993 года: Член Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека,независимый эксперт Комитета, контролирующий осуществление Международного пакта о гражданских и политических правах.Examina y vigila la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y puede formular propuestas o recomendaciones no vinculantes a las autoridades competentes.
Она рассматривает и контролирует выполнение рекомендаций Комитета по правам ребенка и может формулировать не имеющие обязательной силы предложения и рекомендации для компетентных органов власти.Мониторинг выполнения конвенций МОТ, касающихся прав трудящихся- женщин, осуществляет департамент Национальной комиссии по делам трудящихся- женщин.Румынский национальный банк следит за осуществлением пунктов 21- 24 резолюции 1929( 2010), которые распространяются на учреждения, контролируемые Румынским национальным банком.Высший экономический совет, который был учрежден в соответствии с Королевским эдиктом№ A/ 111 от 17 джумады I1420 года хиджры и несет ответственность за разработку экономической политики, а также за подготовку и мониторинг осуществления надлежащих альтернатив, включая приватизацию;Управление контролирует выполнение всех рекомендаций на ежегодной основе, а осуществление критически важных рекомендаций, срок выполнения которых наступил или Министерство учредило комитет по обзору расследований,возглавляемый высшим должностным лицом, которое контролирует выполнение рекомендаций, вытекающих из коронерских и внутренних расследований.Департамент по вопросам управления контролирует выполнение рекомендаций надзорных органов на уровне департаментов и ежеквартально сообщает Комитету по вопросам управления о ходе их Miembro por elección del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer,Comité de expertos independientes que vigila la aplicación de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Годы: Избрана в качестве члена Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин,независимый эксперт Комитета, контролирующий осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Un equipo nacional encabezado por el Vicepresidente de Indonesia vigila la aplicación de los planes y la estrategia mencionados, conforme se establece en el Reglamento presidencial Nº 15 de 2010 sobre la Aceleración de la Reducción de la Pobreza.
Национальная группа во главе с вице-президентом Индонезии контролирует осуществление упомянутых планов и стратегии в соответствии с Президентским постановлением№ 15 2010 года об активизации сокращения масштабов нищеты.Уполномоченный, действуя в сотрудничестве с отделом правоприменения департамента по делам иностранных работников, Министерством внутренних дел и финансовым департаментом Министерства ПТТ,занимается разбором жалоб и надзором за выполнением вынесенных ею решений.Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи осуществляет надзор за применением этой стратегии в административных учреждениях федерального правительства, придавая ей тем самым необходимый импульс.Исполнительный совет на ежеквартальной основе отслеживает осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров, и руководители всех подразделений и отделов обязаны отчитываться о работе, осуществляемой по рекомендациям, связанным с внешней и внутренней ревизией.ЮНФПА также содействовал осуществлению межучрежденческим консультативным комитетом контроля за внедрением согласованного подхода к переводу наличных средств в страновые отделения, проведению заседаний рабочей группы по ревизорской деятельности и нескольких совещаний по МСУГС.Комитет по правам ребенка контролирует осуществление двух факультативных протоколов к Конвенции, которые касаются торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также участия детей в вооруженных конфликтах.Группа по правам человека и основным свободам отвечает за мониторинг осуществления Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, но не Aunque la División no vigila la aplicación del Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de la mujer y el niño per se, los asuntos de los que se ocupa el Plan constituyen una parte importante de la labor de la División.
Отдел не контролирует ход выполнения самого Плана действий в целях ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, но уделяет большое внимание в своей деятельности проблемам, нашедшим отражение в этом плане.
